CORPUS HISTORIQUE ÉTAMPOIS
 
Un fantassin allemand
Saint-Pierre d’Étampes le 15 juin 1940
huit clichés au lendemain du mitraillage
 
Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940
Des agrandissements sont donnés ci-dessous.
 
     En novembre 2008 il s’est vendu sur le site d’enchères en ligne eBay l’album de photographies souvenir d’un fantassin allemand de la 132e division, où se trouvaient au moins six ou sept clichés pris à Saint-Pierre d’Étampes au lendemain du bombardement. 
   
La page Étampes de l’album-photo
d’un fantassin allemand
15 juin 1940
Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940
     En novembre 2008 il s’est vendu sur le site d’enchères en ligne eBay l’album de photographies souvenir d’un fantassin allemand de la 132e division, où se trouvaient au moins huit clichés relatifs à la traversée d’Étampes au lendemain du mitraillage aérien d’une colonne de civils en fuite. On y voyait encore les restes de voitures calcinées lors de l’épouvantable massacre perpétré par la Luftwaffe (bien que certains témoins oculaires affirment catégoriquement qu’il s’agissait d’appareils italiens) sur la colonne de réfugiés qui stationnait tout le long de la rue de la République, et quelques cadavres n’avaient pas encore reçu de sépulture. Un très grande quantité de soldats allemands sont alors passés par là, et il n’est pas étonnant que les ventes en ligne nous fassent connaître régulièrement de nouveaux clichés de ce bien triste spectacle.

     Le vendeur a mis en ligne plus d’une cinquantaine de ces clichés, dont certains sont déparés par des incrustations en rouge. Nous les conservons tels quels. Nous conservons en ligne l’ensemble, pour qu’on se fasse une idée de ce qu’était alors la vie des Allemands qui traversèrent alors Étampes, et aussi pour éviter que ce dossier se perde à nouveau dans une collection, alors qu’ils peut intéresser d’autres que les Étampois. Nous commençons par les clichés concernant Étampes, et ensuite tous les autres dans l’ordre où les a scannés le vendeur, ordre qui a peut-être conservé celui de l’album.

     Nous éditons ces clichés sans commentaires pour l’instant. Je n’en ai pas le temps pour l’instant, ni les pleines compétences. Vous pouvez nous en adresser! Merci aux éventuels contributeurs germanistes de nous proposer des traductions des titres portés au dos des clichés, pour ceux que le vendeur a scannés.
NOTICE MISE EN LIGNE PAR LE VENDEUR

Texte original
 Traduction (B.G.)
     Original photo-album WW2 France 1940 made from a soldier in the Infantry-Regiment 132 (Inf. Div. 44). The photos shows the way from a bataillon in the IR132 from the Luxembourg frontier until the atlantic-coast near La Rochelle. Towns on the way: Corbeil, Etampes (6 great photos made short time after german bombing), Orleans, Tours, Poitiers, La Rochelle. Altogether 92 original photos, therefrom 53 photos made in France, all photos with military contents: 3x tanks (2x french, 1x german), 2x french railway-cannon, french captives, french arms and vehicles, french bunker, several WH-vehicles [WH = Wehrmatch-Heer] a.s.o . Most photos sticking in triangels and are not glued, ca. one third of all photos are described on the back. Pleace notice: the album is incomplete and some photos are missing. Measure of album 27,0cm x 19,0cm, most photo-size 9,0cm x 6,0cm and 6,0cm x 6,0cm. Whole condition album and photos good.
      Album photo original de la seconde guerre mondiale, composé en 1940 par un soldat du 132e régiment d’infanterie (34e division). Les photos illustrent l’itinéraire d’un bataillon du 132e régiment depuis la frontière du Luxembourg jusqu’à la côte atlantique près de La Rochelle. Villes traversées: Corbeil, Étampes (six grandes photos prises peu après un bombardement allemand), Orléans, Tours, Poitiers, La Rochelle. Au total 92 photos originales, dont 53 prises en France, deux de tanks (deux allemands et un français), deux wagons-canons, prisonniers français, armes et véhicules français, bunker français, plusieurs véhicules militaires de la Wehrmacht, etc. La plupart des photos sont maintenues par des coins et ne sont pas collées. Environ un tiers de toutes ces photos portent au dos une légende. Veuillez noter que l’album est incomplet et que quelques photos manquent. Taille de l’album: 27 cm sur 19. La plupart des photos mesurent 9 cm sur 6 ou 6 cm sur 6. L’état de conservation tant de l’album que des photos est bon.
 
Saint-Pierre d’Étampes le 15 juin 1940
huit clichés au lendemain du mitraillage

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940
 
Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Saint-Pierre d'Etampes au 15 juin 1940

Autres clichés
à localiser (hors d’Étampes)

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940


Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940

Cliché pris par un fantassin allemand en juin 1940


Source: le site d’enchères en ligne eBay en novembre 2008
BIBLIOGRAPHIE PROVISOIRE
Sur ce document

     ANONYME (fantassin allemand de la 132e division), Album [album-photo (27 cm sur 19); 92 photos conservées en novembre 2008 (9 cm sur 6, ou 6 cm sur 6), dont 53 prises en France; pour un tiers légendées au dos], quelque part en Allemagne (album mis en vente sur eBay en novembre 2008, n° d’objet 130270456767, qui s’est vendu pour 207,21 € le 30 novembre 2008).

      Bernard GINESTE [éd.], «Un fantassin allemand: Saint-Pierre d’Étampes le 15 juin 1940 (huit clichés au lendemain du mitraillage)», in Corpus Étampois, www.corpusetampois.com/che-20-1940saintpierre132e.html, 2008.
Documents analogues édités par le Corpus Étampois

     Bernard GINESTE [éd.], «Max Mohring: Saint-Pierre d’Étampes en juin 1940 (deux clichés)», in Corpus Étampois, www.corpusetampois.com/che-20-194006maxmohring.html, 2006.

     Bernard GINESTE & Josef WILL [éd.], «Un soldat de la Luftwaffe: Étampes en 1940 (deux clichés)», in Corpus Étampois, www.corpusetampois.com/che-20-1940luftwaffesoldat1.html, 2004.
La seconde guerre mondiale dans le Corpus Étampois

     Bernard GINESTE [éd.], «Documents en ligne sur le pays étampois pendant la seconde guerre mondiale», in Corpus Étampois, www.corpusetampois.com/index-39-45b.html, 2006.

 
Toute critique ou contribution seront les bienvenues. Any criticism or contribution welcome.
       
Explicit
   
Sommaire — Nouveautés — Beaux-Arts — Histoire — Littérature — Textes latins — Moyen Age — Numismatique — Liens — Remerciements — Association — Nous écrire - Mail