|
Otton Ier
Confirmation de donations faites
à l’abbaye de Gembloux
20 septembre 946
|
|
Le texte de
cette charte nous est conservé par celui des Actes des abbés
de Gembloux, composés par Sigebert de Gembloux en 1071. Sigebert
a eu l’original sous les yeux, et en a reproduit le texte avec beaucoup
de soin. Nous suivons ici l’édition qu’a donnée de ce texte
George-Heinrich Pertz en 1848, au huitième tome de la série
des Auteurs, Scriptores, dans la prestigieuse collection des Monumenta
Germaniae Historica.
Texte établi par Pertz (1848)
|
Traduction proposée
par B.G. (2008)
|
Notes critiques de Pertz, et explicatives de B.G.
|
In nomine domini
Dei et Salvatoris aeterni. Otto divina favente clementia rex Lothariensium
et Francigenum.
|
Au nom du Seigneur,
Dieu et Sauveur éternel, Otton (Otto), par une faveur de
la clémence de Dieu roi des Lotharingiens et des Français.
|
Otton Ier, empereur de 936 à 973.
|
Quidquid Germanensium sub imperii nostri
ditione ac religionis Dei nutu a venerabilibus ac Dei timoratis agitur
viris, ratum ducimus nostris corroborari assertionibus, scilicet ut nostra
firmitate ac defensione valeant contra infestantium incursus* tueri.
|
tout ce qui est fait en Germanie sous
l’autorité de notre empire et l’inspiration de la crainte de Dieu
par des hommes vénérables et craignant Dieu, il nous paraît
bon de l’appuyer de nos déclarations, évidemment pour
que, par notre confirmation et protection, ils puissent être protégés
contre les attaques de ceux qui les tracasseraient.
|
|
Quapropter agnoscat fidelium conventus,
quod quidam Wichpertus nomine, a secularibus hujus vitae tumultibus recedens,
contempnens transitoria ut commutaret aeterna, vertit se ad monasticae
regulam vitae sincero mentis cogitans affectu, qualiter a semetipso, prout
possibilitas sibi adesset, deificae majestatis augmentaretur famulatus,
construere basilicam mox coepit in loco Gemblaus dicto in honore sancti
salvatoris domini nostri Jesu Christi.
|
C’est pourquoi l’assemblée des
fidèles doit savoir qu’un certain Guibert (Wichpertus),
se retirant du cours tumultueux de la vie présente, et méprisant
les biens périssables au point de les échanger contre des
mérites éternels, s’est appliqué à observer
la règle de la vie monastique. En réfléchissant le
plus sincèrement du monde à la manière dont il pourrait
au mieux de ses possibilités accroître le nombre des serviteurs
de la divine majesté, il a bien vite commencé à
élever une basilique au lieu appelé Gembloux (Gemblaus) en l’honneur du saint Sauveur, notre seigneur Jésus-Christ.
|
Saint Guibert de Gembloux, mort en 962 à Gorze en Lorraine,
dont on ne connaît pas les parents. Ses grands-parents s’appelaient
Rouin et Gile, et sa sœur Renuis épousa Héribrand,
noble personnage de la région, à qui elle donna Hubert dit
Hubezon et deux filles dont l’une appelée Richaut.
Gembloux. Ajourd’hui ville de
la province de Namur en Belgique wallonne (toponyme traité par
notre charte latine comme indéclinable: Gemblaus).
|
Talis ergo desiderii karissimum
nepotem suum, Wichpertum praefatum, calore succendi conspiciens avia
sua Gisla nominata, praesidio constructionis ejusdem Gemblaucensis coenobii
res eidem nepoti suo legali traditione contulit hereditarias, quas sibi
vir suus nomine Rothingus impendit dotis gratia,
|
Or donc, voyant son très cher
petit-fils le susdit Guibert enflammé d’ardeur, sa grand-mère,
dénommée Gile (Gisla), pour garantir l’érection
du dit monastère de Gembloux fit à son dit petit-fils la
donation légale des bien héréditaires que son mari,
dénommé Rouin (Rothingus), lui avait donnés
en douaire,
|
Gile,
forme évoluée de l’anthroponyme germanique Gisèle.
|
in comitatu scilicet Lomacensi atque
Darnuensi, villam videlicet Gemblaus cum omnibus ad eandem pertinentibus.
In eodemque pago villam Bufiols dictam cum appenditiis suis. Et in villa
Asnatgia quicquid ipse jure tenuit vel hi quos propriis hic notare studuimus
nominibus: Rotbertus videlicet, Angerus, Fulcoldus, Emmo, Hericindis,
praeter dimidium mansum quod sorori suae pro salute contulit animae suae.
Et apud eundem pagum villam Salvenerias cum inibi aspicientibus, unumque
mansum quod emit vocabulo Ruoz, alterumque mansum fiscalem in loco qui dicitur
Vilers antiquitus appendentem ad altare sancti Petri principis apostolorum.
|
à savoir, dans le comté
(comitatus) de Lomme (Lomacensis) et d’Arnau (Duarnuensis),
le domaine (villa) de Gembloux avec toutes ses dépendances;
dans le même pays, le domaine (villa) appelé Bouffioulx
(Bufiols) avec ses dépendances; dans le domaine appelé
Ernage (Asnatgia), tout ce que lui-même a détenu
personnellement à bon droit et ce qu’ont détenu les personnes
suivantes, dont nous avons pris la peine de notre les noms, à savoir
Pierre (Petrus), Anger (Angerus), Foucault (Fulcoldus),
Aimon (Emmo), Hersant (Hericindis), hormis la moitié
d’une exploitation (mansus) qu’il a donnée à sa sœur
pour le salut de son âme; et dans le même pays, le domaine
(villa) de Sauvenières (Salveneriæ) avec tout
ce qui en dépend, et une exploitation qu’il avait achetée,
dénommée Roux (Ruoz), ainsi qu’une
exploitation appartenant au roi (mansus fiscalis) au lieu qui
s’appelle Villers (Vilers), dépendant depuis fort longtemps
de l’autel de saint Pierre prince des apôtres.
|
Guibert devant St Pierre
Comté d’Arnau, dénomination
mal expliquée. Comté dont le chef-lieu était Gembloux.
Ernage. Au nord de Gembloux.
Sauvenières. Au nord-est
de Gembloux et actuellement l'un de ses faubourg.
Roux. Toponyme non identifié.
Villers. Aujourd’hui Villers-la-Ville,
à l’est de Gembloux.
|
Similiter in pago
Asbain* apud villam Herines mansum
unum, quod Rothingus et conjunx ejus emerunt.
|
Pareillement,
dans le pays d’Hesbaye (pagus Asbain), dans le domaine (villa)
de Lerinnes (Herines), une exploitation qu’avaient achetée
Rouin et son épouse.
|
*Hasbanio.
Hesbaye, province naturelle de
la Belgique (chevauchant les provincs de Liège, du Limbourg,
des Brabants flamand et wallon, de Tirlemon à la Meuse et de Tongres
à Gembloux, limitée au sud par le Condroz.
|
Vitae denique monasticae normam pio multiplicare cernens intuitu piissima
Gisla supra memorata, verae fidei divinitus ardore succensa, dedit amantissimo
nepoti suo Vichperto crebro memorato omnia sub ea datione quicquid praefatus
vir Rothingus dotis gratia legaliter donaverat in comitutu Wastenaco,
villas scilicet Naslei et Corbeis, et Avoncurt, et Curceles mansumque
unum ad curtem Romenei dictam, villamque Molins vocitatam silvamque Boisotgis
vocitatam, et villam Ailant et Urei. Et mansum unum in villa Ailant.
|
Enfin, voyant d’un œil pieux la communauté de vie monastique se
développer, la très pieuse susdite Gile, divinement enflammée
par l’ardeur de la vraie foi, donna à son très aimant petit-fils
Guibert plusieurs fois susmentionné, juste après cette
donation, tout ce que le susdit Rouin lui avait donné légalement en douaire
dans le comté de Gâtinais, à savoir les domaines (villæ)
de Nesles (Naslei), de Corbeilles (Corbeis), d’Avoncourt
(Avoncurt) et de Courcelles (Curceles), ainsi qu’une exploitation
(mansus) à la ferme (curtis) appelée Romagny
(Romanei dicta), que le domaine (villa) appelé Moulins
(Molins), la forêt (silva) appelée Bois-Otgis
(?) (Boisotgis) et le domaine (villa) d’Aillant (Ailant)
et Ury (Urei), ainsi qu’une exploitation (mansus) dans le
domaine d’Aillant.
|
Nesles,
aujourd’hui dans la commune de Lumigny Nesles Ormeaux (Seine-et-Marne).
Corbeilles, commune du Loiret aussi
appelée Corbeilles-en-Gâtinais.
Avoncourt. Toponyme non identifié.
Courcelles. Aujourd’hui commune
du Loiret, canton de Beaune-la-Rolande.
Cour-Romagny. Peut-être la Court-Marigny
(canton de Lorris, Loiret)?
Moulins. Toponyme non identifié.
Aillant. Ou bien Aillant-sur-Tholon,
arrondissement d’Auxerre (Yonne), ou bien Aillant-sur-Milleron (arrondissement
de Montargis, Loiret).
Ury, commune de l’arrondissement
de Fontainebleau.
|
Et molendinum unum super fluvium Fontlaine in comitatu Lazensis.
|
Et un moulin sur la rivière Fontlaine (Fontlaine)
dans le comté (comitatus) de L. (Lazensis).
|
Fontlaine
et Lazensis. Toponymes non identifiés. Lazensis est
traité comme un indéclinable. (Fons-l’Aisne = source de
l’Aisne? en Argonne?)
|
Et clibanum quendam in civitate Sens nuncupata, per annos solventem singulos
30 solidos nummorum. Et curtem Herhardi et Caderaita.
|
Et un certain four dans la cité (civitas) appelée
Sens (Sens), qui produit un revenu annuel de trente sous, ainsi
que Cortrat (Curtis Herhardi) et que Chalette (Caderaita).
|
Sens.
Commune de l’Yonne, alors siège d’une très important archevêché.
Cortrat et Chalette-sur-Loing,
communes de l’arrondissement de Montargis (Loiret).
|
Similiter in comitatu
Stampais villam Maisons dictam, et villam Algeldi.
|
Pareillement, dans le comté d’Étampes le domaine appelé
Maisons (Maisons), ainsi que Villa Algeldi (Villa Algeldi).
|
Étampes,
Essonne.
Maisons, commune d’Eure-et-Loir,
canton d’Auneau, relevant autrefois du bailliage d’Étampes.
Villa Algeldi, toponyme
non identifié.
|
Gisla post haec supra sepius memorata divinae inspirationis in ea magis
ac magis crescente clementia monachorum multiplicare videns catervam,
seque divino mancipans obsequio, dedit etiam, praeter ea quae jam supra
notavimus, ex propria hereditate in comitatu videlicet Maisou, in villa
quae dicitur Masuic, quandam terrae partem, complicemque navium per annos
solventem singulos quinque solidos denariorum. In eodemque comitatu villam
quae dicitur Biettine in qua habetur aecclesia, medietate quidem nostra,
mansus indominicatus, molendinum, camba, capturaque piscium.
|
La souvent susmentionnée Gile, après cela, voyant par l’effet
de cette bonté toujours croissante se multiplier la troupe des
moines, et s’adonnant au culte divin, donna encore, outre ce que ce nous
avons déjà marqué ci-dessus, de son propre héritage,
à savoir, dans le comté de Masau (comitatus Maisou),
dans le domaine (villa) appelé Meeswijk (Masuic),
une certaine partie de terre, et une part de société navale
(complex navium) qui produit un revenu annuel de cinq sous,
ainsi que, dans le même comté, la exploitation (mansus)
appelée Biettine (Biettine), où
il y a une exploitation dont la moitié nous appartient, une réserve
seigneuriale, un moulin, une malterie et une pêcherie;
|
Comté
de Masau, situé au bord de la Meuse en dessous de Maestricht.
Meeswijk (ou Meeswyck), commune
aujourd’hui annexée à celle de Maasmechelen, dans la province
de Limbourg, en Belgique flamande, plutôt que Maaseik.
Biettine. Peut-être Obbicht,
commune aujourd’hui annexée à celle de Born, en Limbourg.
|
In comitatu vero Rewers villam Molivort dictam cum inibi pertinentibus,
ac in quadam villa ejusdem comitatus Bergam vocitatam super fluvium Rim
vineam obtimam.
|
et dans le comté de Rewers (comitatus Rewers) le
domaine appelé Molivort (Molivort) avec ses dépendances,
ainsi que, dans un certain domaine du dit comté une excellente
vigne au-dessus du fleuve Rhin (Rim) appelée
Berg (Berga).
|
Comté
de Rewers. Peut-être un nom alternatif du comté
de Berg.
Molivort. Toponyme non identifié.
Berg. C’est le lieu-dit non identifié
qui a donné son nom à l’ancien comté de Berg, autour
de Düsseldorf, sur la rive droite du Rhin. |
Domnus interea praefatus Wichpertus de paternis vel maternis rebus sibi
jure hereditatis legales faciens traditiones, dedit quicquid jurium visus
est habere extra fratrum suorum societatem sub nomine Dei et Salvatoris
nostri sanctique Petri regni coelorum clavigeri, fratribus in eodem loco
Gemblaus sub regulari viventibus disciplina, quos ibidem Dei coadunaverat
miseratione,
|
Entre-temps, monsieur le dit Guibert, opérant des donations légales
de biens qui lui venaient de son père et de sa mère au titre
de son héritage, donna tout ce qu’il passait pour posséder
à l’exclusion de la communauté de ses frères, au
nom de notre Dieu et Sauveur et de saint Pierre qui détient la clé
des cieux, aux frères vivant au dit établissement de Gembloux
dans l’observance de la règle, qu’il avait réunis là
par la miséricorde de Dieu:
|
Guibert devant St Pierre
|
in comitatu scilicet Breibant in loco Melin aecclesiam, mansum indominicatum
cum appenditiis suis, cambam, molendinum, et culturam Arnulphi. Et decem
mansos de Lietzinis, quos filio suo karissimo Wichperto mater solummodo
cum fratre suo Oilboldo legaliter tradidit. Et unam insulam in eadem villa.
Et apud eundem pagum medietatem villae Putiau, medietatemque Bevrene.
|
A savoir, dans le comté de Brabant (comitatus Breibant),
au lieu de Mélin (locus Melin), l’église, la réserve
seigneuriale (mansus indominicatus) avec ses dépendances,
la malterie (camba), le moulin et le champ d’Arnoux (cultura
Arnulphi), ainsi que dix exploitations (mansus) de Lessines
(de Lietzinis), que sa mère avait légalement légué
seulement à son très cher fils Guibert ainsi qu’à
son frère Oubaud (Oilboldus), et une île dans le dit
domaine, ainsi que, dans le même pays, la moitié du domaine
(villa) de Putiau (Putiau) et la moitié de
Biévène (Bevrene).
|
Brabant.
Ancienne province de Belgique divisée aujourd’hui en Brabants flamand
et wallon, plus la région autonome de Bruxelles.
Mélin (néerl. Malen,
wallon Mélin-el-Hesbaye) aujourd’hui section de la ville belge
de Jodoigne, en Brabant wallon.
Lessines (néerl. Lessen,
picard et wallon Lissene), dans la province de Hainaut.
Putiau. Toponyme non identifié.
Bevrene. Biévène (néerl.
Bever), commune du Brabant flamand, à l’est de Lessines
|
In comitatuque Darnuensi medietatem villae Curtils dictae, ac medietatem
villae Walaham dictae, medietatemque Wasmont in pago Asbain.
|
Dans le comté d’Arnau (comitatus Darnuensis) la moitié
du domaine (villa) appelé Cortil (Curtils), ainsi
que la moitié du domaine appelé Walhain (Walaham),
et la moitié de Wamont (Wasmont) au pays d’Hesbaye (pagus
Asbain).
|
Cortil.
Aujourd’hui Cortil-Noirmont, partie de la commune de Chastre, en Brabant
wallon, au nord-ouest de Gembloux.
Walhain (wallon Walin), commune
du Brabant wallon.
Wamont (néérl. Waasmont),
aujourd’hui partie de la commune de Landen, en Brabant flamand.
|
Siquidem et in hoc habuit doctorem et patronum quendam venerabilem virum
Erluinum, qui et ipse canonicam, quo vivebat, regulam vertit ad monasticam
vitam. Ipsum prorsus is praefatus Wichpertus post aedificatam aecclesiam
et officinas claustri, quas simul construxerant, sibi elegit abbatem, et
se cum omnibus quos accersierat monachis commisit regendum, illi potius se
quam sibimet ipsi credens.
|
Et pour ce faire, il eut un docteur et recteur, un certain Erluin, homme
vénérable, qui changea de lui-même la règle
canoniale selon laquelle il vivait en règle monastique. C’est lui
que le dit Guibert, après avoir édifié l’église
et les locaux du cloître, qu’il avait fait construire en même
temps, se choisit pour abbé, et il se confia lui-même à
sa direction avec tous les moines qu’il avait assemblés, se confiant
à cet homme plutôt qu’à lui-même.
|
Erluin,
premier abbé de Gembloux, mort en 987.
|
Igitur quia bonis [p.527] debemus amminiculari
viris, ut nostra valeant tuitione defendi, regia magnificentia ac virtute
nostra roboramus auctoritate, quicquid ipse contulit illi aecclesiae
videlicet in Gemblaus, ac quicquid exinde venerabilium virorum largitione
Deo fuerit annuente concessum, ut nullus infidelium vel aliquis ejus heredum
aliqua temeritate infringere audeat, sed potius inconvulsum semper permaneat*.
|
Ainsi donc, puisqu’il nous faut nous mettre au service des gens de bien,
en sorte qu’ils puissent être protégés par notre
garde, par un effet de la notre grandeur et de notre puissance royale,
nous confirmons de notre autorité tout ce qu’il a donné
à cette église, à savoir à Gembloux, ainsi
que tout ce qui à l’avenir sera lui donné, si Dieu le veut,
par la générosité de personnes vénérables,
de telle sorte que nul infidèle ni aucun de ses héritiers
n’aille s’y opposer témérairement, et que bien plutôt
cela reste toujours inébranlable.
|
*maneat corr. perm.
|
Habeant sane potestatem, sicut ipsi a nobis expetierunt, eligendi regularem
vel in illo loco vel ubicumque eis melius visum fuerit abbatem et advocatum,
qui inibi datas res lege detineat nostra vel comitum nostrorum defensione.
|
Qu’ils aient pleinement pouvoir, comme ils nous l’ont réclamé,
de se choisir abbé et avoué selon la règle, soit
en ce lieu, soit partout où il le leur semblera bon, qui y détiendra
les biens qui leur ont été conférés sous
notre autorité ou sous la protection de nos comtes.
|
|
Quibus eodem jussionis meae imperio faciendi castellum concedatur potestas,
a falsis quatinus christianis vel paganis pignora sanctorum quae inibi
digno condita sunt honore salventur; Deoque famulantes ab omni protegantur
adversitate, nullusque nobis succedens rex in aeternum aliquod audeat
ex eodem loco expetere servitium praeter munia orationum, ab omnique subjectionis
excussus onere* regum perpetua firmetur tuitione;
|
Par l’autorité de mon commandement, qu’il leur soit concédé
le pouvoir de construire un château, pour préserver des faux
chrétiens et des païens les reliques des saints qui y sont
conservées, en toute dignité, et pour que les serviteurs
de Dieu soient protégés de toute adversité. Et que
nul roi qui nous succèdera à jamais n’ose jamais réclamer
à cet établissement d’autre service qu’un rempart de prières,
et que l’affranchissement de toute sujétion dont il jouit soit
garanti à perpétuité par l’autorité royale;
|
*honore corr. onere.
|
nec quovis modo aliquis episcopus in cujus diocesi idem existit locus
aliquam vim contra voluntatem abbatis habeat, nec synodum peragere, nec
ullam omnino rem exornare, nisi tantummodo monachos ejusdem abbatis ordinare;
post mortemque* ejus accersitus juxta regulam
sancti Benedicti consilio monachorum caeterorumque conprovincialium nomen
Dei timentium, imperioque regis electum benedicat abbatem; sicque nullius
muneris accepto servitio praeter constitutam praebendam panis sancti
Salvatoris, ad statum redeat propriae sedis.
|
et, en quelque manière que ce soit, qu’aucun évêque
dans le diocèse de qui se trouve ce lieu n’exerce quelque violence
que ce soit contre la volonté de l’abbé; qu’il n’aille pas
tenir de synode, ni accorder aucune dignité, mais seulement ordonner
prêtres les moines du dit abbé; et lorsqu’il viendra après
sa mort, selon la règle de saint Benoît, qu’il bénisse
l’abbé qui aura été choisi par l’assemblée
des moines et par tous ceux de la région qui craignent le nom
du Seigneur ainsi que par l’autorité royale; puis qu’il s’en retourne
occuper son propre siège sans avoir bénéficié
de la prestation d’aucun présent, exception faite de la distribution
accoutumée du pain du saint Sauveur.
|
*mortem corr. mortemque.
|
Et quia sub nostra consistit ditione, annuimus abbati cancellarium sibi
constituere quemcumque voluerit ex suis. Similiter
mercatum, percussuram monetae, matheriam*.
|
Et puisqu’il est sous notre autorité, nous avons accordé à
l’abbé de prendre pour chancellier celui des siens qu’il voudra; pareillement: la tenue d’un marché, la frappe de la
monnaie, la production de bière.
|
|
Nec per gyrum ipsius abbathiae quislibet comes
sive legatus dominicus ulla utatur potestate sine permissione abbatis
et advocati. Isdemque locus absolutus sit ab omni theloneo; nec in civitate,
nec in castello, nec in villa, nec super aquas, nec in pontibus, nec
in ullius imperii nostri loco tributum solvant.
|
Et à l’entour du dit monastère qu’aucun comte ni officier
royal n’exerce son autorité sans la permission de l’abbé
et de l’avoué. Et pour les susdits que cet établissement
soit affranchi de tout tonlieu, et qu’ils ne payent de taxes ni en ville,
ni dans un château, ni dans un domaine, ni sur les eaux, ni sur
les ponts, ni dans le territoire de qui que ce soit de notre empire.
|
*rec. manus add.: faciendi.
|
Et hujusmodi per succedentia tempora locus ille regum tueatur regimine
ac defensione, ut et nos et succedentes reges eorum protegamur oratione.
|
Que cet établissement, dans les âges à venir, soit
sauvegardé par l’administration et protection des rois, afin que
nous-même et les rois qui nous succèderont soyons protégés
par leurs prières.
|
|
Porro hoc uti maneat ratum et per succedentia tempora inconvulsum, anuli
nostri impressione sigillari jussimus ac manu nostra subtus firmavimus.
|
En outre, pour que cela reste fixé et inébranlable
à travers les âges à venir, nous avons ordonné
de le sceller par l’impression denotre anneau et l’avons certifié
de notre propre main ci-dessous.
|
|
Signum dom (L. M.) ni Ottonis serenissimi regis. Brun cancellarius ad
vicem Fridurici archicapellani recognovi.
|
Marque de monseigneur le sérénissime roi Otton. Moi, le
chancellier Brun (Brun), à la place de l’archichapelain
Ferry (Friduricus), j’ai relu.
|
Brun,
chancellier connu par d’autres chartes d’Otton Ier à la même
époque.
|
Data 12. Kal. Octobris. Actum anno incarnationis Domini 946. indictione
1.* anno domni Ottonis 11. Actum in Leodio.
(S. R.)**
|
Donné le 12 des calendes d’octobre. Fait l’an de l’incarnation
du Seigneur 946, en l’indiction 717, en la 11e année [du règne]
d’Otton. Fait à Liège.
|
*alia manu in loco raso.
|
**Diploma ita scribitur ut authenticum prae oculis fuisse
videatur. Monogramma et signum recognitionis minio scripta sunt; istud
solitum Ottonis (
); hoc cum notis cancellarii: (
), i. e. Brun notarius scripsit.
|
**Cette charte est rédigée de telle sorte qu’elle paraisse
authentique au premier regard. Le monogramme et la marque de reconnaissance
sont portées à l’encre rouge. Il y a le monogramme habituel
d’Otton (
); y sont jointes les marques du notaire (
), c’est-à-dire: Brun
notarius scripsit (C’est le notaire Brun qui a rédigé).
[Note de Pertz]
|
|
|
|
Commentaire provisoire
sur l’intérêt étampois de ce document
(B.G., janvier 2008)
1) Une mention du «comté d’Étampes» en 946
L’identification du toponyme comitatus
Stampais , littéralement «comté d’Étampes»,
avec la région d’Étampes en actuelle Essonne, ne fait pas
ici de doute. Stampais est ici traité comme un terme
indéclinable, telle que l’est la variante plus usuelle Stampis.
De même Gemblaus (Gembloux), Sens (Sens) et d’autres
noms de lieu sont indéclinables dans le texte de cette charte.
Quant au fait qu’il soit ici apparemment question
d’un «comté»; il ne faut pas trop presser le sens
de ce terme, qui est ici une survivance terminologique de l’âge
d’or carolingien et de son «comté
d’Étampes»; il est d’ailleurs aussi utilisé dans le
même document pour des qualifier des toponymes belges d’une manière
qui a posé des problèmes d’interprétation aux érudits
de ce pays.
Les frontières du Pays d’Étampes,
dès les origines, et encore à la fin de l’Ancien Régime,
dépassent largement les frontières de l’actuelle Sud-Essonne,
et s’avancent à l’est dans le territoire de l’actuel département
d’Eure-et-Loir; au sud, et au sud-est, celui du Loiret; au nord ses frontières
aux origines s’avançaient au moins jusqu’à Bullion dans
le département actuel des Yvelines, et Bondoufle, dans le centre
de l’actuelle Essonne; et peut-être plus loin à époque
ancienne, où ne s’étaient pas encore constituées nettement
les circonscriptions féodales de Rochefort et de Montlhéry.
Il est difficile de savoir ce qu’il en était au Xe siècle,
sans compter que, depuis la Belgique, on pouvait conserver alors le souvenir
de divisions géographiques périmées.
2) Une mention de
Maisons (Eure-et-Loir)
La villa, c’est-à-dire
le domaine de Maisons représente donc certainement le territoire
de la commune du même nom, dans l’actuel département d’Eure-et-Loir,
qui de fait a toujours relevé du bailliage d’Étampes, et
ce jusqu’à la Révolution. On notera la remarquable stabilité
de ce toponyme, jusque dans son orthographe, depuis le Xe siècle.
Au début du XIIe siècle, le souvenir de l’ancienne appartenance
de ce village aux ancêtres de saint Guibert paraît s’être
perdu.
D’une manière que nous ne connaissons pas,
il était tombé, probablement par suite d’un échange,
ou d’un rachat, entre les mains des religieuses du monastère parisien
de Saint-Éloi, qui le revendirent à leur tour aux moines de
Morigny, au tournant du XIe et du XIIe siècle.
Nous empruntons ici à Menault, éditeur
du Cartulaire de Morigny, et en attendant mieux, la traduction assez libre
qu’il a donnée du passage en question:
Ici l’écrivain
s’arrête, ne voulant pas, dit-il, fatiguer ses lecteurs; puis il
commence l’historique des dons faits à l’église de Morigny.
Nous n’emprunterons de ce récit que la manière dont le monastère
a acquis le village de Maisons:
« Ce n’était pas un village
mais un désert. Cette terre appartenait aux nones [sic] de Saint-Eloi,
mais elle était abandonnée par suite d’envahissements continus
et des incursions répétées des voleurs. Nous avons
remis aux nones [sic] et à l’abbesse un prix convenable, nous avons
fixé le taux d’un cens annuel, et, après avoir obtenu le
consentement de ceux à qui il fallait le demander, voulant la défricher,
nous nous sommes mis en possession de cette terre, longtemps demeurée
inculte.
« Nous cherchions et nous ne trouvions
pas dans toute notre congrégation un homme capable de survivre
à un pareil travail. Alors, un nommé Beaudoin, qui avait
déployé un grand zèle dans la construction du monastère
et du dortoir, sans s’effrayer de tout ce qu’il y avait à faire,
s’est volontairement offert, et, pour l’utilité de ses frères,
il s’est chargé d’un fardeau qui n’est pas supportable. Comment
dire les travaux de cet homme, comment dire les efforts de cet homme pour
relever une seconde fois le village? Je crois que lui-même, qui les
a endurés, serait en peine de les raconter. Il a défriché
un terrain depuis longtemps délaissé; il a déraciné
les ronces et les broussailles et les autres mauvaises plantes attachées
aux entrailles de la terre, tantôt avec la charrue, tantôt avec
la houe, tantôt avec les autres armes des agriculteurs. Quelques hommes
impies voyant cette localité prospérer, commencèrent
à lui chercher querelle et à lui faire intenter quelque procès.
Les uns réclamaient de lui avec menaces le droit de brenée;
d’autres le droit de poule; d’autres le droit de protection appelé
tensement. La terre est dans ma juridiction de voyer, disait celui-ci; l’un
exigeait une chose; l’autre une autre, et ainsi ils accablaient de toute
espèce de tribulations notre et bien notre Beaudoin. Beaudouin, seul
contre plusieurs, résistait de son mieux, tantôt en plaidant,
tantôt en donnant de l’argent, il arrêtait l’impétuosité
[p.VIII] de ses convoitants. Poussé par la nécessité,
il allait, à l’époque de la moisson, faire une tournée
dans presque toute la Beauce, il demandait du blé. Ramassant avec cela
quelque argent, il adoucissait la tyrannie des réclamants et allégeait
la terre des charges, des coutumes. Une certaine année, au temps
de la moisson, comme il souffrait des membres, et qu’il ne pouvait aller
ni à pied ni à cheval, il ne rougit pas de parcourir, le front
pieusement haut, toute la Beauce, demandant du blé sur un char appelé
vulgairement birot, ou plutôt il aima mieux rougir qu’abandonner l’œuvre
commencée. Voilà quel dévouement montra Beaudoin pour
notre monastère. Que Dieu le récompense de tout ce qu’il a
fait de bien, avec probité et fidèlement. Que Dieu ait pitié
de lui, non-seulement de lui, mais de tous ceux qui ont construit, protégé,
soutenu d’une manière quelconque ce monastère.»
Ernest MENAULT (1825-1903), Essais
historiques sur les villages de la Beauce. Morigny (village monacal),
son abbaye, sa chronique et son cartulaire, suivis de l’histoire
du Doyenné d’Étampes, Paris, A. Aubry, 1867, pp. VII-VIII.
|
On voit quelles étaient les difficultés
pour gérer un tel domaine, déjà pour les moines
de Morigny eux-mêmes, bien davantage encore pour les nonnes du couvent
parisien de Saint-Éloi, et à plus forte raison évidemment
pour les moines de Gembloux; il ne présentait pour eux aucun intérêt,
à une époque d’ailleurs aussi troublée, de détenir
une exploitation si éloignée du Brabant.
On notera que cette intéressante mention de
Maisons au milieu du Xe siècle n’a pas seulement échappé
jusqu’à aujourd’hui à l’attention des historiens du pays
d’Étampes, mais encore à celle des très scrupuleux
et exhaustifs archivistes de l’Eure-et-Loir du siècle avant-dernier,
dont le travail, qui force l’admiration, a tracé des avenues à
leurs successeurs.
3) Sur le toponyme
Villa Algeldi dans le comitatus Stampais.
Il est ensuite
question d’un toponyme que pour l’heure je n’ai pas réussi à
identifier, et qui peut-être ne le sera jamais, s’il a disparu,
ou s’il a changé de nom sans laisser d’autres traces: Villa
Algeldi.
L’étymologie n’en fait aucun doute et elle
était encore transparente au Xe siècle. C’était le
domaine d’un certain personnage dont le nom est parfaitement clair. L’anthroponyme
est formé classiquement sur deux éléments germaniques
aglutinés: Adal- «noble»,
et -geld, «récompense».
Le premier élément,
adal-, se contracte comme à l’accoutumé en
Al-, puis en Au-.
Le deuxième élément, -geld,
était originellement réservé,
semble-t-il, aux anthroponymes féminins. A une époque plus ancienne,
dans le Polyptique d’Irminon, Monique Bourin et Pascal Chareille* font remarquer que le
lexème -geld paraît réservé à
la formation du nom des femmes colons et qu’il n’apparaît pas en
revanche chez les serves, de condition inférieure.
Cependant nous le trouvons bien ensuite entrant
dans la composition d’anthroponymes masculins. Il est notamment question
en 1158, à Chemiré-le-Gaudin en Mayenne, d’un Augeldus,
frère d’un certain Gosselinus de Berleo: tous deux partent
à la croisade (Mémorial de la Mayenne. Tome quatrième,
Laval, H. Gobbert, 1845, p. 418). Or Augeldus et Algeldus,
c’est exactement la même
chose.
L’évolution de ce deuxième élément,
-geld, moins usuel, est difficile à deviner dans la
langue vernaculaire. On peut penser cependant que l’anthroponyme Adalgeld,
Algeld, est à l’origine des patronymes actuels: Augeu,
Augeux, Augel, Augeulle, Aujeu, Aujeul et Aujeule.
Cependant aucun toponyme ne se
présente dans la région qui pourrait constituer une évolution
de Villa Algeldi. Vu qu’il s’agit selon toute apparence d’un bien que
quelque conséquence, il faut sans doute en conclure que ce toponyme
a connu une transformation radicale. Il n’est pas impossible qu’il ait fini
par prendre le nom de Rothing, Roin, qui l’avait donné en douaire
à Gile, avant qu’elle ne le concède à l’abbaye de Gembloux.
Dans le secteur d’Étampes, nous ne trouvons pas
moins de trois toponymes formés sur l’anthroponyme Rothing:
Roinville, en Eure-et-Loir, Roinville-sous-Dourdan et Roinvilliers en Essonne.
Le premier Roinville, tout proche de Maisons, dans le même cantond’Auneau,
est bien séduisant. Mais il paraît ne jamais avoir fait partie
du bailliage d’Étampes. Qu’en était-il cependant à l’époque
carolingienne, et quelles étaient alors les frontières du comitatus
Stampensis? Car on verra bien, dans la suite, les frontière de
l’Étampois flotter de ce côté-là. Le deuxième
Roinville, sous Dourdan, ne faisait pas non plus partie du bailliage d’Étampes,
quoi qu’il n’en soit pas plus éloigné que le premier. Même
incertitude. Enfin Roinvilliers, assez éloigné de Maisons,
mais toujours clairement situé dans le pagus Stampensis, ne
peut pas être écarté. La solution jaillira peut-être
ultérieurement des recherches qui seront faites sur l’histoire ancienne
de ces localités peu étudiées.
B.G., janvier-février 2008,
en attendant mieux.
*Monique BOURIN et Pascal CHAREILLE (Université
de Paris 1 et Université de Tours), «Colons et serfs dans
le polyptyche d’Irminon: quelles différences anthroponymiques?»
[104 p. au format .pdf], in CNRS [éd.], LAMOP (LAboratoire de Médiévistique
Occidentale de Paris), http://lamop.univ-paris1.fr/W3/Irminon.pdf, en
ligne en 2008, p. 54.
|
|
ANNEXE 1
Chartes
impériales dues au même chancelier
texte donné ici pour comparaison (empruntées
à une page web disparue)
Quedlinburg,
1er avril 948
In nomine sanctę et indiuiduę Trinitatis. Otto
diuina propiciante clementia rex. Ęcclesiasticis profectibus cunctos opere
est religiosorumque fideles precibus obtemperare uirorum. Pro hinc uenerabilis
sanctae Traiectensis ecclesię Baldrici presulis rogatui annuentes, omnia
a predecessoribus (sic D; C decessoribus.)
a nostris regibus eidem collata ęcclesię seu etiam a ceteris quibuslibet
fidelibus, uidelicet decimam partem omnium regalium prediorum et theloneorum
et monetarum, quę intra sui episcopatus terminos exiguntur, insuper et tributorum
quę huslatha et cogsculd dicuntur, res ętiam in uilla quondam Dorsteti nunc
autem UUik nominata, et in ceteris omnibus locis a predicta uilla usque ad
mare et in insulis ceterisque mari contiguis prouinciis, ab imperatoribus
uel regibus tradita / prescriptę Traiectensi ecclesię; hoc immunitatis nostrę
precepto firmamus, precipientes ut nullus habeat potestatem aliquid horum
auferendi, sed perpetua firmitate inconuulsa permaneant. Et ut haec nostrę
concessionis auctoritas firmiorem in Dei nomine obtineat uigorem, manu nostra
firmauimus et anulo nostro sigillari precepimus.
Signum domni Ottonis inuictissimi regis.
Brun cancellarius ad uicem Rodberti archicapellani
recognouit.
Data kalendis aprilis, anno dominicę incarnationis
DCCCCXLVIIII, indictione V, regnante pio rege Oddone anno XII.
Actum Quitilingeburg, in Domino feliciter, amen.
Diplomata Belgica, t.a.p., p. 333, n°191.
|
|
Nimègues, 30 juin
949
In nomine sanctę et indiuiduę Trinitatis. Oddo
Dei gratia rex. Notum git omnibus fidelibus nostris presentibus atque
futuris, qualiter nos pro remedio animę nostrae uel ętiam dilectissime
coniugis nostrę beatę memorię Aetgidis, totam piscationem quam hucusque
in Amuson et in Almere ad nostrum (sic D; C nostram.)
regale ius habere uidebamur, omnemque censum qui uulgarice cogsculd uocatur,
hoc nostrę auctoritatis precepto ad aecclesiam sancti Martini, quę est in
loco Treht uocato constructa, vbi uenerabilis Baldricus episcopus preesse
disnoscitur, in proprium concessimus iure perhenni. Et (sic D; C est.) ut hęc nostę largitionis condonatio
firma et inconuulsa per succedentium temporum curricula perduret, manu propria
nostra subtus eam firmauimus et anuli nostri impressione sigillari precepimus.
Signum domni Oddonis inuictissimi regis.
Brun cancellarius ad uicem Rodberti archicapellani
recognoui.
Data I kalendas ivlii, anno Domini DCCCCXLVIII,
indictione VII, regnante pio rege Oddone anno XIII.
Actum Nimagna (Note d’une
main du XIIe siècle: Niumaga), in Domino feliciter, amen.»
Diplomata Belgica, t.a.p., p. 334, n)192.
|
Quedlinburg,
20 avril 950
In nomine sancte et indiuidue Trinitatis. Oddo
diuina fauente clementia rex. Notum sit omnibus fidelibus nostris presentibus
/ scilicet et futuris, qualiter nos ob amorem Dei nostręque remedium anime,
monasterium in loco Tiala constructum, cum noua atque lapidea in eodem
loco ciuitate omnibusque ęcclesiis, prediis, familiis, mancipiis, siluis,
aquis, piscationibus, pascuis, pratis omnibusque ad prefatum monasterium
uel ad ęcclesias a VValdgero et a filio eius Radbodone necnon et Hattone
et illorum antecessoribus ad iam dictum monasterium in proprium concessis
jure pertinentibus, ad episcopalem sedem Traiectensem in honore sancti Martini
constructam, cui nunc uenerabilis episcopus Baldricus preest, insuper ętiam
salictum iuxta supra dictam ciuitatem Tiala situm, jure perhenni in proprium
donauimus. Iussimus quoque inde hoc presens preceptum conscribi, per quod
uolumus firmiterque iubemus, ut nullus successorum nostrorum uidelicet regum
aliquid de bis nostro dono collatis prelibatę Traiectensis sedis ecclesię
auferre habeat potestatem, manu nostra subtus firmatum anulique nostri impressione
roboratum.
Signum domni Oddonis serenissimi regis.
Brun cancellarius ad uicem VVicfridi archicapellani
recognoui.
Data XII kalendas mai, anno dominicę incarnationis
DCCCCL, indictione VII, anno uero regni Oddonis regis XV.
Actum Quidilingaburg, in Dei nomine feliciter,
amen.
Diplomata Belgica, t.a.p., p. 335, n°193.
|
Quedlinburg,
21 avril 953
In nomine sanctae et indiuiduę Trinitatis. Otto
diuina propiciante clementia rex. Nouerit omnium fidelium nostrorum presentium
necnon et futurorum sollertia, quod nos interuentionibus Brunonis nostri
dilectissimi germani et Baldrici uenerabilis episcopi nostri optemperantes,
quasdam rea iuris nostri ad ęcclesiam sancti Martini, quae est constructa
in loco Treht uocato, ubi prefatus episcopus Baldricus preesse dinoscitur,
in proprium concessimus, id est quicquid in uilla Amuda habere uidebamur,
theloneum quoque ad eandem uillam iuste pertinentem, quod UUaldgero iam
olim in beneficium concessum habuimus. Omnem uero piscationem quam in Almere
ad nostram regalitatem habuim us pertinentem, iure perhenni illuc relaxauimus.
Insuper ętiam terram quam Hatto comes in Lona habuit, firmiter illuc delegamus.
Quin ętiam quicquid in utraque parte fluminis habere dinoscebamur quę dicitur
Feht, cum omni integritate transfundimus, terris, siluis, aquis, aquarumue
decursibus, piscationibus et stagna et lacus, que ex eodem flumine Feht
diriuantur. De cetera terram quam Hatto in loco Eki habere uidebatur et
ad nostrum regale ius iudiciario more pro sui ipsius commissu fiscata erat,
ad sepe dictam ęcclesiam tradidimus, quae etiam sita est super ripam fluminis
Reni. Prelibato quippe episcopo licentiam concedimus, in prescripto loco
Treht nominato monetam faciendi, et ut nullus comes neque quęlibet alia persona
/ iudiciaria potestatem habeat theloneum uel aliud quodlibet debitum sine
quesitum ex ipsa moneta exigendi (C exiendi,
corrigé par ajout d’un g par un main du XIIe siècle),
nostrę serenitatis regia auctoritate omnino interdicimus; Bed quicquid inde
exigendum (C exiendum) erit, ad integrum episcopo
predicte urbis, et ęcclesię eidem potestatiue in posterum habendi concessimus.
Et ut hęc nostrę concessionis auctoritas firmius ueriusque a fidelibus
nostris in Dei nomine credatur, manu propria nostra subtus eam firmauimus,
anuloque nostro sigillari (C sigillarii.) iussimus.
Signum domni Ottonis inuictissimi regis.
Brun cancellarius ad uicem Rodberti archicapellani
recognoui.
Data XI kalendas maii, anno Domini DCCCCLIII
(C LIII, avec ajout par une main postérieure
de DCCCC), indictione VI, regnante pio rege Ottone anno XV.
Actum Quitilingeburg, in Domino feliciter, amen.
Diplomata Belgica, t.a.p., p. 336, n°194.
|
Page du site home.scarlet.be, inaccessible
en 2008.
|
|
ANNEXE 2
Charles
Grandgagnage
Brève analyse de 1854
GESTA AUBATUM GEMBLACENSIUM.—Cette chronique
débute par un diplôme de 946, sanctionnant la donation de
biens faite par Wichpert (saint Wibert ou Guibert) à l’abbaye de
Gembloux qu’il avait fondée. En voici l’analyse:
In comitatu Lomacensi atque Darnuensi
villam Geinblaus. Gembloux. Cette forme Gemblaus est également
employée dans deux documents de 961 et 964 (p. 529 sq.); un autre,
de 985 (p. 527). écrit Gemblaos. Il résulte évidemment
de l’analogie des mots Stabulaus, Amberlaus, Ledernau, Baldau, Urio (pour
Uriao = Uriau), Templus (pour Templaus: voy. ci-plus loin), etc., qu’elle
provient de Gemblacus: bien que ce primitif ne se rencontre à ma
connaissance que dans une seule pièce, où il pourrait être
d’ailleurs suspecté (diplôme du pape Benoit VII, de l’an
984, ap. Mir., 1, 507, d’après l’histoire manuscrite de Dintherus),
son existence n’est donc pas douteuse. Est-ce par hasard que je ne l’ai
pas rencontré dans aucun autre document ancien, non plus que la
forme Gemblacum dont on se sert habituellement en latin moderne (Miræus
donne celle-ci dans son édition du diplôme de 985 ci-dessus
mentionné, mais notre texte, où on lit Gemblaos, mérite
plus de croyance), ou cette forme était-elle déjà
complètement remplacée au dixième siècle par
la forme romane? L’exemple des noms que nous venons de comparer et de ceux
qui vont suivre résout clairement, à notre avis, la question
dans le second sens. Pour nous il est certain que dans la plus grande partie
de la Belgique actuellement wallonne, les formes romanes étaient
seules en usage dès le dixième siècle et même
le neuvième (comme le montrent plusieurs des noms inscrits dans
le Partage de 870), les formes primitives, latines ou thioises, n’existant
plus à cette époque que dans la langue traditionnelle des
diplômes. Il est plus dillicile d’apprécier s’il existe un
rapport entre notre nom et le Geminiacum de l’itinéraire d’Antonin,
ou le Geminicus-vicus de la carte de Peutinger. La forme Gemmelaus, dont
se sert habituellement Sigebert, motiverait une réponse affirmative
si elle n’était d’une date postérieure, car Gemellacus viendrait
aisément de Geminus (primitif de Geminicus), par l’intermédiaire
du diminutif Gemellus. Notons, pour terminer, que le nom moderne Gembloux
vient de la forme élidée Gemblus, qui se rencontre déjà
dans notre Chronique. On trouve aussi, même dans des pièces
anciennes (de 1151: Mir., I. 585), la forme corrompue Gemblours. En wallon
on dit Giblou. [p.111] — On a voulu tirer le nom du Darnuensis comilatus
(en roman Dargnart, dans une pièce manuscrite de 1513), de celui de
la rivière Orneau. Mais, d’abord, comment s’appelait jadis cette rivière?
Arnua, dit Dewez, Géographie ancienne du département de Sambre-et-Meuse,
p. 27. En admettant l’authenticité de ce nom, qui me paraît
pourtant douteuse (car il ne coïncide qu’imparfaitement avec Orneau
ou même Arneau), le d initial, dans Darnuensis, serait encore un
obstacle considérable à cette dérivation.
In eodemque pago
villam Bufiols. «Selon Paquot, dans ses notes sur Demarne (Dissertation
sur l’ancien comté de Lomme), Bufiols serait peut-être l’endroit
appelé les prés de Bouffioulx, près de Gembloux»
(communication manuscrite). Sans cette indication, à laquelle
il faut sans doute se tenir, j’aurais cru qu’il s’agissait de Bouffioulx,
au S. de Charleroi. Un diplôme confirmalif des biens de l’abbaye
de Gembloux délivré par Innocent III, en 1213 (Mir.. IV,
32 sq.), cite un locus qui dicitur Deferolus —: ce nom désigne sans
doute notre endroit, mais il est probablement mal écrit.
(In) villa Asnatgia. Ernage,
près de Gembloux. Ce lieu est nommé dans la Chronique
même: Asnatica, Esnatica, qui est la forme latine et primitive:
Asnatgia est du pur roman (dipl. d’Innocent: Esnagia). Nous avons vu
à l’art. Mallines, p. 72 sq., plusieurs exemples du même
changement du s en r, également devant une liquide.
Villam Salvenerias. Sauvenières,
dans le même voisinage.
Unumque mansum.... vocabulo Ruoz.
Le nom moderne, si l’endroit existe encore, est sans doute Roux, mais
je ne le rencontre pas dans ces environs.
Alterumque mansum fiscalem
in loco qui dicitur Vilers. Villers-la-Ville?
In pago Asbain apud villam Herines
mansum unum. Probablement Lerinnes, entre Tourinne-S’-Lambert et
Walhain, car il n’y a point de Hérinne en Hesbaie; ou bien il faudrait
lire avec Miræus dans son édition de notre pièce (I,
140): Hermez, qui pourrait désigner Hermée, au canton de
Glons (Hermeis, ap. Mir., IV, 30. 2 med., an. 1206). —Le Herenium Stæ
Marinæ apud Brenam, cum ecclesia, mentionné dans le diplôme
d’Innocent III, n’a aucun rapport avec notre mot, car il faut sans doute
lire Heremum: voyez plus loin , à l’article Dudinsart. P. S. Dans
les Documents publiés par M. de Ram, il est fait mention, p. 717
inf., de Petrus dominus Roquart, de Herina, villicus Leodiensis: Herina,
Herines, (diminutif de Here?) désigne peut-être Hern (Herne,
dans une pièce flamande de 1462, Not. sur Steyn, p. 150 sup.).
proche de Tongres, au nord. S’il en est ainsi, Héron resterait
la seule attribution probable pour Heran.
Les endroits cités immédiatement
après les précédents sont en dehors de [p.112]
la Belgique. Le Comitatus Wastenacus, qui vient d’abord, est en
effet le Gâtinais, quoi qu’en dise Wastelain, p. 196. Sans avoir
poussé bien loin mes recherches sur l’interprétation des
noms de lieux qui y étaient contenus, et que je vais énumérer,
je crois en avoir reconnu plusieurs: Naslei (?), Corbeis
(Corbay), Avoncurt (Avon?), Curceles
(Courcelles, près de Montereau), mansum unum ad curtem
Romenei (?), Molin s(?), silvam Boisotgis vocitatam
(? — Lisez Bois-Otgis], Aliant ( Aillant-sur-Milleron), Urei
( Ury-en-Bière ). Les circonscriptions mentionnées ensuite,
sont: le comitatus Lazensis (?), la civitas Sens
(même nom moderne), le comitatus Stampais (comté d’Etampes).
In comitatu Maison, in villa quae
dicilur Masuic.... Meeswyck, au N. de Maestricht (Ferraris: Macswick).
Si Maisou n’est point une mauvaise leçon, c’est en tous cas une
mauvaise forme: partout ailleurs on lit Masau (par exemple, outre les exemples
déjà allégués au commencement de la première
section, dans un diplôme de même date environ que celui-ci,
inséré dans notre document, p. 528 [l.23]).
In eodemque comitatu villam quae
dicitur Biettine. Dans le texte de la Chronique: Bietine (528.
18), in Biettinis (539. 45) —: d’après ce dernier passage, probablement
à proximité de Susteren.
In comitatu vero Rewers (Mir.:
Reniers) villam Molivort dictam cum inibi pertinentibus,
ac in quadam villa ejusdem comitatus Bergam vocitatam super fluvium
Rim (Mir.: Rin) vineam oblimam. (?).
In comitatu Breibant, in loco Melin....
Melin, près de Jodoigne? Mais c’est l’endroit nommé Mallum
dans le document que nous avons examiné dans la section précédente:
plus probablement donc: Meslin-l’Évéque, entre Ath et
l’endroit dont le nom va suivre.
Et decem mansos de Lietzinis.
Lessines.
Et apud eundem pagum medietatem villae
Putiau, medietatemque Beurene. Ce dernier nom, qu’il faut lire
Bevrene, désigne Bievène, à l’E. de Lessines.
Pour Putiau (Mir. : Putian) je
ne vois à comparer que Ponchaux ou Poncheaux, près d’Ath
(Dictionnaire de Vandermaelen), ou Panceau, au N.-O. de Lessines et
près de Ghoy, qui parait être mentionné dans le diplôme
d’Innocent III sous le nom de Goe.— Nota. Bevrene est sans doute une
altération de Beverna: ce dernier nom était aussi selon
Paquot, cité par Reiffenberg, celui de Biesme (surnommée:
la-Colonaise), qui est appelée Bievene dans un document de 1297
(Mon. Nam., I, p. 294 sqq.).
In comitatuque Darnuensi medietatem
villae Curtils dictae. Cortil, proche d’Ernage.
Ac medietatem villae Walaham, dictae.
Walhain, au N. de ce même endroit. [p.113] Le nom de Walhain,
qui est en plein pays wallon, est incontestablement germanique: mais,
chose fort singulière, il paraît signifier: demeure du Wallon
(voyez la remarque). Il s’ensuivrait donc que ces contrées ont été
pendant quelque temps tout à fait thioises, sauf des enclaves telles
que Walhain. Je dis enclaves, car si la dénomination avait été
donnée à l’endroit parce qu’il était le point où
commençait la race wallonne (et, en effet, la très-grande
majorité des lieux situés au S. de Walhain portent des noms
purement romans), cette dénomination n’aurait cours que chez nos
voisins: l’ancien et vrai nom roman aurait subsisté et serait le
seul dont les Wallons se serviraient. — Mais alors comment expliquer que
les noms des lieux circonvoisins ne soient pas eux-mêmes thiois, pour
la plus grande partie? Il faut donc conclure, ou bien que le nom n’a pas
cette signification, ou bien qu’il y a eu dans les races un mouvement oscillatoire
analogue à celui que nous avons exposé à la fin de
la première section de cette série. Nota. Pour résumer
le plus succinctement possible ce qui a rapport au mot, je dirai que le
suffixe peut être (de même que. ap. Kilian: «hamme, ham,
vetus sax. i. q. heym: domus, habitatio»), soit l’anglo-sax. hâm:
domus, praedium, villa (Ettmüller, Lex. Anglos., p. 486), soit le
frison et anglo-sax. ham, hamm, qui signifie en général tout
lieu enclos (Léo, Rectitudines, p. 32; Diefenbach, Vergl. Wörterb.
der gothischen Sprache, II, p. 500). Quant au radical, on pourrait l’interpréter
par l’anc. haut-all, wal, anglo-sax. val: caedes, clades, strages(cf. Graff,
I, 802), etc.; mais la signification de ce mot et d’un grand nombre d’autres
de même forme que nous omettons de rapporter (voyez par exemple
Kilian, aux lettrines Wael, Wal, Wale, Walle) paraît moins apte
à se combiner avec celle du suffixe, que ne l’est Wala ( Glose malbergique):
Gaulois, Romain, Wallon.
Medietatemque Wasmont in pago Asbain.
Wamont, dont il a déjà été
question.
Ici se termine le diplôme de 946.
|
Charles
GRANDGAGNAGE, «Mémoire sur les anciens noms de lieux de la
Belgique orientale, présenté à l’Académie
royale de Belgique, le 3 juillet 1854», in Mémoires couronnés
et Mémoires des savants étrangers publiés par l’Académie
royale des sciences et des Beaux-Arts de Belgique. Tome XXVI (1854-1855)
[pagination multiple], Bruxelles, Hayez, 1855 (168 p.) [dont une édition numérique par Google],
pp. 110-113.
|
Toute critique, correction ou contribution
sera la bienvenue. Any criticism or contribution welcome.
|
|
Source
du texte: L’édition des MGH (1848).
|
