Eugène Deux cartes à Marthe

Etampes, 17 mars 1916      Ma chère Marthe,      Comme il faisait un vilain temps de brouillard, nous avons eu notre ½ journée d’aujourd’hui. Je viens de me lever, il est 6h du soir. Comme nous mangeons à 6h ¾, j’en profite pour causer avec vous. Rien de neuf à vous dire. Il a fait beau tous ces jours-ci, j’aurais bien fait de remettre ma permission de huit jours en plus j’aurais pu vous planter quelque chose au jardin. Tu achèteras ½ litre de petits oignons que tu planteras ou était les carottes, et du côté ou était les pommes de terre, en suivant, un peu d’échalottes, deux rangs, puis deux rangs d’ails dont tu demanderas quelques plants à Mme Poulot. Je pense te planter des haricots et semer des carottes à ma prochaine perm(issi)on. Aussitôt que tu auras du nouveau pour ta demande, dis-le moi, et si rien ne vient nous verrons à recommencer.      Je vous embrasse tous et toi. Eugène. [Cette carte est la LL n°53, représentant les Portereaux]

Etampes, 27 Mars 1916      Ma chère Marthe,      Nous venons de passer deux jours de bien mauvais temps. Les journées sont interminables, ces vilains jours-là, quand il fait beau temps ça passe plus vite, la piste est animée d’abord, les appareils sont sortis, tous les élèves sont là, je vais, je viens, les heures se succèdent plus rapidement semble-t-il. Rien de nouveau, si ce n’est que nous avons changé de capitaine command(an)t l’école ; voilà trois jours qu’il est là, je ne l’ai pas encore vu de près. On dit qu’il ne vaut pas l’autre, mais j’en ai tellement vu déjà. Et ici ça va-t-il, avez-vous commencé vos travaux de jardinage, les tomates sont-elles semées. J’attends la solution de ta réclamation, il me semble que ça ne vient pas vite. Je viens de mettre mon tilleul dans l’eau bouillante. C’est le seul moment un peu bon de mes journées. Dans une ½ h. je serai au lit.      Je vous embrasse tous et toi Eugène      La grande lettre viendra. [Cette carte est la LL n°52, représentant le Pont Martine]

BIBLIOGRAPHIE      Jean MINIER & Bernard GINESTE [éd.], «Eugène, mobilisé à l’aérodrome d’Étampes: Deux cartes à Marthe (mars 1916)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19160317eugene-marthe.html, 2006.      Jean-Michel ROUSSEAU & Bernard GINESTE [éd.], «Édouard Flizot: Étampes-Aviation (huit cartes postales, vers 1920?)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cpa-es-flizot-aviation.html, 2006.      Bernard GINESTE et alii, «Étampes et l’Aviation: quelques documents», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/index-aviation.html, 2006. Toutes critiques ou contributions seront les bienvenues. Any criticism or contribution welcome.