Saisir des textes anciens est une tâche fastidieuse et il ne faut pas décourager ceux qui s’y attellent en les pillant sans les citer.

     On remarquera que le texte le plus ancien dont nous disposons altère le nom de Guiardus en Girardus. C’est que c’est une copie de copie de copie, faite par deux notaires parisiens au XVIe siècle. Ils tirent leur texte d’un vidimus de 1285, qui lui-même reproduisait la charte de Louis IX enchâssant le texte de l’acte de vente originel. Cette altération s’observe déjà dans leur copie de l’acte de vente lui-même précédant celui de l’amortissement; de sorte que nous ne savons pas si cette graphie est de leur fait ou de la chancellerie royale de Philippe III; curieusement Fleureau commet la même erreur alors qu’il donne bien dans son texte latin de l’amortissement par saint Louis la graphie latine Guiardus; dans notre traduction nous rétablissons la graphie Guiard.

Texte donné par Fleureau (1683)	Traduction de B. G. (2006)
Ludovicus Dei gratia Francorum Rex, notum facimus universis, tàm præsentibus, quàm futuris, quòd nos litteras Guiardi de Foresta Armigeri, Iacquelinæ ejus uxoris, & Petri fratris dicti Guiardi, Clerici vidimus in hæc verba.	Louis par la grâce de Dieu roi des Francs. Nous faisons savoir à tous, tant présents qu’à venir, que nous avons vu un acte de l’écuyer Guiard de Forêt, de sa femme Jacqueline et du clerc Pierre, frère dudit Guiard, de la teneur suivante.
Nos Guiardus de Foresta Armiger, Iacquelina ejus uxor, & Petrus frater, dicti Guiardi, Clericus, notum facimus universis præsens scriptum intuentibus, tàm præsentibus, quàm futuris, quòd	Nous, Guiard de Forêt, écuyer, Jacqueline son épouse, Pierre, frère du dit Guiard, clec, nous faisons savoir à tous ceux, tant présents qu’à venir, qui consulteront le présent document, ceci.
nos unanimi voluntate, & assensu omnium nostrum vendidimus, & venditionis nomine quittavimus, & quittamus in perpetuum Religiosis Mulieribus Abbatissæ, & Conventui Monasterii humilitatis beatæ Mariæ Virginis, Sororum minorum inclusarum, juxta Sanctum Clodoaldum, Parisiensis Diœcesis, & earum Monasterio omnem censum quem habebamus, possidebamus, & percipiebamus apud Stampas, Senonensis Diœcesis, tàm super domibus, quàm vineis, & terris: nec non & pressorium, cum medietate Manerii, in quo dictum pressorium est situm, & etiam pressuragium ad ipsum pressorium pertinens, quæ nobis Guiardo, & Petro obvenerant, ex hæreditate maternæ, & quæ tenebamus ab Illustrissimo Rege Franciæ, pro quingentis libris Paris. nobis quitatis etiam [lisez: et jam] nobis integraliter persolutis, in pecunia numerata,	D’une volonté unanime et avec le consentement de chacun d’entre nous, nous avons vendu, et cédé au titre de cette vente, et nous cédons à perpétuité, à religieuses femmes l’abbesse et la communauté de sœurs mineures recluses du monastère de l’Humilité de la Sainte Vierge Marie, près de Saint-Cloud, du diocèse de Paris, et  leur monastère, tout le cens que nous détenions et percevions à Étampes au diocèse de Sens, tant sur des maisons que sur des vignes et des terres, ainsi qu’un pressoir, avec la moitié du manoir dans lequel est situé le dit pressoir, et aussi la redevance banale attachée à ce pressoir, qui nous était échu, à nous Guiard et Pierre, de par un héritage maternel et que nous tenions du très illustre roi de France, moyennant cinq cent livres parisis à nous réglées une fois qu’elles seraient payées en numéraire.
exceptioni non numeratæ, & non solutæ nobis dictæ pecuniæ omninò in hac parte renuntiantes cedimus etiam, ex nunc in posterum, & transferimus in dictas Religiosas, & earum Monasterium omne jus, Dominium, possessionem, proprietatem, & actionem nobis competentia, & competitura in præmissis, censu, pressorio, medietate Manerii, & pressuragio memorato, nihil nobis, aut nostris hæredibus, in eis penitùs retinendo:	Quant à la partie non réglée, qui ne nous a pas été payée, de la dite somme, à cet égard nous y renonçons complètement et nous cédons aussi d’aujourd’hui à jamais, et transférons aux dites religieuses et à leur monastère, tous les droit, seigneurie, possession, propriété et office qui nous reviennent ou nous reviendraient dans les susmentionnés cens, pressoir, moitié de manoir et revenu de pressoir, sans rien en retenir du tout pour nous ou nos héritiers,
& promittimus bona fide, quòd contra quitationem, & venditionem hujusmodi, per nos, aut per alium, seu alios, jure hæreditario, ratione dotis, doarii, donationis propter nuptias, vel quoquo alio jure, communi, aut speciali, non veniemus in futurum: imò prædicta vendita eisdem Religiosis garantisabimus, liberabimus, & deffendemus in judicio, & extrà, nostris sumptibus, & expensis, ad usus, & consuetudines Franciæ, contra omnes, obligantes, pro præmissis tenendis, nos, & hæredes nostros, bona nostra, & hæredum nostrorum, omnia mobilia, & immobilia, præsentia & futura, ubicumque consistant.	et nous promettons de bonne foi que nous n’irons pas à l’avenir contre cette cession ni personnellement ni par le biais d’autrui, ni par droit d’héritage, ni au titre de la dot, du douaire, de la donation aux époux, ni par quelque autre droit général ou particulier. Au contraire nous nous porterons garants, cautions et partie-prenante de ce que les susdits biens ont été vendus aux dites religieuses, en justice et autrement, à nos frais et dépens, selon les us et coutumes de France, contre tous, nous obligeant, pour la conservation des susdits, nous-mêmes et nos héritiers, tous nos biens meubles et immeubles, présents et futurs, où qu’ils se trouvent.
In cujus rei testimonium, & in perpetuam firmitatem præsens scriptum, sigillis nostris duximus muniendum. Datum anno Domini MCCLXVI. mense Martio.	En témoignage de cette affaire et pour que sa vigueur soit perpétuelle nous avons jugé devoir munir le présent document de nos sceaux. Donné l’an du Seigneur 1266 au mois de mars.
Nos autem ad requisitionem prædictorum Guiardi, & Petri fratris sui, Clerici, prædictam venditionem, ab ipsis Guiardo, Iacquelina, & Petro prædictis Abbatissæ, & Conventui factam, sicut prædictum est, quantùm in nobis est volumus, & ratam habemus: Concedentes quod prædictæ Abbatissa, & Sorores, præmissa sibi à dictis Guiardo, Iacquelina, & Petro vendita teneant, & possideant in perpetuum pacificè, & quietè, sine coactione aliqua vendendi, vel extra manum suam ponendi: Salvo in omnibus aliis jure nostro, & etiam in omnibus jure alieno.	Quant à nous, à la demande des susdits Guiard et Pierre son frère clerc, nous autorisons et tenons pour valable, autant qu’il est notre pouvoir, la susdite vente faite par les mêmes Guiard, Jacqueline et Pierre aux susdits abbesse et communauté, comme il a été dit. Nous acceptons que les susdites abbesse et sœurs tiennent et possèdent à perpétuité, paisiblement et tranquillement les biens susdits qui leur ont été vendus par les dits Guiard, Jacqueline et Pierre, sans qu’on puisse en aucune façon les forcer à les vendre ou à les donner à fief sous réserve en toute autre matière, de notre droit, et en toute matière du droit d’autrui.
Prætereà nos eidem Abbatissæ & Sororibus quittamus, intuitu pietatis, nostrum quintum denarium de venditione sibi facta à dictis Guiardo, Iacquelina, & Petro,	En outre, quant à nous, sous l’inspiration de la piété, nous tenons quittes les dites abbesse et sœurs des vingt pour cent qui nous sont dus au titre de la vente qui leur a été faite par les dits Guiard, Jacqueline et Pierre.
quod ut ratum & stabile permaneat in futurum ipsis litteris nostrum fecimus apponi sigillum. Actum Parisus [sic], anno Domini MCCLXVII. mense Maio.	Et pour que cela demeure établi et incontestable à l’avenir, nous avons fait apposer notre sceau à cet acte. Fait à Paris l’an du Seigneur 1267 au mois de mai.

Toute critique, correction ou contribution sera la bienvenue. Any criticism or contribution welcome.