Sergent étampois non identifié
Fragment d’un procès-verbal
de criées à Étampes
fragment Giffard, début du XVIe siècle
|
01. Introduction
Voici un nouveau document qui vient de manière
inopinée apporter à une contribution modeste mais non négligeable
à notre connaissance du premier XVIe siècle étampois.
Peut-être l’histoire de sa réapparition mérite-t-elle
d’être racontée.
Benoît Giffard, de Grenoble, a fait il y a quelque
temps l’acquisition, à Rennes, d’un ouvrage imprimé du milieu
du XVIe siècle. C’est la troisième édition par l’humaniste
et grammarien français Louis Maigret, en 1558, à Lyon (1), de sa traduction du grec ancien en français moderne des
œuvres conservées de l’historien grec Polybe:
Les cinq premiers livres des Histoires de Polybe
Megapolitein, avec trois parcelles du VI, une du VII, une du VIII et une du
XVI, autrefois traduits et mis en lumiere par Louis Maigret, et derechef revuz,
corrigez, et renduz plus entiers par lui sur l’exemplaire grȩc; ausquels de nouveau sont
ajoutées les subsequentes parcelles des livres IX. X. XI. XII. XIII.
XIIII. XV. XVII. toutes traduites par lui sur l’exemplaire grȩc, ensemble le dessein du camp des Rommeins extrait de la description
de Polybe (in-f°, pièces limininaires; sign. A;
352 p.; titre à encadrement gravé avec un portrait de Polybe). A Lion, par Jan de Tournes, M.D.LVIII, avec privilege du
roy.
L’exemplaire en question porte par ailleurs une inscription
manuscrite difficile à dater qui doit constituer un ex-libris, constituée
d’un W suivi de deux G en miroir et entrelacés.
Il faut donc sans doute lire: V.V.G.G, mais cette indication reste énigmatique
et n’a peut-être aucune importance pour l’affaire qui nous occupe.
Benoît Giffard
a eu vite fait de remarquer que ce livre avait reçu, à une
date ancienne qu’il n’est pas possible de préciser exactement, une
réparation qui ne dénote pas la main d’un relieur professionnel.
On a porté et cousu en renfort, entre la dernière page de l’ouvrage
et la troisième de couverture, une bande de parchemin d’environ 30
cm sur 4. Il s’agit d’un remploi qui nous a ainsi conservé accidentellement
un fragment de texte.
Le fragment ainsi utilisé, en effet, a été
préalablement découpé dans le texte d’une pièce
de procédure, dans le sens de la largeur, de sorte que huit lignes
consécutives en ont été presque intégralement
conservées, avec une marge de 4 cm à
gauche avant le texte, et de 1 cm à droite.
Benoît Giffard y a vite repéré
les noms propres Estampes et Ducamel (2), qui, par le biais d’une requête auprès
d’un moteur de recherche, l’ont directement amené sur le site du
Corpus Étampois, où sont déjà
en ligne plusieurs textes analogues de la même époque. Après
nous avoir contactés il a très aimablement accepté de
nous communiquer, avec l’autorisation de les mettre en ligne, quelques photographies
de l’ensemble (qu’on trouvera ci-après), ainsi que la première
transcription qu’il en avait commencée et qui nous a largement mâché
le travail.
Ainsi, pour reprendre ses termes, ce petit texte
isolé sera très heureux de se retrouver enfin en famille après
une si longue absence. On le rapprochera notamment d’une pièce
de procédure étampoise en date du 1er juin 1538 que nous avons
déjà mis en ligne en 2010, à savoir l’Adjudication
d’une deuxième maison aux échevins d’Étampes,
à l’époque du prévôt Guillaume Audren.
Bernard Gineste,
4 novembre 2015
|
Page de titre (© Benoit Giffard, 2015)
(1)
Les deux premières éditions étaient parisiennes (Galiot
Dupré, 1542; E. Groulleau, 1552).
(2) Nous avons étudié
notamment ce qu’on sait de la famille Ducamel, qui a donné à
Étampes deux procureurs du roi successifs, dans notre étude
sur Les Procureurs du roi à Étampes aux XVIe siècle
(2009).
|
Situation actuelle du fragment de parchemin (© Benoit Giffard, 2015)
Vue d’ensemble du fragment (© Benoit Giffard, 2015)
|
02. Transcription du fragment
[... la premiere criée…
ès presences d…,] Philippot Mazeaulx, Pierre
Ducamel et autres.
La seconde, le jeudy vingt neufiesme jour des dicts
mois 1|2 et an, au dict lieu, place et marché
de Sainct Gilles à la dicte heure, ès presences du dict crieur,
Pierre de Fonronde, 2|3 Pierre Ducamel, Jehan
Boucher, sergens ou bailliage du dit Estampes et autres.
La tierce criée et 3|4 quatorzaine, le jeudi
douzeiesme jour de fevrier ou dict an, aus dicts lieu, place et heure acoustumé
ès presences 4|5 du dit crieur, Jehan Boucher, Jehan Boisseau et autres.
Et la quatreiesme criée, quatreiesme et derniere
5|6 quatorzaine, le jeudy vingt sixiesme jour du dict mois de fevrier
ou dict an, aus dicts lieu place et marché de Sainct 6|7 Gilles
et heure acoustumée, ès presences du dict crieur, Martin Dodier,
Pierre Desprez, Martin Bourdon, Jehan 7|8 Boucher.
Dont et desquelles choses le dit Poignard a requis
lectre à luy [octroyée…]
|
03.
Adaptation modernisé
[... la première
criée… en présence de…,] Philippot
Mazeaux, Pierre Ducamel et autres.
La seconde, le jeudi vingt-neuvième jour des
dits mois et an, au dit lieu, place et marché
de Saint-Gilles à la dite heure, en présence du dit crieur,
Pierre de Fontronde, Pierre Ducamel, Jehan Boucher, sergents au bailliage
du dit Étampes et autres.
La troisième criée et quatorzaine, le jeudi douzième jour de février au
dit an, aux dits lieu, place et heure accoutumée en présence
du dit crieur, Jean Boucher, Jean Boisseau
et autres.
Et la quatrième criée, quatrième
et dernière quatorzaine, le jeudi vingt-sixième
jour du dit mois de février au dit an, aux dits lieu place et marché
de Saint-Gilles et heure accoutumée, en présence
du dit crieur, Martin Dodier, Pierre Després, Martin Bourdon, Jean
Boucher.
Dont et desquelles choses le dit Poignard a requis
lettre à luy [octroyée…]
|
04. Éléments
de prosopographie
(9 personnages mentionnés)
|
|
01. Boisseau, Jehan
On connaît déjà un Jehan Boisseau,
cordier, censitaire du fief de Longchamp en 1580 (1), peut-être
fils ou petit-fils de celui que mentionne notre fragment.
02. Boucher, Jehan
On connaît déjà un Jean Boucher
parrain à Notre-Dame d’Étampes en 1546, soit le même
que dans notre pièce ou peut-être son fils (2).
03. Bourdon, Martin
Ce personnage nous est déjà connu par
deux mentions en 1506 puis vers 1513. Il est cité le 20 novembre
1506: Jehan le Vassor le jeune, tabellion, et Martin Bourdon,
clerc substitut soubz le dit tabellion (3);
il est ensuite mentionné par les comptes de la paroisse Notre-Dame
d’Étampes en 1513-1514: Martin Bourdon, pratician en court laye
au dit Estampes, et Estienne Bruyant, marechal, soixante et quattre solz
parisis de rente assis sur leurs maisons cituées en la parroisse
(4).
04. De Fonronde, Pierre
Ce patronyme, non encore attesté à
Étampes à notre connaissance, semble devoir être lu
sur le parchemin de Fonronde, c’est-à-dire de
Fontronde (5).
05. Desprez, Pierre
Le patronyme est attesté à Étampes
dans une famille de menuisiers, dont un Martin Desprez menuisier
vers 1513-1515 (6) et un Claude Desprez, maître
menuisier vers 1650 (7) et on trouve dans les années 1530
parmi les censitaires de Longchamp un Martin, un Guillaume
et un André Desprez.
06. Dodier, Martin
En 1514, Martin
Dodier est mentionné par le registre de la censive Lelong (8) comme l’ancien
détenteur d’une parcelle au Larris Saint-Mars
désormais tenue par le vigneron Jean
Gehou, ou Gehoult ou Gehoust (ce dernier déjà mentionné
en 1500 comme tenant une maison dans la censive de Notre-Dame d’Étampes).
Le 13 mai 1519 est
effectuée une copie du censier des chanoines de Notre-Dame
d’Étampes de 1500 par Martin Dodier tabellion et Saincton Dodier
notaire (9), à savoir sur un acte
notarié du 4 janvier 1519, souscrit de Guillaume Audren prévôt,
de Martin Dodier tabellion et de Simon Colin notaire
substitut.
07. Ducamel, Pierre
Pierre Ducamel est mentionné en 1498 par un
registre de la censive de Longchamp en temps qu’ancien détenteur d’un
quartier de vigne au lieu-dit étampois Espinant, désormais tenu
par Jean Boissière (10) ainsi que d’un
demi arpent et demi quartier de terre assis au Bois Belon, désormais tenu par Louis Johannes fils d’Étienne
Johannes demeurant à Brieres-les-Scellées (11). C’est sans doute le même que le Pernet Ducamel qui est
mentionné comme témoin en 1507 (12)
et en 1529 comme tenant une maison de la rue Saint-Jacques (13), actuel
n°12 de la rue Louis-Moreau où se dresse une tourelle d’angle,
maison qui était tenue avant lui
par Colin Ducamel mort vers 1511 et qui le sera après lui par Guillaume
Ducamel, procureur du roi à Étampes.
08. Mazeaulx, Philippot
Cette famille est bien attestée à Étampes
au début du XVIe siècle, mais nous n’en connaissions encore
aucun membre prénommé Philippot.
09. Poignard, de prénom non mentionné
par le fragment
Il s’agit sans doute de Jean Poignard, qui
fit partie de la première équipe municipale élue à
Étampes, vers 1517, le premier maire étant Jean de Villette,
et les échevins Jean Poignard, Macé Baudequin, Jean Guétard
(14).
|
(1) AD91 E 3904.
(2) Le XXe du dit
moys [20 janvier 1546] fut baptisée Michelle fille de Anthoyne Leconte
et de Jehanne sa femme. Les parrins Jehan Boucher, les marrines Estienette
Guilloteau et Cancianne Pillon
(3) Archives municipales
d’Étampes, textes édités par Dupieux, Les
Institutions royales au pays d’Étampes au XVIe siècle,
Versailles, Mercier, 1931, pp. 252-253 et 253-254.
(4) BHASE n°2 (juillet
2013), p. 37.
(5) La lecture de ce
patronyme n’est pas certaine.
Armes parlantes des Fontronde selon l’armorial de d’Hozier
(Font, n. f.: source, fontaine, cf. aussi Fontfroide)
(6)
BHASE n°2, p. 149 (n°197 et suivants).
(7) AD91 E 3838 bis.
(8) ArchiV (bulletin
des archives municipales d’Étampes) 2 (novembre 2011), p. 5.
(9) D’après un
document sans cote consulté vers 1930 par Paul Dupieux aux Archives
municipales d’Étampes (Les Institutions royales au pays d’Étampes
au XVIe siècle, Versailles, Mercier, 1931, p. 121, note 1),
et aujourd’hui disparu.
(10) Censier de
Longchamp pour 1498 (AD91, E. 3895), item n°128-129 (éd.
Gineste)
(11) Ibid.Loys Johannes
filz d’Estienne Johannes demourant à Brieres les Scellées,
pour demi arpent et demi quartier de terre assis au Boys Belon
(12) Il est témoin
du bail de la maison seigneuriale des dames de Maubuison au laboureur
Colin Ducamel en 1507 (AD95 72H 108), édition Gineste.
(13) AD91 E. 3899.
Cf Inventaire-Sommaire de la série
E, tome 2, pp. 290-298.
(14)
|
05. Photographies
du fragment Giffard
Partie gauche du fragment (© Benoit Giffard, 2015)
Partie centre gauche du fragment (© Benoit Giffard, 2015)
Partie centre droit du fragment (© Benoit Giffard, 2015)
Partie droite du fragment (© Benoit Giffard, 2015)
06. Parallèles
textuels avec le procès-verbal du sergent Lamy de 1538
|
Fragment Giffard
|
Extraits du Procès-verbal du sergent
Lamy au dossier de 1538
|
|
|
A
vous mon très honoré seigneur monseigneur le prevost
d’Estampes ou vostre lieutenant, Pierre Lamy sergent royal ou bailliage
et duché d’Estampes, le vostre honneur, service et reverance,
avecques toute humble deue obeissance.
Mon dict seigneur, plaise vous sçavoir
que au moyen et par vertu de: [...] 8v°|9r° [...]
|
1ère criée
|
[... la premiere criée…
ès presences d…,] Philippot Mazeaulx, Pierre
Ducamel et autres.
|
Et le jeudi premier jour de novembre ou dict an me suys
transporté au lieu, place et marché de Sainct Gilles, 12v°|13r° lieu acoustumé à
faire criz et proclamations à l’heure de midi.
Où illecques, après
le son de la cloche sonnée en la dicte esglise du dict lieu,
et cry public à haulte voix faict par Jehan Charpentier,
crieur juré ou bailliage et duché d’Estampes,
ay publyé, declaré
et faict assavoir à tous en general que une maison, apartenances
et deppendances d’icelle assize en la rue Sainct [rayé: Jacques]
Mars qui fut et appartint à deffunct messire Leonard de Haultebesse
en son vivant prebstre curé de Sainct Cire, icelle maison et
apartenances, tenant d’une part et d’un bout à la Maison de la dicte
Ville d’Estampes, d’aultre part aux hoirs Jehan Godin et d’un bout sur
la rue Sainct Mars, estoit en cryées et subhasations à la
requeste de Sevestre Gaillard,
et ce pour avoir solution
et payement de la somme de soixante livres tournoyes, ung drap de lict
restant de six draps, une robe noire doublée, quatre crevrechefz
[sic], deux nappes restant de
quatre, ung coffre fermant à clef, une pinte, deux platz, six
escuelles, le tout d’estain, un chandelier de cuyvre, une table, deux
tresteaulx et deux chenetz de fer;
et pour ce, s’il y avoit aucun
ou aucuns qui sur icelle maison voulsissent pretendre, 13r°|13v° ou demander aucun droict,
viensissent avant, et ilz y seroient receuz, la coustume du pays observée
et gardée;
et que c’estoit pour la premiere
cryée et premiere quatorzaine.
Et estoient ad ce presens Jehan
Charpentier sergent et crieur juré ou dict bailliage, Jehan
Cormereau clerc commis au greffe de la dicte prevosté, maistre
Jehan Guillot procureur ou dict bailliage, Richard de Bourdelles notaire
royal ou dict Estampes, Jehan Beau et aultres.
|
2e
criée
|
La
seconde, le jeudy vingt neufiesme jour des dicts mois
1|2 et an, au dict lieu,
place et marché de Sainct Gilles à la dicte heure,
|
Et le jeudi quinziesme jour du dict moys de
novembre ou dict an me suys pareillement transporté au
dict lieu, place et marché Sainct Gilles du dict Estampes,
où illec après le son de la cloche sonnée en la
dicte esglise à l’heure de midi, et cry public faict par
Symon Bolynen sergent royal ou dict bailliage, stipulant pour Jehan Charpentier
crieur au dict Estampes,
ay cryé et publié
et faict assavoir à tous en general que [...], et que c’estoient pour la deuxiesme cryée
et deuxiesme quatorzaine. [...]
|
|
ès presences du dict crieur, Pierre de Fonronde,
2|3 Pierre Ducamel, Jehan Boucher,
sergens ou bailliage du dit Estampes et autres.
|
ès presences de Jehan Cormereau clerc commis
au greffe de la dicte prevosté, maistre Jehan Guillot procureur
au dict Estampes, Damyen Cuilleboys, Symon Bolynen sergens
royaulx ou dict bailliage et aultres tesmoings.
|
3e
criée
|
La
tierce criée et 3|4 quatorzaine,
le jeudi douzeiesme jour de fevrier ou dict an, aus
dicts lieu, place et heure acoustumé
|
Et le jeudi vingt neufviesme jour du dict moys de
novembre mil cinq cens trente sept, me suys derechef transporté
au dict lieu, place et marché Sainct Gilles
d’Estampes 14r°|14v°.
Où illec à la
dicte heure de midi, et après le son de la cloche sonnée
en la dicte esglise et cry public faict par Jehan Charpentier sergent
crieur juré au dict Estampes,
ay cryé, publié et
faict assavoir à tous en general que [...]
et que c’estoit pour la troysiesme criée
troysiesme quatorzaine,
|
|
ès presences 4|5 du dit crieur, Jehan Boucher, Jehan Boisseau et
autres.
|
ès presence de Jehan Charpentier crieur juré,
Jehan Cormereau clerc commis au greffe de la dicte prevosté,
Jacques Texier (14) notaire royal ou dict
Estampes, Girault Bacquillet et aultres.
|
4e criée
|
Et la quatreiesme criée, quatreiesme et derniere
5|6 quatorzaine, le jeudy vingt sixiesme
jour du dict mois de fevrier ou dict an, aus dicts
lieu place et marché de Sainct 6|7 Gilles et heure acoustumée,
|
Et le jeudi treiziesme jour de 14v°|15r° decembre mil cinq
cens trente sept me suys derechef transporté au lieu, place
et marché Sainct Gilles d’Estampes à la dicte heure
de midi.
Où illec après le
son de la cloche sonnée en la dicte esglise et cry public faict
à haulte voix par Jehan Charpentier sergent crieur public juré
ou dict bailliage,
ay cryé, publié et
faict assavoir à tous en general que [...] et que c’estoit
15r°|15v° pour la quatriesme
cryée et quatriesme et derniere quatorzaine.
[...] |
|
ès
presences du dict crieur, Martin Dodier, Pierre Desprez, Martin
Bourdon, Jehan 7|8 Boucher.
|
ès presences de Jehan Charpentier crieur
public juré de la dicte ville, Jehan Cormereau, clerc commis
au greffe de la dicte prevosté, Guillaume Bourdon, clerc commis
au greffe du bailliage d’Estampes, Symon Bolynen, sergent, et plusieurs
aultres. [...]
|
|
Fin du fragment
|
Fin du décret prévôtal de 1538
|
|
Dont et desquelles choses le dit Poignard a requis
lectre à luy [octroyée…]
|
34r° [...] Dont et
desquelles choses les dictz maire et eschevyns comparans,
par la voix que dessus, nous ont requis et demandé lectre
à eulx octroyé par ce present nostre procès
verbal. [...]
|
07. Discussion
et conclusion
08.01. Discussion sur la date de notre fragment
Si l’on compare la liste de neuf témoins dont
le fragment Giffard nous a conservé les noms, et celles des témoins
des criées de 1538, on n’observe aucun recoupement exact entre elles
(et ce même si on recherche dans l’ensemble pourtant volumineux du
dossier de 1538.
En 1538, les sergents mentionnés
comme tels sont: Pierre Lamy, Damien
Cuillebois, Simon Bolynen, plus le sergent crieur Jean Charpentier. Dans
notre fragment , ce sont Pierre Ducamel,
Jean Boucher, et peut-être Pierre de Fonronde.
En 1538 les clercs mentionnés expressément
comme tels sont Guillaume Bourdon (clerc au greffe du bailliage), Jean Cormereau
(clerc au greffe de la prévôté); on a aussi deux notaires
royaux: Richard de Bourdelles et Jacques Texier;
un procureur: Jean Guillot; et enfin seulement deux personnages non qualifiés,
Jean Beau et Girault Bacquillet.
Dans notre fragment sont mentionnés, sans que
soient précisées leurs qualités, Philippot Mazeaulx,
Jehan Boisseau, Martin Dodier, Pierre Desprez
et Martin Bourdon. Il est probable que parmi ces personnages se glissent,
comme en 1538, des officiers ou hommes de loi, plutôt que n’importe
quel quidam extrait de la foule du marché Saint-Gilles.
On peut donc se demander si le Martin Bourdon non qualifié
du fragment Giffard ne pourrait pas être le père (voire l’oncle)
du Guillaume Bourdon, clerc commis au greffe du bailliage
d’Estampes de 1538. Précisément, comme nous l’avons
relevé plus haut, un seul Martin Bourdon nous est connu par
ailleurs, ainsi qualifié en 1506:
Martin Bourdon, clerc substitut soubz le dit tabellion;
il est ensuite mentionné par les comptes de la paroisse Notre-Dame
d’Étampes en 1513-1514: Martin Bourdon, pratician en court laye
au dit Estampes.
Il semble donc que notre fragment soit à dater
précisément d’une génération avant le dossier
de 1538. Trois observations viennent à l’appui de cette datation
approximative:
1. Le Martin Dodier non qualifié
du fragment Giffard nous est autrement connu comme ancien tenancier
dès 1514, puis comme tabellion, c’est-à-dire notaire, encore
en 1519, c’est-à-dire près de vingt ans avant 1538.
2. En 1538 ceux qui requièrent un procès-verbal
de ces quatre criées sont le maire et les échevins.
Dans notre fragment, c’est un certain Poignard. Or nous savons aussi
qu’un certain Jean Poignard a fait partie comme échevin
de la première équipe municipale élue vers 1517.
3. Enfin le Pierre Ducamel de notre fragment
nous est connu par ailleurs comme étant mentionné pour la première
fois en 1498, puis en 1507, et pour la dernière fois en 1529.
Je serais donc porté pour ma part à dater
le fragment Giffard des alentours de 1515, à dix ans près.
Peut-on être plus précis? On peut encore se demander quelles
sont les années du début du XVIe siècle où les
15 et 29 janvier ainsi que
les 12 et 26 février tombaient des jeudis. Ce sont les années
1506, 1512, 1517, 1523 et 1534.
Il faut donc croire que le document qui vint d’être
mis à jour par Benoît Giffard date de mars 1506, ou 1512 ou
1517 ou encore 1523. Peut-être quelque nouveau document, ou quelque
source encore non exploitée, nous permettra-t-elle un jour de trancher
entre ces différentes possibilités.
Je penche à cette heure pour janvier-février
1517.
Bernard Gineste
|
|
|