|
Des diverses
sortes de Iurisdictions de la ville d’Estampes.
|
|
||
Charlemagne |
Saint Louis |
Louis XII |
Ce chapitre traite de l’évolution
des juridictions étampoise depuis Charlemagne jusqu’à Louis
XII. Bien que Fleureau y cite un texte latin corrompu et incompréhensible,
et que, pour comble de malchance, l’éditeur posthume
s’y montre des plus négligents, sa lecture ne manque pas
d’intérêt. La saisie des textes anciens est une tâche fastidieuse et méritoire. Merci de ne pas décourager ceux qui s’y attellent en les pillant sans les citer. |
PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE XVII.
Des diverses sortes de Iurisdictions de la ville d’Estampes.
|
||||||||||||||||
NOTES (Bernard Gineste, octobre
2005)
1) Lettres Patentes du 27. d’Avril 1512... Curieusement, Fleureau ne donnera pas le texte de ces Lettres patentes dans son chapitre XXXIX, Des choses memorables arrivées à Estampes, sous le Regne de Louis XII. etc. 2) L’Ordonnance suivante de Charlemagne... Il s’agit d’un Capitulaire de l’an 779 dont le texte cité ici est fort corrompu, peut-être en partie par la faute de l’éditeur posthume du manuscrit de notre savant Barnabite, mais très clairement déjà dans la copie prise par Fleureau on ne sait où: car il ne hasarde aucune explication sur ce texte, tel quel précisément incompréhensible. L’université de Tübingen a mis en ligne différents textes et éditions que l’on a de ce capitulaire (Edition der falschen Kapitularien des Benedictus Levita). Les voici, pour comparaison. C’est sur cette base seulement que l’on peut aventurer une traduction du texte allégué par Fleureau, telle que celle-ci: S’il se produit qu’un Comte en exercice n’ait pas rendu des jugements, qu’il fasse jouir nos envoyés de sa maison et de son hospitalité, jusqu’au moment où ces jugements auront été rendus. Et s’il se produit qu’un de nos vassaux n’ait pas rendu des jugements, alors, que notre comte et notre envoyé siègent chez lui et qu’ils vivent à ses dépens jusqu’au moment où ils auront rendu ces jugements. Voici les textes sur lesquels je m’appuie pour proposer cette traduction: 1) Manuscrit n°145 de la Bibliothèque municipale d’Avanches, au verso du folio n°69 (http://www.uni-tuebingen.de/mittelalter/forsch/benedictus/handschriften/av_1t.htm): CCIIII. Si comes in suo ministerio iusticias non fecerit, missis nostris de sua causa vel de suis exeniis serviat, usque dum iusticie ibi facte fuerint. Et si vassus noster iusticias non fecerit, tunc et comes et missus noster ad ipsius causam sedeant et de suo vivant, usque iusticias faciant. 2) Manuscrit latin n° 447 de la Bibliothèque du Vatican, au verso du folio n°20 (http://www.uni-tuebingen.de/mittelalter/forsch/benedictus/handschriften/v12_1t.htm): CCIIII. QUALITER DE COMITIBUS VEL DE VASSIS DOMINICIS IUSTICIAS NON FACIENTIBUS AGENDUM SIT. Si comes in suo ministerio iusticias non fecerit, missis nostris de sua causa vel de suis exeniis serviat, usque dum iustitię ibi factę fuerint. et si vassus noster iustitias non fecerit, tunc et comes et missus noster ad ipsius casam sedeant et de suo vivvant, usque iustitias faciant. . 3) Manuscrit n°727 de la Bibliothèque de Saint-Gall, page 169 (http://www.uni-tuebingen.de/mittelalter/forsch/benedictus/handschriften/sg3_1t.htm): [CC]IIII. Si comes in suo ministerio iustitias non fecerit, missis nostris de sua causa vel de suis exeniis serviat, usque dum iustitiae ibi factae fuerint. Et si vassus noster iustitias non fecerit, tunc et comes et missus noster ad ipsius casam sedeant et de suo vivant, usque iustitias faciant. 4) Manuscrit latin n°4635 de la BNF, p. 113 (http://www.uni-tuebingen.de/uni/ghm/forsch/benedictus/handschriften/p16_1t.htm): CCIII. Si comes in suo ministerio iustitias non fecerit, missis nostris de sua causa vel de suis exeniis serviat usque dum iustitię ibi factę fuerint. Et si vassus noster iustitias non fecerit, tunc et comes et missus noster ad ipsius causam sedeant et de suo vivant usque iustitias faciant. 3) Édition de Du Tillet de 1548, tome I, page 204 (http://www.uni-tuebingen.de/mittelalter/forsch/benedictus/alte_edd/dutillet/dutillet_1.htm): CXXXIII. Qualiter de comitibus vel vassis dominicis iustitias non facientibus, agendum sit. Si comes in suo ministerio iustitias non fecerit, missis nostris de sua casa vel de suis xeniis seruiat, vsque dum iustitiæ ibi factæ fuerint. Et si vassus noster iustitias non fecerit, tunc et comes et missus noster ad ipsius casam sedeant, et de suo viuant quo vsque iustitias faciant. 4) Édition de Baluze & Mansi, t. 17B, page 862 (http://www.uni-tuebingen.de/mittelalter/forsch/benedictus/alte_edd/baluze/baluze_1.htm): CCIV. Qualiter de Comitibus vel de Vassis dominicis iustitias non facientibus agendum sit. Si Comes in suo ministerio iustitias non fecerit, Missis nostris de sua causa vel de suis exeniis serviat usque dum iustitiae ibi factae fuerint. Et si Vassus noster iustitias non fecerit, tunc et Comes et Missus noster ad ipsius casam sedeant et de suo vivant quo usque iustitias faciant. Texte de Fleureau (Je mets en rouge les passages qui posent problème): Si Comes in suo ministerio justitias non fecerit, Missum nostrum de sua causa soviniare faciat, usque dum ibidem justitiæ factæ fuerint: Et si Vassus noster justitias non fecerit, tunc & Comes, & missus ad ipsius causam sedeant, & de suo vivant quo ad usque justitias fecerit. 3) Lettres données à Blois le 28. Avril 1512. Curieusement, Fleureau ne donnera pas non plus le texte de ces Lettres patentes-ci dans son chapitre XXXIX, Des choses memorables arrivées à Estampes, sous le Regne de Louis XII. etc. Bernard Gineste, octobre 2005.
Toute critique, correction ou contribution sera
la bienvenue. Any criticism or contribution welcome.
|
||||||||||||||||
|
Éditions Réédition en fac-similé: Dom Basile FLEUREAU, Les Antiquitez de la ville, et du Duché d’Estampes avec l’histoire de l’abbaye de Morigny et plusieurs remarques considerables, qui regardent l’Histoire generale de France [23 cm sur 16], Marseille, Lafittes reprints, 1997. Réédition numérique en ligne (en cours depuis 2001): Bernard GINESTE [éd.], «Dom Fleureau: Les Antiquitez d’Estampes (1668)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/index-fleureau.html, 2001-2005. Ce chapitre: Bernard GINESTE [éd.], «Dom Fleureau: Des diverses sortes de Jurisdictions de la ville d’Estampes (Les Antiquités d'Étampes I, 17, 1668)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-17-fleureau-b17.html, 2005. Le quatrième
volume des Historiens François
Andreas DU CHESNE [alias André DUCHESNE, DUCHÊNE, CHESNIUS, DUCHESNIUS, QUERNEUS, QUERCETANUS; surnommé le Père de l’Histoire française] [éd.] (1584-1640) & Fransciscus DU CHESNE [François, son fils & continuateur] (1616-1693) [Duchesne envisageait un recueil de 34 volumes mais la mort l’arrêta avant que ne parût le 3e; son fils alla jusqu’au tome 5; l’ensemble fut ensuite entièrement recommencé par Dom Bouquet et les Mauristes], Historiae Francorum scriptores coaetanei... quorum plurimi nunc primum ex variis codicibus mss. in lucem prodeunt, alii verò auctiores et emendatiores; cum epistolis regum, reginarum, pontificum, ducum, comitum, abbatum et aliis veteribus rerum Francicarum monumentis opera ac studio Andreae Du Chesne [tom. I-II; «Auteurs de l’Histoire des Francs contemporains des faits… dont la plupart sont édités pour la première fois à partir de divers ouvrages manuscrits, tandis que les autres le sont plus au long et plus correctement; avec les lettres des rois, des reines, des évêques, des ducs, des comtes, des abbés et les autres anciens monuments des affaires de la France, par les soins et le travail d’André Duchesne»] — Historiae, etc., opera ac studio filii post patrem Francisci Du Chesne [tom. III-V] [5 vol. in-f°; «Auteurs, etc., par les soins et le travail du fils d’André Duchesne, François, après la mort de son père»], Lutetiae Parisiorum [Paris], sumptibus S. Cramoisy [Sébastien Cramoisy], 1636-1649, tome IV (1641). Sur la Vie de Philippe
Auguste par Rigord
Petrus PITHOEUS (Pierre PITHOU, Jurisconsulte, historien, humaniste & érudit, 1539-1596) [éd.], Annalium et historiae Francorum ab anno Christi DCCVIII. ad annum DCCCCXC. scriptores coaetanei XII. Nunc primum in lucem editi ex bibliotheca P. Pithoei [2 tomes en 1 volume in-8°; réunit: «Annales sive Gesta Francorum ab anno incarnationis Domini DCXIIII ad annum DCCCLXXXIII...» (extrait des Annales Fuldenses), «Frodoardi... Chronicon...», «Continuatio ex alio Chronico quod Willelmi Nangii... videtur, et ad annum usque MCCCI producitur», «Quae sequuntur sunt Odoranni monachi S. Petri Vivi Senonensis...», «Abbonis De obsidione Lutetiae Parisiorum a Normannis libri duo» (en vers), et vingt autres dont la liste figure dans le Repertorium fontium historiae Medii Aevi, 1962, vol. 1, p. 562], Parisiis (Paris), apud Claudium Chappelet (Claude Chappelet, 1565-1648), M.D.LXXXVIII (1588), tome ?, pp. ?-?. 2e édition: Annalium, etc. Nunc autem in Germania denuo impressi [in-8°; XVI+572+LII p.; même contenu que l’édition de Paris de 1588], Francofurti, apud Andreae Wecheli heredes (héritiers d’André Wechel), Claudium Marnium (Claude de Marne) & Joann. Aubrium (Jean Aubry), MDXCIIII [1594], tome ?, pp. ?-?. 3e édition: Historiæ Francorum ab anno Christi 900 ad ann. 1285 scriptores veteres xi. In quibus Glaber, Helgaudus, Sugerius abbas, M. Rigordus, Guillermus Brito, Guillermus de Nandis & anonyni alij, extrema stirpis Carolinae et Capetiorum regum res gestas usque ad Philippum, D. Ludovici filium regem, explicantes. Ex bibliotheca P. Pithoei nunc primum in lucem dati [in-f°; II+504+XXXVI], Francofurti, de Marne & Aubry, 1596, tome ?, pp. ?-?. Andreas DU CHESNE (André DUCHESNE, 1584-1640) [éd.] & Fransciscus DU CHESNE (François, son fils & continuateur, 1616-1693) [éd.], «Gesta Philippi Augusti, Francorum Regis, descripta à magistro Rigordo», in ID. [éd.], Historiae Francorum scriptores coaetanei... quorum plurimi nunc primum ex variis codicibus mss. in lucem prodeunt, alii verò auctiores et emendatiores; cum epistolis regum, reginarum, pontificum, ducum, comitum, abbatum et aliis veteribus rerum Francicarum monumentis opera ac studio filii post patrem Francisci Du Chesne. Tomus V [in-f°], , Lutetiae Parisiorum (Paris), sumptibus S. Cramoisy (Sébastien Cramoisy), 1649, pp. 1-67. Michel-Jean-Joseph BRIAL (ancien bénédictin de l’ordre de Saint-Maur, 1743-1828) [éd.], «Gesta Philippi Augusti, Francorum Regis, descripta à magistro Rigordo, ipsius Regis chronographo, ab anno inunctionis ejusdem usque ad XXVIII regni annum, id est, ab anno 1179 usque ad annum 1208», in ID. [éd.], Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores. Tomus decimus septimus – Recueil des Historiens des Gaules et de la France. Tome dix-septième, contenant la première livraison des monumens des règnes de Philippe Auguste et de Louis VIII, depuis l’an MCLXXX jusqu’en MCCXXVI, par Michel-Jean-Joseph Brial, ancien religieux de l’ordre de Saint-Maur, Membre de l’Institut de France [in-8°; CXXXIV+750 p.; sommaire: p. CXXIV-XXXIV], Paris, Imprimerie Impériale, 1818 [dont une réédition: Léopold DELISLE (membre de l’Institut, 1826-1910) (éd.), Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome dix-septième. Nouvelle édition publiée sous la direction de M. Léopold Delisle (mêmes texte & pagination), Paris, Victor Palmé, 1878; dont une réédition en microfiches: Doetinchem, Microlibrary Slangenburg Abbey; dont une réédition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50135x, 1995 (en ligne en 2005), pp. 1-61 [avec une notice sur Rigord pp. II-III]. François GUIZOT [trad.], «Rigord: Vie de Philippe Auguste» [avec une notice sur Rigord par Guizot], in ID. [éd.], Rigord: Vie de Philippe Auguste. Guillaume le Breton: Vie de Philippe Auguste. Guillaume le Breton: Vie de Louis VIII; Nicolas de Bray: Faits et gestes de Louis VIII [in-8°; 489 p.], Paris, J.-L.-J. Brière [«Collection de mémoires relatifs à l'histoire de France publiés par Guizot» 11], 1825 [dont une réédition nuùmérique en mode image par la BNF, in Gallica, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k94606h, en ligne en 2006], pp. VII-X & 1-179. Henri-François DELABORDE (1854-1927), Œuvres de Rigord et de Guillaume Le Breton, historiens de Philippe-Auguste, publiées pour la Société de l'Histoire de France par H.-François Delaborde [2 volumes in-8°], Paris, Renouard & H. Loones, 1882-1885. Henri-Francois DELABORDE, «Notice sur la vie et les ouvrages de Rigord moine de Saint-Denis» in Bibliothèque de l’Ecole des Chartes 45 (1884) [dont une réédition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, http://gallica.bnf.fr/document?O=N012420, en ligne en 2005], pp. 585-614. Auguste MOLINIER (1851-1904) [éd.], «Ex Rigordi Gestis Philippi II. Augusti» [quelques extraits, avec une notice en latin sur Rigord par Molinier, pp. 288-289], in Georgius Heinricus PERTZ (Georg Heinrich PERTZ) [éd.], Monumenta Germaniæ Historica, inde ab anno Christi quingentesimo usque ad annum millesimum et quingentesimum edidit Societas aperiendis fontibus rerum germanicarum medii ævi. Scriptorum tomus XXV (Ex Rerum Francogallicorum scriptoribus) [VIII-875 p.], Leipzig, Karl W. Hiersemann [«MGH. SS» 24 (sur 35, de 1925 à 1933)], 1925 [dont une réédition en microfilm (708 microfiches), Leiden, IDC, 19??. Dont une réédition numérique en mode image par la BNF, in Gallica, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93455x, en ligne en 2006], pp. 288-294. Romain FOUGÈRE [éd.] & François GUIZOT (1787-1874) [trad.], Maître Rigord. La vie de Philippe II Auguste, traduite du latin par François Guizot et revue par Romain Fougère [21 cm; 236 p.], Clermont-Ferrand, Paleo [«Sources de l'histoire de France. Temps du gothique»], 2003. Élisabeth CARPENTIER (née en 1933), Georges PON & Yves CHAUVIN (1936-2002) [éd. & trad.], Rigord. Histoire de Philippe Auguste. Édition, traduction et notes sous la direction de Élisabeth Carpentier, Georges Pon et Yves Chauvin (†) [25 cm; 493 p.; texte latin et traduction française en regard; bibliographie pp. 8-18 ; index], Paris, CNRS [«Sources d'histoire médiévale» 33], 2006. Les Recherches
du Président Fauchet
Claude FAUCHET [magistrat, humaniste, historien des antiquités et de la langue française, président de Chambre puis président de la Cour des comptes de Paris, nommé historiographe de France sous le règne d’Henri IV, spécialiste de la poésie et de la langue du Moyen Age] (1530-1602), Les antiquités et histoires gauloises et françaises, contenant l’origine des choses advenues en Gaule et ès annales de France, depuis l’an du monde 3301 jusques à l’an 987 de J.-C., tant pour le fait ecclésiasticq que politicq, recueillies par M. le président Fauchet. Edition dernière, revue, corrigée et augmentée en plusieurs endroits, avec deux traités des origines des dignitez et magistrats de France, chevaliers, armoiries et hérauts; ensemble de l’ordonnance, armes et instruments desquels les Français ont anciennement usé en leurs guerres [2 parties en 1 volume in-4° ; les «Origines des dignitez et magistrats de France» ont un titre spécial, Genève, P. Marceau pour la Société Caldorienne, 1611. La première édition ne paraît par avoir déjà contenu les «Origines des dignitez et magistrats de France»: Claude FAUCHET, Les Antiquitez gauloises et françoises, augmentées de trois livres contenans les choses advenues en Gaule et en France jusques en l’an 751 de Jésus-Christ, recueillies par M. le président Fauchet [2 parties en 1 volume in-8°], Paris, J. Périer, 1599. Toute critique, correction ou contribution sera
la bienvenue. Any criticism or contribution welcome.
|
|
|