PREMIÈRE PARTIE, CHAPITRE XII.
De ce qui s’est passé à Estampes
sous la seconde Race des Rois de France.
 

Quoiqu’il se soit fait des choses tres considerables sous le regne de nos Rois de la seconde Race; neanmoins comme elles se sont fait la pluspart du côté de l’Allemagne, de l’Aquitaine, ou au delà des Monts, en Italie, & non pas dans le milieu du Royaume, on ne trouve rien de remarquable dans les Histoires de ce temps là qui soit arrivé à Estampes, qui étoit pourtant alors un lieu considerable, & la Capitale d’une Province assez ample; & dont l’Empereur Charlemagne a fait une speciale mention dans ses Capitulaires, ou Ordonnances, qu’il publia l’an de Nôtre Seigneur 770. & le onziéme de son Empire, en établissant pour Intendans de Justice dans la même Province, & en quelques autres voisines deux Grands Personnages, l’un nommé Estienne, & l’autre Fardufle, comme nous l’apprenons du manuscrit du Pere Sirmond, rapporté par Duchêne au second volume des Historiens François.      Nitard au Livre premier de son Histoire des differends survenus entre les enfans de l’Empereur, & Roy de France Loüis le Debonnaire, met la Province d’Estampes au nombre de celles que cet [p.21] Empereur assigna, l’an 838, à son fils puisné Charles , pour sa portion, & état, après qu’il luy eût fait grace: & qu’il eût renvoyé dans son Royaume, au de-là des Alpes, son fils aîné Clotaire qui avoit osé prendre les armes contre sa Majesté Impériale.

In Parisiaco, Melciano, Miledunensi, Provinensi, Stampensi, Carnotensi, Pinciacensi, Fradulfus, & Stephanus supple, missi sunt. page 186.

His ita compositis, Patre uti & cum quibus consueverat, Imperium regebat. Videns autem quod populus nullo modo diebus vitæ suæ illum relinquere, uti consueverat, vellet, conventu aquis, hieme indicto, portionem regni his terminis notatam Karolo dedit, id est, à mari per fines Saxoniæ usque ad fines Ribuariorum, totam Frisiam: & per fines Ribuariorum comitatus Moilla, Halt, Trahammolant, Masagobbi, Masagomis. Deinde verò quidquid inter Mosam & Sequanam usque Burgundiam una cum Viridunensi consistit: & de Burgundia Tullensem, Odomensem, Bedonsem, Blesensem, Parthensem, otrosque Barrenses, Brionensem, Triacaßimam, Antißiodorensem, Senonicum, Vvastinensem, Miledunensem, Stampensem, Castrensem, Parisiacum: & deinde per Sequanam usque in mare Oceanum: & per ipsum mare usque in Frisiam, omnes videlicet Episcopatus, Abbatias, Comitatus, fiscos, &omnia infrà prædictos fines consistentia, cum omnibus ad se pertinentibus, in  quacumque regione consistebat, & sui juris esse videbantur, una cum autoritate divina atque paterna, præfato filio suo Karolo dedit, firmumque ut permaneret Dei omnipotenti [sic] clementiam exoravit.      Et dans la distribution que le même Roy Charles sur-nommé le Chauve, depuis Empereur, fit l’an 853. des Intendans de Justice dans les Provinces de son Royaume; il envoya Burchard Evêque, Rodolphe, & Henry dans celle d’Estampes, païs Chartrain, Vendomois, Orleanois & autres Provinces adjacentes: comme on l’apprend des Capitulaires de cet Empereur, publiez au mois de Novembre de cette année 853. au Livre cy-devant costé, page 421.

Missi autem, & pagi par Missiaticos qualiter fuerunt tunc ordinati. Burchardus, Episcopus, & Hrodulfus, & Heinricus Abba, missi in Blesio, Aurelianensi, Vindusniso, Carentino, Durcasino, Daniso, Ebricino, Stampiso, Castrino, Pincetito, Mactreciso.

   
 

     1) …l’an de Nôtre Seigneur 770. & le onziéme de son Empire. Cette datation est non seulement incohérente mais erronée: Charlemagne, né en 742, a été roi des Francs en 768 de concert avec son frère Carloman, puis seul à partir de 771, et Empereur depuis 800 jusqu’à sa mort en 814. Il faut donc croire que l’éditeur posthume aura lu par erreur dans le manuscrit «11.», au lieu de «II.». On a d’autres exemples de ce type d’erreur: par exemple, Léon Marquis a fait justement remarquer en 1881 qu’au chapitre XV des Antiquitez, dans la «Description du château», p. 25, il faut lire «une cour» et non pas «une tour».
     Par ailleurs ce diplôme date en réalité de 774, comme l’indique Michel Martin (Le Pays d’Étampes, I, p. 80, n. 153 & p. 84, n. 170), qui mentionne de plus justement un autre capitulaire de Charlemagne de 802 qui n’avait pas encore été édité à l’époque de Fleureau (Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. 5, p. 661).
     L’édition de référence des capitulaires carolingiens est depuis 1906 celle des Monumenta Germaniæ Historica, qui est d’ailleurs en ligne sur le site Gallica de la BNF... quand ce site fonctionne.

     2) …Duchêne au second volume des Historiens François: Fleureau, pour ce qui concerne la période qui va des mérovingiens au règne de Robert le Pieux, n’a utilisé que le Recueil des Historiens français d’André Duchesne, surnommé depuis le Père de l’Histoire Française. Il n’y a trouvé que trois documents qui fassent mention d’Étampes ou du pays étampois: une ordonnance de Charlemagne de 770 (en fait de 774), un passage de l’historien Nithard, neveu de Charlemagne, sur le partage de 838, et un capitulaire de Charles le Chauve de 853.
     Depuis, les historiens locaux ont déniché plusieurs autres sources littéraires, voire archéologiques, qui permettent d’enrichir le tableau (voyez surtout en dernier lieu le tome I du Pays d’Étampes, paru en 2003).

     3) Nitard au Livre premier de son Histoire...: Les trois éditions en ligne de Nithard repose sur la même saisie, probablement du texte des Monumenta (nous le préciserons ultérieurement) et porte exactement le même texte pour ce passage; en comparaison le texte donné par Fleureau est fort altéré, tant par faute de sa source que par la sienne et par celle de son éditeur posthume (qui a même mis pour finir un datif au lieu d’un génitif): pour établir la généalogie de ces corruptions textuelles, il faudrait étudier le texte qui a servi de source à l’auteur, ce que nous ne ferons pas dans l’immédiat.

Texte de Nithard en ligne I, 6. Eis ita compositis pater, uti et cum quibus consueverat, imperium regebat. Videns autem, quod populus nullo modo diebus vitae suae illum relinquere, uti consueverat, vellet, conventu Aquis hieme indicto portionem regni his terminis notatam Karolo dedit: Id est a mari per fines Saxoniae usque ad fines Ribuariorum totam Frisiam et per fines Ribuariorum comitatus Moilla, Haettra, Hammolant, Masagouwi, deinde vero quicquid inter Mosam et Sequanam usque Burgundiam una cum Viridunense consistit et de Burgundia Tullensem, Odornensem, Bedensem, Blesensem, Pertensem, utrosque Barrenses, Brionensem, Tricasinum, Autisioderensem, Senonicum, Wastinensem, Milidunensem, Stampensem, Castrensem, Parisiacum et deinde per Sequanam usque in mare Oceanum et per ipsum mare usque in Frisiam, omnes videlicet episcopatus, abbatias, comitatus, fiscos et omnia infra praedictos fines consistentia cum omnibus ad se pertinentibus, in quacumque regione consistebant et sui iuris esse videbantur, una cum auctoritate divina atque paterna praefato filio suo Karolo dedit, firmumque ut permaneret, Dei omnipotentis clementiam exoravit.

Texte donné par Fleureau His ita compositis, Patre uti & cum quibus consueverat, Imperium regebat. Videns autem quod populus nullo modo diebus vitæ suæ illum relinquere, uti consueverat, vellet, conventu aquis, hieme indicto, portionem regni his terminis notatam Karolo dedit, id est, à mari per fines Saxoniæ usque ad fines Ribuariorum, totam Frisiam: & per fines Ribuariorum comitatus Moilla, Halt, Trahammolant, Masagobbi, Masagomis. Deinde verò quidquid inter Mosam & Sequanam usque Burgundiam una cum Viridunensi consistit: & de Burgundia Tullensem, Odomensem, Bedonsem, Blesensem, Parthensem, otrosque Barrenses, Brionensem, Triacaßimam, Antißiodorensem, Senonicum, Vvastinensem, Miledunensem, Stampensem, Castrensem, Parisiacum: & deinde per Sequanam usque in mare Oceanum: & per ipsum mare usque in Frisiam, omnes videlicet Episcopatus, Abbatias, Comitatus, fiscos, &omnia infrà prædictos fines consistentia, cum omnibus ad se pertinentibus, in  quacumque regione consistebat, & sui juris esse videbantur, una cum autoritate divina atque paterna, præfato filio suo Karolo dedit, firmumque ut permaneret Dei omnipotenti [sic] clementiam exoravit.

     Pour le Capitulaire de 774: DOUBLET, Histoire de Saint Denys 705. = BOUCHET, La véritable orig. pr. 226 = LE COINTE, Ann. 5,783 zu 771 n°76.— MABILLON, De re dipl 645 n°7 = BOUQUET 5, 726 n°22 = MIGNE, Patrologia Latina 97, 933 n°18.— MÜHLBACHER, Reg. 175 (171).

     Andreas DU CHESNE [alias André DUCHESNE, DUCHÊNE, CHESNIUS, DUCHESNIUS, QUERNEUS, QUERCETANUS; surnommé le Père de l’Histoire française] [éd.] (1584-1640) & Fransciscus DU CHESNE [François, son fils & continuateur] (1616-1693) [Duchesne envisageait un recueil de 34 volumes mais la mort l’arrêta avant que ne parût le 3e; son fils alla jusqu’au tome 5 ; l’ensemble fut ensuite entièrement recommencé par Dom Bouquet et les Mauristes], Historiae Francorum scriptores coaetanei... quorum plurimi nunc primum ex variis codicibus mss. in lucem prodeunt, alii verò auctiores et emendatiores; cum epistolis regum, reginarum, pontificum, ducum, comitum, abbatum et aliis veteribus rerum Francicarum monumentis opera ac studio Andreae Du Chesne [tom. I-II; «Auteurs de l’Histoire des Francs contemporains des faits… dont la plupart sont édités pour la première fois à partir de divers ouvrages manuscrits, tandis que les autres le sont plus au long et plus correctement; avec les lettres des rois, des reines, des évêques, des ducs, des comtes, des abbés et les autres anciens monuments des affaires de la France, par les soins et le travail d’André Duchesne»] — Historiae, etc., opera ac studio filii post patrem Francisci Du Chesne [tom. III-V] [5 vol. in-f°; «Auteurs, etc., par les soins et le travail du fils d’André Duchesne, François, après la mort de son père»], Lutetiae Parisiorum [Paris], sumptibus S. Cramoisy [Sébastien Cramoisy], 1636-1649, tome II (1636), pp. 186 (capitulaire de 770), ?? (récit de Nithard pour 838) & 421 (pour 853).

      Dom Martin BOUQUET (1685-1754), Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores [8 volumes in 8°], Paris, 1738-1752, t. 5, pp. 256 (capitulaires XIII & XIV, de 853) & 661 (capitulaire XI, de Charlemagne) [texte repris par MIGNE en 1852]. Dont une réédition: Léopold DELISLE [éd.], Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome cinquième, édité par Dom Martin Bouquet. Nouvelle édition publiée sous la direction de M. Léopold Delisle [in-8°; LXXXVIII+851 p.], Paris, Victor Palmé [«Recueil des historiens des Gaules et de la France»], 1869 [dont un réédition en microfiches (24 microfiches): Doetinchem, Microlibrary Slangenburg Abbey, dont une réédition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, N050123, 1995, http://gallica.bnf.fr/document?O=N050123, en ligne en 2004], pp. 256 (capitulaires XIII & XIV, de 853) & 661 (capitulaire XI de Charlemagne).

     Alfons DOPSCH, Johann LECHNER, Michael TANGL, Engelbert MÜHLBACHER [éd.], Diplomatum Karolinorum Tomus I: Pippini, Carlomanni, Caroli Magni diplomata. — Die Urkunden der Karolinger. Erster Band: Die Urkunden Pippins, Karlmanns und Karls des Grossen [XIV-840 p.], Hannoverae [Hannovre], Impensis bibliopolii Hahniani [Hahn] [«Societas aperiendis fontibus rerum germanicarum medii aevi: Monumenta Germaniæ Historica»], 1906 [dont une réimpression: Leipzig, K. W. Hiersemann, 1925; dont une réédition en 23 microfiches: Leiden, IDC; dont une réédition numérique en mode texte par la BNF sur son site Gallica, N093430, 1995, http://gallica.bnf.fr/document?O=N093430, en ligne en 2004], pp. 125-127 (n° 87) & loc. inc.  


     Manuscrit: Nithardus, Angilbertus: De dissensionibus filiorum Ludovici Pii, lib. IV [manuscrit in-4°], Mss. du Vatican, n° 1964.

     André DUCHESNE & François DUCHESNE [éd.], Historiae Francorum scriptores etc. [5 vol.], Lutetiae Parisiorum [Paris], sumptibus S. Cramoisy [Sébastien Cramoisy], 1636-1649, loc. inc.

      Dom Martin BOUQUET (1685-1754), Rerum Gallicarum et Francicarum Scriptores [8 volumes in 8°], Paris, 1738-1752, t. 5 [réédité par Léopold DELISLE en 1869], pp. [texte repris par MIGNE en 1852].

     Georgius Heinricus (Georg Heinrich) PERTZ [1er éd.] & Ernestus (Ernst) MÜLLER (Archivar-Assistent und Mitarbeiter der Monumenta Germaniae) [pour la 3e édition], Nithardi Historiarum libri IIII, in usum scholarum ex Monumentis Germaniae historicis recusi fecit Georgius Heinricus Pertz [in-8°], Hannoverae [Hannovre], Hahn [«Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum ex ‘Monumentis Germaniae historicis’ separatim editi»], 1839. Dont deux rééditions: 2) Editio altera [in-8°; VIII+57 p.], Hannoverae, Hahn, 1870; 3) Editio tertia, post Georgium Heinricum Pertz recognovit Ernestus Müller. Accedit Angelberti rhythmus de pugna fontanetica [in-8°; XIV-61 p.], Hannoverae, Hahn, 1907, loc. inc.

     Jacobus-Paulus (Jacques-Paul) MIGNE [éd.], «Nithardi,... de Dissensionibus filiorum Ludovici Pii libri quatuor», in ID., Aimoni Opera omnia [gr. in8°], Petit-Montrouge, Patrologiæ Latinæ cursus completus [«Patrologia Latina» CXVI], 1852 [reprise de l’édition de BOUQUET], cc. 45-76.

     Léopold DELISLE [éd.], Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome cinquième, éd. par Dom Martin Bouquet. Nouvelle édition publiée sous la direction de M. Léopold Delisle [in-8°; LXXXVIII+851 p.],Paris, Victor Palmé [«Recueil des historiens des Gaules et de la France»], 1869 [dont un réédition en microfiches (24 microfiches): Doetinchem, Microlibrary Slangenburg Abbey, dont une réédition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, N050123, 1995, http://gallica.bnf.fr/document?O=N050123, en ligne en 2004], loc. inc.

     Alfred HOLDER [éd.], Nithardi Historiarum libri quattuor. Edidit Alfred Holder [in-8°; 54 p.], Freiburg i B., P. Siebeck [«Germanischer Bücherschatz, herausgegeben von Alfred Hölder» VI], 1882.

     Philippe LAUER (1874-1953) [éd. & traduct.], Nithard: Histoire des fils de Louis le Pieux (De dissensionibus filiorum Ludovici Pii libri quatuor), éditée et traduite par Ph. Lauer [in-16; XX+172 p.; fac-similés des Serments de Strasbourg], Paris, Honoré Champion [«Les Classiques de l’histoire de France au moyen âge» 7], 1926. Deuxième tirage: (20 cm), Paris, Les Belles Lettres [«Les Classiques de l’histoire de France au moyen âge» 7], 1964.


     ANONYME [éd.], «Nithardus (ca.800-845): Historiarum libri quattuor», in The Latin Library, http://www.thelatinlibrary.com/nithardus.html [pages reprises par une autre site: http://www.gmu.edu/departments/fld/CLASSICS/nithardus.html], en ligne en 2004.

     ANONYME [éd.], «Nithardus (ca.800-845): Historiarum libri quattuor», in Bibliotheca Augustana [«Bibliothèque d’Augsbourg»], http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost09/Nithardus/nit_his0.html, en ligne en 2004 [avec une photographie du folio 13 du Codex latinus 9768 (Paris, Bibl. Nat.), contenant le texte trilingue des fameux serment de Strasbourg]

     ANONYME [éd.], «Nithardus (ca.800-845): Historiarum libri quattuor» [édition hypertextuelle en format Intratext®; sur ce format, lisez la page http://www.intratext.com/Aiuto/FRA/], in IntraText Digital Library [Full-text Digital Library committed to accuracy, accessibility and usability, offering texts and corpora as lexical hypertexts; powered by Èulogos IntraText dLib: HLT-based Digital Library System; en français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais], http://www.intratext.com/X/LAT0717.HTM, en ligne en 2004.


     François GUIZOT [éd.], «Nithard: Histoire des dissensions des fils de Louis le Débonnaire», in ID. [éd.], Annales d’Eginhard. Vie de Charlemagne. Des faits et gestes de Charlemagne, par un moine de Saint-Gall. Vie de Louis le Débonnaire, par Thégan [in-8°; XXXII+500 p.], Paris, J.-L. Brière [«Collection de mémoires relatifs à l’histoire de France, publ. par Guizot»  3], 1824 [dont une réédition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, N091447, http://gallica.bnf.fr/document?O=N091447, 1995, en ligne en 2004], pp. 425sqq.

     Julius von JASMUND [trad.], Nithards vier Bücher Geschichten, nach der Ausgabe der ‘Monumenta Germaniae’ uebersetzt von Dr. Julius von Jasmund [in-16; 66 p.], Berlin, W. Besser [«Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung. IX. Jahrhundert» (6. Bd), «Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit» 13], 1851.

     Philippe LAUER (1874-1953) [éd. & traduct.], Nithard: Histoire des fils de Louis le Pieux (De dissensionibus filiorum Ludovici Pii libri quatuor), éditée et traduite par Ph. Lauer [in-16; XX+172 p.; fac-similés des Serments de Strasbourg], Paris, Honoré Champion [«Les Classiques de l’histoire de France au moyen âge» 7], 1926. Deuxième tirage: (20 cm), Paris, Les Belles Lettres [«Les Classiques de l’histoire de France au moyen âge» 7], 1964.

     Bernhard Walter SCHOLZ & Barbara ROGERS [de l’université étasunienne d’Ann Arbor], Carolingian Chronicles: Royal Frankish Annals and Nithard’s Histories, translated by Bernhard Walter Scholz with Barbara Rogers [24 cm; X+235 p; tableau généalogique, cartes; bibliographie pp. 213-216; index], Ann Arbor (Michigan, USA), University of Michigan Press [«Ann Arbor Paperback»], 1970.

     François GUIZOT (1787-1874) [premier traducteur] & R. FOUGÈRE [réviseur], La naissance du royaume de France: 829-843. Nithard, traduit du latin par M. Guizot et revu par R. Fougère [21 cm; 133 p.], Clermont-Ferrand, Paleo [«Sources de l’histoire de France»: «Archives carolingiennes»], 2002.


     ANONYME (mauriste), «Nithard», in RELIGIEUX BÉNÉDICTINS DE LA CONGRÉGATION DE SAINT-MAUR, Histoire littéraire de la France, où l’on traite de l’origine et du progrès, de la décadence et du rétablissement des sciences parmi les Gaulois et parmi les François, etc. Tome V, Qui comprend la suite du neuvième siècle de l’Eglise jusqu’à la fin, par des religieux bénédictins de la Congré́gation de S. Maur [XVI+742 p.], Paris, vers 1740 (tomes I-XII: 1733-1763), pp. 204-208. Dont une réédition: Alexis-Paulin PARIS [rééditeur], Histoire littéraire de la France, où l’on traite de l’origine et du progrès, de la décadence et du rétablissement des sciences parmi les Gaulois et parmi les François.... Tome V, Qui comprend la suite du neuvième siècle de l’Eglise jusqu’à la fin, par des religieux bénédictins de la Congré́gation de S. Maur. Nouvelle édition, conforme à la précédente et revue [27 cm; 883 p.], Paris, V. Palmé, 1866 [dont fac-similé: Nendeln (Liechtenstein), Kraus, 1974; dont une édition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, N028029, http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-28029, en ligne en 2004], pp. 204-208.

     François GUIZOT [éd.], «Notice sur Nithard», in ID. [éd.], Annales d’Eginhard. Vie de Charlemagne. Des faits et gestes de Charlemagne, par un moine de Saint-Gall. Vie de Louis le Débonnaire, par Thégan [XXXII+500 p.], Paris, J.-L. Brière [«Collection de mémoires relatifs à l’histoire de France, publ. par Guizot»  3], 1824 [dont une réédition numérique en mode image par la BNF sur son site Gallica, N091447, http://gallica.bnf.fr/document?O=N091447, 1995, en ligne en 2004], pp. 427-434.

     Patricius SCHLAGER, «Nithard», in The Catholic Encyclopedia, Volume XI, New York, Robert Appleton, 1911 [dont une réédition numérique en mode texte par K. Knight, in New Advent, http://www.newadvent.org/cathen/11085a.htm, 2003].


     Michel MARTIN, «Séquences d’urbanisation du IVe au XIIIe siècle» & «Essor d’Étampes à la période carolingienne», in Jacques [alias Jacky] GÉLIS [professeur émérite d’histoire moderne à Paris VIII, directeur de la collection], Michel MARTIN & Frédéric BEAUDOIN [directeurs du premier tome], Le pays d’Étampes. Regards sur un passé. Tome 1: Des origines à la ville royale [17 cm sur 24; 215 p.], Étampes, Étampes-Histoire, 2003, pp. 69-78 & 81-91.


     Michael OTT, «Martin Bouquet», in The Catholic Encyclopedia, Volume II, New York, Robert Appleton, 1907 [dont une réédition numérique en mode texte par K. Knight, in New Advent, http://www.newadvent.org/cathen/02715a.htm, 2003].

     J. P. KIRSCH, «Jacques-Paul Migne», in The Catholic Encyclopedia, Volume X, New York, Robert Appleton, 1911 [dont une réédition numérique en mode texte par K. Knight, in New Advent, http://www.newadvent.org/cathen/10290a.htm, 2003].