|
Ordnance Survey & British
War Office
Environs d’Étampes
extraits d’une carte Paris-Fontainebleau,
juin 1944
Cette carte a été
éditée en 1944 par l’Ordnance Survey (équivalent
de l’I.G.N. français) sur commande de l’armée britannique.
Un scan partiel, concernant le pays d’Étampes, nous en a été
adressé par Peter Bellchambers, architecte paysagiste à Buno-Bonnevaux,
qui s’intéresse à juste titre à cette période
de l’histoire locale encore trop peu étudiée, alors que ses
témoins directs disparaissent les uns après les autres.
La déclinaison magnétique de cette carte
est dessinée pour le mois de Juin 1944. Elle est basée, selon
Peter Bellchambers, sur des cartes françaises, y compris les Michelin
Tourist maps (revues 1936, 1937, 1939), avec des modifications prenant
en compte des repérages aériens en date d’août et septembre
1942.
On y notera des méprises orthographiques bien
compréhensibles. Par exemple le nom de Lhumery, hameau étampois,
revêt ici une orthographe qui nous transporte involontairement, mais
très poétiquement, quelque part au Pays de Galles, avec un double
L caractéristique de cette région, Llumery.
Merci à toute personne qui voudrait bien prendre
la peine de répertorier toutes les erreurs de transcription de cette
carte des plus intéressantes.
Bernard Gineste, mars 2012
|
|
Bibliographie
Éditions
ORDNANCE SURVEY, France. Scale
1:000,000. Paris-Fontainebleau. Sheet 10 G. First Edition [carte inspirée
de cartes françaises d’avant-guerre, corrigées d’après
des repérages aériens effectués en 1942], War Office
(Geographical Section, General Staff, n°4229), 1944.
Peter BELLCHAMBERS [éd.], «Ordnance Survey & British War Office: Environs d’Étampes
(extraits d’une carte Paris-Fontainebleau, 1944)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cte-20-1944cartebritannique.html, 2012.
Sur le pays d’Étampes
de 1939 à 1945
COLLECTIF,
«Documents en ligne sur le pays étampois pendant
la seconde guerre mondiale», in Corpus
Étampois, http://www.corpusetampois.com/index-39-45b.html,
depuis 2004.
Autres
cartes et plans du Pays d’Étampes
COLLECTIF,
«Topographie et toponymie du Pays d’Étampes (Catalogue des documents déjà en ligne)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/index-cte.html, depuis
2009.
Toute critique, correction ou contribution sera la bienvenue.
Any criticism or contribution welcome.
|
