Henri II: Cinq lettres à Diane de Poitiers (1547-1558)

Corpus Littéraire Étampois

Henri II roi de France Cinq lettres à Diane 1547-1558

Henri II

Diane de Poitiers

Lettres à Diane

I.	A MADAME DE VALANTYNOYS. [Fontainebleau, 1547 (?)] MAMYE, je vous suplye de me mander de vostre santé, pour la poyne an quoy je suys d’avoyr antandu vostre maladye, afyn que selon sela je me gouverne; car sy vous contynuyés à vous trouver mal, je ne voulderoys fallyr là vous aler trouver pour mestre poyne de vous fayre servyse, selon que je i suys tenu, & ausy quy ne me seroyt posyble de vyvere sy longuemant sans vous voyr; & puys que je n’é point creynt, le tans pasé, de perdre la boune grâse du feu roy, pour demeurer auperès de vous, à grant poyne pleynderège ma poyne vous servyr de quelque chose; & vous asure que je ne seré à mon ayse que se porteur ne soyt de retour, & pour sela je vous suplye me mander à la véryté coume vous estes, & quant vous pourés partir. Je croy que pourés asés panser le peu de plésyr, que j’aré à Fontenebleau sans vous voyr, car, estant ellongné de sèle de quy dépant tout mon byen, il est bien malèse que je puysse avoyr joye; quy me fera fyner sète letre de peur qu’èle soyt trop longue & qu’èle ne vous annuye à la lyre, & vous présanteré mes humbles recoumandasyons à vostre boune grâse, coume seluy quy veult à jamès la conserver.
II.	[SANS SUSCRIPTION.] [Fontainebleau, 1547 (?)] MADAME mamye, je vous mersye très humblemant de la poyne que avés pryse de me mander de vos nouvelles, quy est la chose de se monde que j’é la plus agréablle, & vous suplye me tenyr proumese, car je ne puys vyvere sans vous, & sy vous savyés le peu de pasetans que j’é isy vous aryés pytyé de moy. Je ne vous fayré plus longue letre, synon que asurés vous que ne saryés sy tost venyr que le souète seluy quy demeure à jamès votre très hunble servyteur.
III.	[A DIANNE DE POYTIERS (?)] [Valdersen, mai 1552 (?)] MADAME mamye, je ne vous feré pas longue letre, ayant byen insturyt se porteur & ausy que je n’é pas le loysyr pourse que je m’an voys déloger pour paser la ryvyre de Sere, et ausy que j’é douné congé à tous les anbasadeurs pour s’an aller à Mès & jans de robe longue; j’é ranvoyé ausy tout le bagage, afyn quy ne nous manget les vyvers, & ausy que, sy nous faut conbatre, i ne servyret de ryens; je vous suplye de panser que mon armée est belle & an boune voulanté, & suys asuré que, sy me veulet anpêcher le pasage, que Notre Seygneur me aydera coume i l’a coumansé par sa grâse. Je ne vous feré autre dyscours pour sete foys, remettant le tout à monsyeur d’Avanson quy s’an retourne à ses journés; sepandant je vous suplye avoir souvenanse de seluy qui n’a jamès counu que ung Dyu & une amye, & vous asurer que n’arés poynt de honte de m’avoyr douné le non de servyteur, lequel je vous suplye me conserver pour jamès.
IV.	A MADAME DE VALANTYNOYS. [Paris, janvier 1552-1553 (?)] MADAME mamye, je vous suplye me tenir pour escusé, sy plus tost je ne vous escrypt, & se quy an a esté ocasyon fet ung rume quy me tumba sur le vysage, quy m’a fayt garder deus jours la chanbre; et Dyu mersi, de sète heure, je me porte byen & plus à vostre coumandemant que je ne fus jamès. Au reste je suys byen ayse de avoyr gagné le prosès de Lymours, non pas pour l’amour de moy, mès de vous, & me déplayt quy ne vault dys foys davantage, & vous asure que ne saryés avoyr tant de byen que vous an souète seluy quy vous ayme plus que luy mêmes & quy vous suplie le tenyr an vostre boune grâse. An vous escryvant sète letre, j’é resu des lèteres de monsyeur de Nevers quy me mandet que ung houme l’a asuré que, dymanche dernyer, l’anpereur s’an retourna à Tionvylle; quoy qu’yl y est, i n’ont poynt douné d’asaut, & faut que je vous dye que, jusques à sète heure, les notres ont eu toujours du mylleur & espéranse an Dyu & an Notre Dame que l’anpereur i resevera une boune honte, & Dyeu le veulle par sa grâce. Je vous prye ayés souvenanse toujours de vostre afectyouné servyteur & n’oublyés mes patenoutres.
V.	A MON CONPÈRE. [Camp de Pierrepont, 10 août 1558 (?)] MADAME, je resus ier les letres, par Laménardyère, que m’écryvyés, & ausy les chemises de Notre Dame de Chartes, & ne me povoit aryver à mylleure heure car je panse m’an aler aperès demeyn, espérant estre à la myhout à Mondydyer, où j’espère me mestre an tel estat que je m’éforseré estre dyne de pouvoyr porter l’escharpe que m’avés anvoyé. Je ne vous manderé ryens de nos annemys, ny de mon canp, ayant donné charge à se porteur vous an conter; & ne me restera synon de vous dyre que je vous ranvoyeré Laménardyère ung de ses jours pour vous dyre coume i faut que nous nous gouvernions touchant Sedan & Boullon, quy me gardera vous an fayre plus long propos, sy n’est que je vous suplye avoyr toujours souvenanse de seluy quy n’a jamès aymé‚ ny n’èmera jamès que vous. Je vous suplie, mamie, vouloyr porter set bague pour l’amour de moy.

Source: texte de l’édition Guiffrey de 1866 d’après une saisie numérique de l’équipe de Miranda Remnek. Mise en page: Bernard Gineste, septembre 2001.

BIBLIOGRAPHIE PROVISOIRE Éditions

Georges GUIFFREY [éd.], Dianne de Poytiers, Lettres inédites, publiées d’après les mss de la Bibliothèque impériale, avec une introduction et des notes [22 cm; XCIV+279 p., illustr., fac-similé dépliant; «Testament» de Diane de Poitiers en appendice; notes bibliographiques; index], Paris, Vve J. Renouard, 1866 [réédité en 1924]. Dont une réédition en fac-similé: Genève, Slatkine, 1970.

Miranda REMNEK, Lettres inédites de Dianne de Poytiers: an electronic transcription [TEI formatted filesize 40 kbytes; transcribed and encoded by Michelle Miller and Mary Skemp; text based on the 1866 edition], Minneapolis (Minnesota, USA), Electronic Research Center of the University of Minnesota [«The Early Modern French Women Writers Project»], 1998, http://etrc.lib.umn.edu/frenwom.htm. [«The University of Minnesota makes no claim of copyright to the original text.»]

Bernard GINESTE, «Henri II: Cinq lettres à Diane de Poitiers (1547-1558)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cle-16-henri2-lettresadiane.html, 2001-2012.

Bernard GINESTE, «Henri II: Vers à Diane (1552)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cle-16-henri2-versadiane.html, 2001-2012.

Sur Diane de Poitiers 1) Généralités

     J.-B. CAPEFIGUE, Diane de Poitiers, 1860.
     Antoine BACHELIN-DEFLORENNE, «Diane de Poitiers», in Le Bibliophile Français. Gazette illustrée des amateurs de livres, d’estampes et de haute curiosité VI.4 (1867), pp. 193-200 [dont un extrait à la BNF: 28 cm; paginé 193-200; illustr.].
     H. DUBREUIL, Quelques mots sur Diane de Poitiers (Anet, le 25 Juin 1875.) [in-8°; pièce], Chartres, Durand frères, 1876.
     Marie HAY, Madame dame Dianne de Poytiers, la grande seneschale de Normandie, duchesse de Valentinois. A monograph by Marie Hay [in-4°; 37 p., planche], London, J. and E. Bumpus, 1900.
     Jehanne d’ORLIAC, Diane de Poitiers, grant’ sénéchalle de Normandie. Avec trois gravures hors texte [in-16; 271 p.], Paris, Plon, 1930.
     Georges BEAURAIN, Anet, Diane de Poitiers et ses descendants [in-8°; 8 p.], Rouen, Imprimerie commerciale du Journal de Rouen, 1933.
    A. THIERRY, Diane de Poitiers, 1955.
     Philippe ERLANGER, Diane de Poitiers, déesse de la Renaissance, Paris, 1955 [réédition, Paris, 1976].
   Françoise BARDON, Diane de Poitiers et le mythe de Diane, Paris, 1963.
     André CASTELOT, Diane, Henri, Catherine. Le triangle royal [21 cm; 301 p.; 8 p. de planches; bibliographie de 4 p.], Paris, Perrin, 1997 [autre édition: Paris, Le Grand livre du mois, 1997].
     Ivan CLOULAS, Diane de Poitiers [22 cm; 432 p.; 16 p. de planches; bibliogr. pp. 354-367; index], Paris, Fayard, 1997 [autre édition: Paris, Le Grand livre du mois, 1997].
     Sabine MELCHIOR-BONNET, L’art de vivre au temps de Diane de Poitiers [20 cm; 246 p.; illustr.], Paris, NiL [«L’art de vivre au temps de...»], 1998.
     Daniel LELOUP, Le château d’Anet. L’amour de Diane de Poitiers et d’Henri II [24 cm; 159 p.; illustr.], Paris : Belin-Herscher [«Les destinées du patrimoine»], 2001.
     Michel de DECKER, Diane de Poitiers, reine d’amour et de beauté [24 cm; 230 p.; bibliogr. de 3 p.], Paris, Pygmalion, 2002.

2) Diane de Poitiers comme duchesse d’Étampes

     Henri STEIN, «Jean Goujon et la Maison de Diane de Poitiers à Étampes», in Annales de la Société historique et archéologique du Gâtinais [Paris], VII (1889, ou 1890?), pp. 299-?.
     Henri STEIN, «La Maison de Diane de Poitiers à Étampes», Bulletin monumental 56 (1890), pp. 30-34.
     DESGARDINS, «Rivalité d’Anne de Pisseleu et de Diane de Poitiers», in Conférence des Sociétés savantes, littéraires et artistiques de Seine et Oise, Compte-rendu de la quatrième réunion [réunion de 1908 ; 264 p.], Étampes, Flizot [«Conférence des Sociétés savantes, littéraires et artistiques de Seine et Oise» 4], 1909 [édition numérique (en mode image) de la BNF, gallica.bnf.fr (2001), N066434], pp. 100-?.
     Adrien GAIGNON, «Diane de Poitiers, seconde duchesse d’Étampes», Bulletin des amis d’Étampes et de sa région 2 (1947), pp 25-30.
     Jacques GÉLIS, «Les hôtels ‘Anne de Pisseleu’ et ‘Diane de Poitiers’ ou le passé idéalisé», in ASSOCIATION ÉTAMPES HISTOIRE, Étampes. Travail des hommes. Images de la ville [260 p.], Étampes, Association Étampes Histoire, 1994, pp. 203-226.

Toute critique, correction ou contribution sera la bienvenue. Any criticism or contribution welcome.

Explicit

Sommaire — Nouveautés — Beaux-Arts — Histoire — Littérature — Textes latins — Moyen Age — Numismatique — Liens — Remerciements — Association — Nous écrire - Mail