The Kinmundy Express: Des nouvelles du lieutenant Pruett (1945-1946)

CORPUS HISTORIQUE ÉTAMPOIS

The Kinmundy Express

Des nouvelles du Lieutenant Pruett
1945-1946

Voici des nouvelles d’un aumônier protestant de l’armée des États-Unis originaire de Kinmundy qui a séjourné au 19^e dépôt de renfort, à Morigny, jusqu’en août 1945.

Les hommes du dépôt en juillet-août 1945 (© Dolores Ford-Mobley 2003)

The Kinmundy Express
28 juin 1945

Voici une lettre intéressante du Lieutenant (aumônier) Walter B. Pruett, datée du 12 juin, Étampes, France. Il écrit:

Je viens juste de recevoir le numéro du 17 mai du Kinmundy Express, le premier depuis mon arrivée en Europe. J’ai été heureux d’apprendre la promotion de Roy Davis. C’était bon aussi de lire toutes les autres nouvelles. J’ai reçu une lettre de Gail Hines il y a quelques jours et je l’ai manqué de peu à Paris à un jour près. Il y a passé un seul jour, et j’y étais le jour suivant. J’espère que quelqu’un des environs de Kinmundy passera dans le coin un de ces jours. Presque tous les hommes qui sortent des hôpitaux sur le continent passent par notre dépôt avant de retourner à leurs équipes ou à leur nouveau poste. J’ai rencontré des gars de d’Ashley, d’Eldorado, de de Hoopeston en Illinois. Tous connaissaient plusieurs personnes que je connaissais. J’ai eu le privilège de visiter Paris près de cinq fois et j’ai vu beaucoup d’endroits célèbres de cette ville. Paris a sans doute moins souffert des bombardements que pratiquement aucune autre ville du continent. Là où il y a eu des bombardements dans les villages et les villes en dehors de Paris, les gens sont occupés à déblayer les décombres et à reconstruire. Il nous paraît étrange de voir un seul homme travaillant jour après jour à un genre de boulot pour lequel nous emploierions 4 ou 5 hommes; mais c’est leur manière de faire les choses. Merci pour le journal et salutations à tout le monde.

June 28, 1945
Here’s a nice letter from Lt. (Chaplain) Walter B. PRUETT, dated 12 June, Etampes, France. He says: I just received the 17 May edition of the Express, the first since coming overseas. I was glad to hear of Roy DAVIS’ promotion. It was good to read all the other news too. I had a letter from Gail HINES a few days ago and just missed seeing him in Paris by one day. He went through on one day and I was there the next. I’m hoping that someone around Kinmundy will come along here some day. Nearly all the men who leave hospitals here on the Continent come through our Depot on the way back to their outfits or to their new assignment. I have met men from Ashley, Eldorado, and Hoopeston, Ill. They all knew several of the same people I know. I have had the privilege of visiting Paris about 5 times and have seen many of the famous places in that city. Paris probably suffered less from bombing than almost any other city on the Continent. Where there was bombing in the villages and towns outside Paris the people are busy cleaning up rubbish and rebuilding. It looks strange to us to see a single man working day after day on the sort of a job we would always have 4 or 5 men working on but that is their way of doing things. Thanks for the paper and greetings to everyone.

The Kinmundy Express
30 août 1945
Le Lieutenant Walter B. Pruett est arrivé hier dimanche matin ici, où il doit passer une permission 30 jours avec sa famille et ses parents, Mr. et Mme W. S. Pruett. C’était une surprise complète pour sa famille car ils ignorait tout à fait son retour aux États-Unis. Le lieutenant Pruett est entré dans l’armée comme aumônier le 11 novembre 1944 et il a été nommé sous-lieutenant. Il s’est embarqué le 5 mars 1944 sur le navire britannique Queen Elizabeth, débarquant en Écosse. De là il a gagné la France, puis la Belgique. Il est alors retourné en France et a été affecté à Étampes. Il a quitté Étampes le 5 août et a été à Marseille. Là il s’est embarqué le 11 sur un navire qui se gagnait le front du Pacifique via le canal de Panama. Mais le 15, ils ont reçu de nouveaux ordres et ont changé de destination, gagnant les États-Unis et débarquant à Hampton Roads le 21 août. De là, il a été envoyé à Fort Sheridan, puis son domicile. Bien que le Lieutenant Pruett n’ait passé que quelques mois en France, il peut nous entretenir de quelques sujets intéressants, et spécialement de Paris. Il s’est rendu plusieurs fois dans cette ville et dit que c’est pratiquement la ville qui a été le plus épargnée de toutes toutes les villes d’Europe. Il porte les rubans du Front européen (European Theater of Operation ribbons). Lorsque sa permission sera arrivée à terme, il retournera à Fort Sheridan, et à moins que les ordres n’aient changé entretemps, il sera affecté à Camp Beals.

Aug. 30, 1945
Lt. Walter B. PRUETT arrived here Sunday morning where he will spend a 30 day leave with his family and parents, Mr. and Mrs. W.S. PRUETT. This was quite a surprise to his family as they knew nothing about his being back in the States. Lt. PRUETT entered the army as Chaplain on Nov. 11, 1944, and was commissioned a First Lieut. He shipped overseas March 5, 1944, on the British Ship Queen Elizabeth, landing in Scotland. From there he went to France and then into Belgium. He was then returned to France and assigned to duty at Etampes. He left Etampes on Aug. 5 and went to Marseilles. There he went aboard ship on the 11th, heading for the Pacific Theater via the Panama Canal. But on the 15th, they received different orders and changed their course, heading for the U.S., landing at Hampton Roads on Aug. 21. From there, he was sent to Fort Sheridan and then home. Although Lt. PRUETT spent only a few months in France, he can tell of some interesting things, especially about Paris. He made several trips to this city and says that it is nearly more intact than any other European City. He wears the European Theater of Operation ribbons. After his leave has expired, he will report back to Fort Sheridan, and unless his orders are changed in the meantime, will report for duty at Camp Beals.

The Kinmundy Express
4 avril 1946 Le lieutenant Walter B. Pruett, aumônier protestant des baraquements disciplinaires étatsuniens à Milwauke (Wisconsin) a été promu capitaine, à ce qu’a annoncé lundi le ministère de la guerre. Le capitaine Pruett est arrivé en novembre 1945 aux baraquements disciplinaires, en provenance du 19^e dépôt de renfort à Étampes (France), et il est originaire de Kinmundy.

[trad. B. G.]

Lt. Walter B. PRUETT, Protestant Chaplain of the U.S. Disciplinary Barracks, Milwaukee, Wis., has been promoted to Captain, the War Dept. announced Monday. Capt. PRUETT came to the Disciplinary Barracks in Nov. 1945 from the 19th Reinforcement Depot at Etampes, France, and is a native of Kinmundy.

[Saisi (ou peut-être seulement résumé) par Dolores Ford-Mobley en février 2003]

Source: Dolores Ford-Mobley, http://www.ford-mobley.com/dafm/express/exp1946.htm, 2003 et http://www.ford-mobley.com/dafm/express/exp1945.htm, 2005..

BIBLIOGRAPHIE PROVISOIRE      Bernard GINESTE [éd.], «Paroisse Saint-Gilles: Liste des victimes du bombardement d’Étampes du 10 juin 1944», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19440610listedesvictimes.html, 2003.

     Bernard GINESTE [éd.], «Robert Rameau: Étampes bombardé (7 clichés du 11 juin 1944)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19440611guillon.html, 2003.

      G.T. KELLEY, John HAGGERTY, Ray INGHAM, «Bombardement d’Étampes-Mondésir (Journaux de guerre des 532e, 533e et 535e escadrons de bombardiers, 1er août 1944)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19440801mondesirbombarde.html, 2003.
   Toute critique, toute correction ou toute information seront les bienvenues.

Explicit

Sommaire général — Catalogue général — Nouveautés — Beaux-Arts — Cartes postales — Bibliographie — Histoire — Littérature — Textes latins — Moyen Age — Numismatique — Prosopographie — Dom Fleureau — Léon Marquis — Liens — Remerciements — Écrire au Rédacteur — Mail to the Webmaster