Deux cartes postales sur le crash à Etampes de la jeune Suzanne Bernard (10 mars 1912)

CORPUS HISTORIQUE ÉTAMPOIS

Clémentine X. et L. T. Crash de Suzanne Bernard cartes postales, mars 1912

Suzanne Bernard, la plus jeune aviatrice étampoise du temps

J’ai acheté le 8 septembre 2002 cette carte postale dont le texte m’a paru mémorable, et touchant. Le 25 mars 2003, David Lam nous a contacté et nous a communiqué le texte d'un autre exemplaire de cette carte également très intéressant. Merci à toute autre personne détenant des informations sur Suzanne Bernard, ainsi que sur les circonstances de son décès, de les communiquer à notre Corpus.

B.G.

Collection Rameau, n°356: Suzanne Bernard (années 1910)

Clémentine X.: Carte à Anne sur l'accident mortel de l'aviatrice Suzanne Bernard

LT: Carte à Louis Tasquier, sur l'accident mortel de l'aviatrice Suzanne Bernard

TRANSCRIPTIONS

CARTE POSTALE

Correspondance                             Adresse
    Petite anne — Tu as peut-être vu dans les journaux — la catastrophe arrivée à Etampes — la chute mortelle de notre pauvre petite aviatrice.
     Nous en sommes encore tout bouleversés. C’est terrible de se briser de la sorte. Je t’envoie sa carte avec sa signature photographiée — je ne t’en dis pas davantage. Je t’écrirais [sic] plus longuement un de ces jours.
     Reçois mes plus affectueux baisers.       Clémentine      Je lui avais promis si elle se tuait de la ramener dans sa chambre. J’ai tenu ma promesse.
     [Suite écrite verticalement dans la marge de gauche:] elle m’appelait ‘maman’ si s’eut [sic] été ma fille el [sic] n’aurait pas fait d’aviation

Etampes le 12-3-12. CARTE POSTALE

Mon Cher Louis,

Correspondance	Adresse
ci-contre le portrait de la jeune aviatrice qui s’est tuée accidentellement ici dimanche d^r à la troisiem [sic] epreuve de son examen de pilote J’ai vu ce matin son enterrement, beaucoup d’officiers aviateurs francais et étrangers y assistaient. amitiés à tous à demain à 7h40 gare Est LT	Monsieur L^s Tasquier rue Bidaut Verviers Belgique

Sources: 1) collection B. G.; 2) David Lam, courriel du 25.03.2003.

SUZANNE BERNARD      Suzanne Bernard était la plus jeune aviatrice d’Étampes-Aviation et elle n’avait pas vingt ans lorsque son son avion s’écrasa au sol, le dimanche 10 mars 1912, alors qu’elle était en train de passer la troisième épreuve de son brevet de pilote.
     Le mardi 12 furent célébrées ses obsèques en présence de nombreux officiers aviateurs français et étrangers.

Merci de communiquer au Corpus tout renseignement en votre possession sur ces événements.

AUTRES CRASHS ÉTAMPOIS      David Lam nous rappelle que les accidents d’aviation furent nombreux à Étampes dans ces temps héroïques et il cite notamment ceux-ci, sans prétendre que la liste en soit exhaustive:
     Denise Moore (dont le nom réel était Jane Wright) y périt le 21 juillet 1911. L’année 1912 surtout paraît avoir été terrible: Jost s’écrasa en février 1912 et mourut à l’hôpital le 30 mars; Suzanne Bernard périt entre temps le 10 mars, à l’âge de 19 ans. Puis vint le tour d’Echemann le 14 mai (c’était un grand ami de Marie Marvingt, qui dans la suite donna son nom à une compétition, ainsi qu’à son ambulance aérienne). Enfin Laurent mourut à son tour le 21 novembre. L’année suivante, Debever périt le 18 juin.

Source: David Lam, 25.03.2003

AUTEURS ET SOURCES      Aucun renseignement pour l’instant sur cette Clémentine, ni sur sur L. T.

     David Lam est un chercheur à l’École de médecine de l’Université du Maryland (U.S.A.), qui a séjourné sept ans en Belgique. S’intéressant au départ à l’histoire des premières ambulances aériennes, il a progressivement élargi le cadre de ses recherches à l’histoire des premières aviatrices, telles que Marie Marvingt et Marthe Niel, qui toutes deux volèrent occasionnellement à Étampes.
     Si quelqu’un à Étampes possède quelque document ou information sur ces deux aviatrices, merci de nous les communiquer, et nous les lui transmettrons aussitôt.

Merci de communiquer au Corpus tout renseignement en votre possession sur ces personnages, ou toute piste de recherche en ce sens.

BIBLIOGRAPHIE PROVISOIRE           Sur Suzanne Bernard
     Jean-Michel ROUSSEAU [éd.], «L’Illustration: Chute mortelle d’une aviatrice (n°3603 du 16 mars 1912)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19120316illustration.html, 2006.

     C. H. FAROUX & G. BONNET, Aéro-Manuel 1914, Répertoire Sportif Technique et Commercial de l’Aéronautique, Paris, Dunod & Pinat, 1914, p. 61 [au sujet du crash de Suzanne Bernard; références aimablement fournies par David Lam, courriel du lundi 24 mars 2003 08:13].

     Wendy BOASE, The Sky’s The Limit, New York, Macmillan Publishing Co, 1979, p. 12 [références aimablement fournies par David Lam, courriel du lundi 31 mars 2003 09:03].

     Marie-Josèphe de BEAUREGARD, Femmes de l’air. Chronique d’une conquête, Paris, France-Empire, 1993, p. 62 [l’auteur affirme par erreur que l’accident de Suzanne Bernard eut lieu le 12 mars, par confusion avec la date de l’enterrement (références et précisions aimablement communiquées par David Lam, courriel du 25.03.2003)].

Jacques GÉLIS [dir.], Caroline ACHARD, Claudette BAUDIN, Christian CARENTON, Jocelyne DOUCHIN, Jean-Pierre DURAND, Georges GAILLARD, Josette GÉLIS, François HÉBERT-ROUX, Marie-José MAGOT, Chantal MINET & Denis DECROIX [propriétaire de la collection utilisée], Étampes, l’album souvenir [22 cm sur 21; 144 p.; couverture cartonnée illustrée; 201 documents extraits de la collection de cartes postales anciennes de Denis Decroix], Étampes, Association Étampes-Histoire, 1997 [réédité en 2005], p. 136 (carte reproduite et commentée).

Eileen F. LEBOW, Before Amelia. Women Pilots in the Early Days of Aviation, Brasseys, 2002, p. 50 [l’auteur mentionne l’accident mortel de Suzanne Bernard, et rappelle qu’une autre aviatrice avait trouvé la mort à Étampes le 21 juillet 1911, Denise Moore, dont le nom réel était Jane Wright (références et précisions aimablement communiquées par David Lam, courriel du 25.03.2003)].

Ralph COOPER, «Suzanne Bernard 1892-1912» [en collaboration avec David LAM ; avec de belles photographies de cette aviatrice et un extrait de journal étatsunien du temps], in ID., The Early Birds of Aviation, Inc. An organization of pioneers who flew solo before December 17, 1916, http://www.earlyaviators.com/ebernard.htm, 2004, en ligne en 2006.

Étampes et l’Aviation dans le Corpus Étampois

     Bernard GINESTE [éd.], «L’Abeille d’Étampes: Accident mortel de Denise Moore (numéro du 29 juillet 1911)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19110729abeille19110721moore.html, 2006.

     Bernard GINESTE [éd.], «Clémentine X. et L. T.: Crash de Suzanne Bernard (cartes postales, mars 1912)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-191203suzannebernard.html, 2003.

     Jean-Michel ROUSSEAU [éd.], «L’Illustration: Chute mortelle d’une aviatrice (n°3603 du 16 mars 1912)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19120316illustration.html, 2006.

     Bernard GINESTE et alii, «Étampes et l’Aviation: quelques documents», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/index-aviation.html, 2006.

Toute critique ou contribution seront les bienvenues. Any criticism or contribution welcome.

Explicit

Sommaire général — Catalogue général — Nouveautés — Beaux-Arts — Cartes postales — Bibliographie — Histoire — Littérature — Textes latins — Moyen Age — Numismatique — Prosopographie — Sciences et techniques — Dom Fleureau — Léon Marquis — Liens — Remerciements — Écrire au Rédacteur — Mail to the Webmaster