01. Albert Pavard
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée
à Paris le 4 septembre 1914, tampon d’arrivée à Étampes
illisible)
|
Paris 4 Septembre
1X4
Ma chere petite femme
Je t’envoit deux mots pour te donner de mes nouvelles
qu ils s’ont toujour tres Bonne et je pense qu a Etampes s’est de même,
Ma chere Blanche je tavait dit que nous devons partire, tu voit je croyait
que s’estait pour nous, mais pas du tous nous n avons pas boujer de l école=militaire
nous somme toujour a la même adresse, Ma chere Petitte femme sa va
toujour tres Bien pour nous.
Ma chere Blanche je te dirait que si tu peut venir
me voir sitot ma lettre reçu nous passeron en core un moment ensemble,
mais je ne s’est pas s y les trains von toujour Bien je pense que tu
te rensaignera a la gare d’Etampes vien sitot ma lettre reçu sil tu
peut, sy tu ne peut pas venir ecrit moi une lettre
[p.2] de suitte sy tu vien se ne nait pas la pienne [ce n’est pas la peine] de
m ecrire je pense que tu viendra chez marie car elle croit que je
suit partit,
Ma chere petitte femme je ne voit plus rien a te dire
pour le moment, en attandans le plaisir de te voir ou detes nouvells
tu embrassera Bien toute la famille pour moi
Albert qui tembrasse de tous sons Cœur.
encore une fois aurevoir
et a Bientot
|
02. Blanche Hottin
à
Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 7 novembre 1914, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
Détacher du 1er Chasseur à
La 83me division Téritoriale =
Escorte = de l’Etat = Major
A L’école = Militaire
Quartier = de l’artillerie =
Avenue de la Motte piqueret
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 7 Novembre 1914
Cher petit homme,
J’ai reçu ta lettre qui ma fait bien plaisir
il y a deux jours que je tes écrit je ne sais pas si tu las reçu
je suis contente d’aller te voir bientôt Je te dirait que j’ai
porter ton rasoir aussitôt que j’ai reçu ta lettre elle
ma dit ca sera pas prêt avant d’aujourdhui en huit ca ne fait
rien quand je viendrez toucher mon argent je te l’apporterer.
cher petit homme je te direz aussi que nous avons
été à Guilleval voir ma tante et mon Oncle on est partie
le matin à pied nous deux on est prit le train le soir elle
nous a donner un peu de pommes.
Je ne voit plus rien à te dire pour le moment
en attendant une lettre de toi. Je t’embrasse bien fort ainsi que le monde
t’embrasse
Ta petite femme qui t’embrasse encore une fois. Blanche.
|
03. Blanche Hottin
à Albert
Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée
à Étampes le 12 janvier 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83 division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole Militaire
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 12 janvier 1915
Cher petit homme,
Je vient de recevoir ta lettre à 2 heures qui
ma fait bien plaisir Je te dirait que j’ai commencer à dormir
à 7 heures et j’ai bien dormit le soir c’est t a dire lundi soir on
à fait une partie carte à l’écarter tout les trois de
6 heure moins quart jusqu’à 7 heures et demie et c’est moi qui avait
la pluse qui a gagner J’estait contente de ma partie maintenant
que je sait bien jouer et aujourd’hui J’ai rester tout l’après midi
chez Marcel à racomoder mes bas et quand il fesait plus clair on a
encore jouer au carte mais cette fois c’est Clotilde qui avait le plus on
voit que c’était mon tour de perde aujourd’hui il était juste
7 moins quart qu’on finisait de jouer que voilà un soldat qui vient
chez Marcel avec son billet de logement pour coucher pour cette nuit seulement
il sont deux il couche chez Marcel dans la chambre. chez moi j’ai toujours
rien si j’en avait eu Marcle et Cloltide
[sic] serait à arranger
[?se seraient arrangés?] de manière à
les coucher chez Marcel.
Je ne voit plus rien à te dire pour le moment,
que je t’embrasse bien des fois et bien fort ainsi que Jean et bonne santé
et porte toi bien.
Ta petite femme qui t’aime de tout son cœur et t’envoie
un gros baisez à son petit homme.
Blanche.
|
04. Blanche Hottin
à Albert
Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 14 janvier 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
A la 83me division
Téritoriale Escoste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N°108.
Paris.
(Seine.)
(Angle inférieur
gauche:) Militaire
|
Etampes, le 14 Janvier 1915
Cher petit homme,
Je m’empresse à t’écrire aujourd hui
je croyait avoir une lettre de toi aujourd hui mais rien je croit que tu
est toujour en bonne santé je ne sait pas si tu as reçu
ma première lettre depuis que tu es partie et c’elle là ça
fait deux.
Cher petit homme je te direz que j’ai eu un soldat
à coucher je les fait coucher comme je tavait dit sur la dernière
lettre et cela c’est bien passer. Je te dirait aussi que je vient d’aller
chercher un peu bois avec Clotilde Marcel travaille toujour pas on a encore
fait une partie carte hier soir mais j’ais pas gagner mais j’ai pas perdu
non plus enfin tout cela déssanuie un peu et toi mon cher petit homme
que fait tu en se moment je pense que tu vas toujour faire un tour à
5 heures. Je ne voit plus rien à te dire pour le moment que Jean
et moi t’embrassons très fort et bientôt de tes nouvelles.
Ta petite femme qui t’embrasse encore une foit. Blanche.
|
05. Théophile
Hottin
à Albert Pavard
Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Montereau le 14 janvier 1916)
envoie de
Hottin Théophile
Monsieur
Albert Pavard
83me Division Téritoriale
Escorte à l etat-Major
secteur Postal n°108
Ecole Militaire
(Paris)
|
Dormelle le 14
Janvier 1915
Mon cher enfant
Jai reçu ta lettre hier dont tu me demande
l’heure des trains pour venir nous voir en partant le samedi soir
il doit y avoir un train qui part de Paris à 4 heures du soir pour
prendre le petit train qui part à 7 heures de Montereau en partant
le dimanche matin il faut prendre le train de 6 heures du matin à
Paris pour arriver au train de 9 heures à Montereau et le soir il
y a un train qui part de la gare de Flagy à 5 heures.
Nous serions bien content de te voir car on sennuy
avec cette maudite guerre
Blanche me demande ladresse à Christiane elle voudrais bien
qu elle aille passer une huitaine de jours avec elle elle serait bien
contente
voila son adresse
Madame Moullé
Au bateau Lavoir Argenteuille
(seine et oise)
[p.2]
Je ne voit plus rien a te dire que nous somme en t
attendant
tes Parents taiment embrassant bien Blanche et ne [?] petit Jean pour nous.
T. Hottin
|
06. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 16 janvier 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me division Téritoriale
Escoste = à l’Etat Major
Ecole = Militaire
Secteur = Postal N°108
Paris Seine
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 16 janvier 1915
Cher petit homme,
Je vient de recevoir ta lettre à 2 heures donc
je te répond aussitôt ca fait la troisième lettre que
je t’envoie je ne suis pas comme toi j’écrit plus souvent que toi
tu as été 4 jours sans m’écrire ne recevant pas
de tes nouvelles je croyait que tu allais venir aujourdhui Samedi mais j’ai
reçu ta lettre aujourdhui cela ma fait bien plaisir mais je
veut que tu mécrive tout les deux jours si tu sait pas quoi mettre
envoie moi des cartes comme tu m’envoyait avant cela fait toujour plaisir
tu voit comme je pense toujour à toi.
Cher petit homme je te dirait que Mr Huet l’épicier
est là. Marcel est toujour là. Je ne voit plus rien à
te dire pour le moment que j’espère que tu as reçu mes deux
lettres je fini ma lettre en t’embrassant bien fort. ainsi que Jean.
ta petite femme qui t’aime pour la vie. Bien le Bonjour chez Marie.
Blanche.
|
07. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 18 janvier 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me division Téritoriale
Escorte à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 18 janvier 1915
Cher petit homme,
J’ai reçu ta lettre se matin. qui ma fait bien
plaisir Je suis contente que tu as reçu mes deux lettres tu
en as encore une à recevoir celle de Samedi dernier et celle là
ca fait la quatrième toute tes lettres je les reçoit
très bien sans retard. Cher petit homme je te diarit que nous jouons
toujour au carte Marcel gagne souvent mais si jepert je ne paye rien
non plus mais Cloltide dit que tu est rosse qu’elle inviteras plus à
manger. Marcel à été à Gervalle voir ma tante
et il à apporter un lapin. Si tu vas chez nous tu les as [?] l’embrasseras bien pour nous et
tu lui diras si là [si elle a] encore
un peu de p. terre [pommes de terre] et
des haricots qui [qu’ils] m’en
envoie et tu boiras bien un bon coup vin et celle de ma part Je
ne voit plus rien à te dire Je t’embrasse bien fort.
Ta petite femme qui t’aime et qui t’embrasse un gros
bécot. Blanche.
|
08. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 20 janvier 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorte à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 20 janvier 1915
Cher petit homme,
Je répond à ta lettre que je vient de
recevoir à 2 heure et que j’étais contente de recevoir de
tes bonnes nouvelles pour quand [?] à
Étampes ces toujour pareille tout le monde va bien ainsi que chez
Marcel on à jouer au carte hier au soir avant diner après qu’on-t-on
avait fini Clotilde nous à donner un grand bol de bouillon où
tu as manger ton chocolat et on a été se coucher avec ça
Marcel a écrit à toi il y a près de huit jours, je ne
sait pas si tu l’as reçu car tu ne m’en parle pas sur ta lettre
il travaille toujour pas Marcel il rigole de Mousset c’était d(avie
qui remplacer Marcel il est déjà plus là depuis un peu
en se moment c’est un vieux il peu pas seulement rouler les sacs alors tu
parle que Mousset à chaud. Cher petit homme quand tu viendras me
voir tu seras bien gentil de m’apporter une demie livre de café chez
Potin ça coutera 24 sous et des escargots si tu en trouve tâche
d’en trouver et si tu as des biscuits il faut en apporter: Mon cher petit
homme tu pourras pas manger du pigeon il est sont laisser [ils les ont laissés] mourir
il y a toujours le premier pigeon qui qui est bon a manger. Je fini ma lettre
en t’embrassant bien des fois et je voudrait à bientôt pour
te voir tu me dit pas si tu y iras chez nous. Ta petite femme qui t’aime
pour la vie.
Blanche.
|
09. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 24 janvier avril 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorte à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 24 janvier 1915
Cher petit homme,
Je profite à t’écrire aujourd’hui dimanche
et je te dirait aussi que j’ai reçu ta lettre qui ma fait un grand
plaisir Je te dirait que ca va toujour bien à Étampes
Marcel travaille depuis 3 jours au Moulin Rochefosse, tu dois bien connaître
ça par St pierre il est contre-maître à peu près
comme chez Mousset.
Cher petit homme, Je te dirait que c’est bien moche
à Etampes et bien triste on a tambouriner qu’il fallait pas
voir la lumière moins possible à cause des aérophanes
allemand alors si tu voyait à la tomber de la nuit comme tout les
commercants ferme leur boutique on voit aucune lumière que le bec
de gaz comme nous autre on met des rideaux enfin tout cela c’est bien triste
quand ca va être fini Je te dirait qu’il fait bien froid en se moment
je voudrait être auprès de toi pour me chauffer un peu
je pense toujour à toi mais je pense encore bien plus à ta
gerding qui doit bien être raide en se moment.
Je fais pas attention à mon criffonnage car
ma plume ne veut plus écrire. Je fini ma lettre en t’embrassant bien
des milles fois ainsi que Jean de ta petite femme qui t’aime qui pense
te voir bientôt et n’oublie pas ce que je tes commander
Milles bons baiser
Blanche.
|
10. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 27 janvier avril 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me division Téritoriale
Escorte à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 27 janvier 1915
Cher petit homme,
Je te direz que j’ai recu ta lettre hier à
2 heure donc je les eu [l’ai eue] le
soir en rentrant J’étais pas là de l’après midi
jusqu’à 6 ½ J’ai remplacer Clotilde pour aller chez Mme
Authier dans la rue du Theatre — tu sait bien ou j’ai travailler quelque
jour en attendant une bonne car comme c’était pour laver le linge Clotilde
pouvait pas y aller elle à la cocotte cette t’après midi
j’y retourne pour repasser le linge et demain matin aussi enfin ca fera toujours
à peu près une pièce de 4 francs que j’aurait gagner
comme dit Clotilde c’est grâce à elle.
Mon cher petit homme. non j’ai pas écrit à
Christiane mais je lui écrit en même temp à toi. J’aurait
bien voulue tu vienne me voir Samedi car je commence à m’ennuyer il
va <y> avoir 3 semaine Samedi prochain comme tu me dit tu ne
sait pas quand tu viendras. Je te direz cher petit homme que Mr Michel est
parti Lundi dernier il parait qu’il est à Sens. Huteau vient toujour
voir sa femme tout les Samedi depuis que tu est venu. Je ne voit plus grand-chose
à te dire pour le moment en attendant te voir bientôt. Je t’embrasse
bien des fois et mille fois. Ta petite femme qui t’aime pour la vie et qui
pense toujour à toi et pense à moi aussi. encore une fois aurevoir.
Blanche.
|
11. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 1er
février 1915. Lettre sur un feuillet à entête de l’Hôtel du Grand-Courrier
à Étampes.)
Monsieur Albert Pavard
83me Division Téritoriale
Escorte à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
|
Etampes, le 1 Fevrier 1915
Mon cher petit homme,
Je te dirait que j’ai reçu tes lettres qui ma fait grand plaisir
et j’ai pas pu m’empêcher de rire ainsi que Marcel et Clotilde
J’étais justement chez eux. Si tu savait comme je suis heureuse, te
voir Samedi car je commence a bien m’ennuyer il y a eu beaucoup qui
sont venu en permission Nous avons passer une bonne après midi
hier dimanche à jouer au carte et on a manger des marrons et un bon
vin chaud Je me disait si t’était avec nous aulieu de garder
ton écurie tu aurait été heureux, surtout avec moi
on aurait fait de bonne partie.
Cher petit homme fait bien tout je te commande 1 livre ½ de café
ca coutera3,60 en tout surtout des escargot des biscuits soldat. Je
ne voit plus rien pour le moment en attendant le plaisir de t’embrasser bien
fort à Samedi.
Ta petite femme qui t’aime pour la vie. Blanche.
pour le café
c’est à
|
2F 40
|
la livre
|
|
1
20
|
la ½ livre
|
|
3, 60
|
|
|
12. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 12 février 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me division Téritoriale
Escorte à l’Etat-Major
à l’Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris. (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 12 Février 1915
Cher petit homme.
J’ai reçu ta lettre qui ma fait bien plaisir
et j’en est reçu une en même temp de Christiane donc qu’elle
me dit qu’elle était très surprise de recevoir de mes nouvelles
et qu’elle était contente son mari est toujours dans les tranchées
autour de Pologne [?] il est
toujour en bonne santé.
cher petit homme je te dirait que je suis bien enrhumer
depuis 2 jours je tousse bien et ne dorme pas la moitié de la nuit
j’ai dû attrapper chaud et froid quand j’ai été chercher
du bois enfin ca va se passer je me soigne et te fait pas du mauvais
sens [sang].
cher petit homme je te dirait aussi que je suis ennuyer
de ma pigeonne qui est partie celle qui était entrain de couver je
les [l’ai] pas revu depuis hier
matin et le père n’est plus sur les œufs ca me fait rager de voir
ça surtout qu’ils était prête à éclos et
maintenant il sont perdu j’ai demander à la mère Michel
elle na rien vu enfin sait [c’est] qu’on
me la prit j’en sais rien.
cher petit homme je ne voit plus rein à te
dire pour le moment que je t’embrasse bien des milles milles fois ainsi
que Jean. je pense que tu as reçu ma lettre. Ta petite femme qui
t’aime pour la vie et qui t’oubliras jamais non plus. Blanche.
|
13. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 20 février
1916)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
A Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
14. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 22 février
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
A L’école-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
15. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 2 mars 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris
(Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 3 mars 1915
Cher petit homme,
J’ai reçu ta lettre à 2 heure donc que
J’étais pas là je les lu
[l’ai lue] <en> entrant à 4h1/2 et qui ma fait
beaucoup plaisir et que tu à fait bon voyage tu parle que hier Lundi
toute la journée et j’était bien fatiguer j’ai travailler
jusqu’à 5 heures après J’étais bien contente de m’en
aller chez moi pour me reposer un peu et j’ai tellement bien dormie que je
me suis pas réveiller de la nuit et aujourd’hui j’ai été
toute la journée jusqu’à 4 et demie donc que Mme Galland n’était
pas là elle était partie chez elle à l’enterrement de
son grand père donc avant de partir elle ma dit qu’elle verrait
peut-être Papa je lui est dit qu’elle lui souhaite bien le bonjour
et de lui dire qu’il vienne te voir à Paris dans 15 jours comme tu
m’avait dit mais c’est bien embétant j’ai réfléchie.
dans 15 jours c’est touchée des sous c’est comme c’est tu dit
sur ta lette si il peut venir à Etampes comme tu dis ça coutera
moins cher enfin cher petit homme je lui demanderez à Mme Galland
si elle à vu [si elle l’a vu]
je te le direz. Je ne voisplus rien à te dire pour le moment que je
t’embrasse bien de tout mon cœur ainsi Jean aussi. Ta petite femme qui t’aime
pour toujour. Blanche.
|
16. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 18 mars 1915, sur un feuillet simple plié en deux)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris
(Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 16 mars 1915
Cher petit homme
Deux mots pour te dire que j’ai reçu ta carte
ce matin en partant à 8 heure et je t’écrit ce soir avant de
me coucher car il est 7 heure ½ je vais me coucher je
suis bien fatiguer j’ai travailler jusqu’à 6h ½ du soir.
comme je te disait que les Anglais sont partie mais il n’en est venu pour
deux chambres des belges alors tu voit je ne serait toujour pas sans travaille
et j’en suis très contente.
Cher petit homme Je compte sur toi dans 15 jours si
il y a pas de nouveaux Je ne voit plus rien pour le moment ne
fait pas attention à mon papier je les
[l’ai] ramacer que les Anglais on jeter par terre
on voit bien qui [qu’ils] sont
riche pour en acheter d’autres. Je te dirait aussi que Mr huet l’épicier
est venu dimanche dernier je finis ma lettre en t’embrassant bien fort
car je dort sur ma lettre encore une fois aurevoir et bonne santé
aussi Jean t’embrasse bien fort. Ta petite femme qui t’aime bien fort et
qui voudrait te voir bientôt.
Blanche.
|
17. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 17 mars
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
à l’Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
18. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 23 mars
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
19. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 28 mars 1915, sur un feuillet simple plié en deux)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 28 mars 1915
Cher petit homme
J’ai reçu ta carte et ta lettre qui ma fait
grand plaisir et pour te dire que j’ai reçu la feuille et j’ai été
toucher aujourd’hui cette après midi et ca
[ç’a] très bien été et maintenant
je suis tranquille Je te direz cher petit homme que J’ai travailler
Vendredi toute la journée jusqu’à 6 heure ½ et tu parle
que j’ai été bien malheureuse pendant toute l’après
midi j’ai eu un mal de dent chien à ne pas y durée et
comme ça jusqu’à tant que j’aille me coucher j’en est
pas manger le soir je me suis coucher avec une goutte et j’ai dormie jusqu’au
lendemain matin à 7 heures sans me rêveiller sans mal tu voit
comme j’étais bien fatiguer surtout avec un mal de dent qu’il y avait
longtemp que j’ai eu mal comme ça le lendemain j’ai travailler
toute la journée mais je n’est rien sentie. Enfin cher petit homme
c’est aujourdhui que je suis entrain penser que tu doit être avec moi
mais aujourdhui je suis bien triste je pense à toi il fait un
froid de chien à rester chez soi auprès du feu.
Je ne voit pas grand-chose de nouveau à Etampes
c’est toujour pareille que tout le monde va bien ainsi chez Marcel au grand-courier
il y à pas grand-chose. Je fini ma lettre en t’embrassant bien fort
de loin ainsi que Jean Je t’envoie milles bons baisers de ta petite
femme qui t’aime de tout son cœur. Blanche.
|
20. Blanche Hottin
à Albert Pavard
Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 30 mars
1915
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
|
|
21. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 2 avril
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
22. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 4 avril 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 4 avril 1915
Cher petit homme,
Je profite à t’écrire aujourd’hui Pâques
et pour te dire que j’ai reçu ta carte qui ma fait bien plaisir
Je te dirait que je me suis bien ennuyer aujourdhui et pas pouvoir sortir
un peu il fait un sal temp à rester chez soi ca na pas cesser
de la journée pour un jour de Pâques pour me désannuyer
un peu Je me suis amuser à faire des langettes. Et toi mon cher petit
homme je croit que ca ta pas empêcher de sortir et dire que j’avais
dans l’idée que tu viendrait pour le jour de Pâques mais
malheureuse rien je me figure qu’il y a déjà 1 mois que
tu est venu mais je compte bien encore 15 jours. cher petit homme Je
ne travaille pas demain comme tout les aviateurs sont partie à Paris
depuis hier Samedi alors je me repose un peu ce matin je me suis lever à
8 heures. tu sait je ne tue pas mon pigeon si tu voyait comme il est
beau et presque tout blanc je le garde le gros jaune est entrain de
couver depuis 8 jours. cher petit homme je te dirait aussi que le père
à Mme Galland est là il ma dit bonjour il ma demander où
tu était mais je pas eu le temps de lui demander si il y a longtemp
si la vue [s’il a vu] papa Mardi
si les [s’il est] encore là
je lui demanderez et de bien lui souhaiter le bonjour de notre part. Tu sait
j’ai acheter le costume à Jean il est bleu mais je lui est pas mit
il fesait trop vilain temp cela ma couter 25F50 ca lui va bien et
bon chez Mr Rabourdin lui il est partie depuis 3 mois mais je pourait pas [verso] te dire où. à
Etampes ces toujours pareille et au grand courier aussi. Je ne voit plus
rien à te dire pour le moment et a attendant le plaisir de te voir
bientôt et pour pouvoir t’embrasser bien fort. Je fini ma lettre en
t’embrassant bien fort de tout mon cœur ainsi que Jean et dépêche
toi de venir et surtout oublie pas ma commission ce que je tes demander sur
ma dernière lettre. Ta petite femme qui t’aime de tout son cœur et
qui pense tout les jours à toi encore une fois aurevoir.
Blanche.
Tu me diras pas que je t’en écrit trois lignes
Je croit que je t’envois long plus que toi
aurevoir et bonne santé et bonjour chez Marie surtout ne
fais pas attention a mon écriture c’est ma plume qui fait ça
J’aurait pu finir ma page mais je ne sait pas de quoi mettre et tu sait
tu n’entteras [m’en mettras] aussi
long comme moi quand tu m’écriras
Blanche. Pavard.
|
23. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 7 avril 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 6 [rayé
: Mars] Avril 1915
Cher petit homme,
J’ai reçu ta carte qui ma fait bien plaisir
et que tu soit toujours en bonne santé oui mon cher petit homme je
me suis reposer un peu pendant deux jours hier après midi comme
il fesait un peu beau nous avons été faire un tour tous ensemble
avec Mr Toureaux, on a été par le Pont pierre jusqua St Pierre
et on est rentré à la maison ce qui manquer. c’était
toi et j’ai gouter chez Marcel et à 7h ½ j’étais au
lit et j’ai bien dormit j’ai fait presque le tour de l’orloge, et toi cher
petit homme qu’est-ce que tu as fait pendant deux jours dit moi le j’ai tellement
penser a toi que je me suis ennuyer pendant deux jours quand je travaille,
c’est plus la même chose quand on est chez soi. Je te dirait
que c’est toujour pareille au grand courier le père à Mme Galland
est repartie je les pas revue depuis Samedi dernier. Je ne voit pas grand-chose
à te dire pour le moment aujoud hui j’ai travailler toute la
journée jusqu à 6 heures ½ jean est en vacances
jusqu’au 12. Je fini ma lettre en t’embrassant bien fort et attendant le
plaisir de te voir bientôt pour t’embrasser plus fort que je pourait
Jean se joigne à moi pour t’embrasser aussi. Ta petite femme qui t’aime
pour la vie
Blanche.
|
24. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 20 avril 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Ecorste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 20 avril 1915
Cher petit homme,
Je t’envoie deux mots pour te dire si tu as reçu
mes deux carte lettres tu me le diras Je croyait recevoir de tes nouvelles
aujourd hui mais rien je pense en avoir demain de toi et j’en attend
toujour de chez nous. Je te dirait cher petit homme que j’ai travailler hier
tout la journée au grand courier et ce matin J’ai été
faire 1 heure ½ chez Mr Authier à la place de Clotide
elle pouvait pas y aller. Qu’elle beau temp qui fait maintenant tout les
soirs moi et Clotide nous allons au devant Marcel juqu’au Pont pierre pour
nous promener un peu car il y a des jour que je m’ennuill je ne sait
pas quoi faire de moi avec cette maudite guerre que je me demande quand que
ca sera fini Mr Huteau à perdu un frère qui à été
tuer elle est toujour chez sa mère mais ca va mieux. Je ne voit pas
grand-chose à te dire — que à Etampes ces toujour pareille.
Je vait écrire à Placide que j’ai pas encore répondu
je pense que tu lui écrit aussi. Je fini ma lettre en t’embrassant
bien fort de loin et écrit moi souvent.
Ta petite femme qui t’aime bien fort et qui t’embrasse
encore une fois de tout son cœur ainsi que Jean et bonne santé. Blanche.
|
25. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe oblitérée à Paris le 23
avril 1915; cachet d’Étampes du 24 avril 1915)
A Monsieur Pavard Albert
1° chasseur Escote a l’Etat=Major
83mme Division Téritorialle
secteur Postal N°108)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
(Au dos, brouillon ultérieur d’adresse:)
Envoi de Ma=Pavard
119 rue St Jaques
a Etampes
Siene et oise
|
Paris, 23 Avril
1X5
Chere Petitte femme
Jai Bien reçu ta lettre hierre qui ma fait
Bien Plaisir tu s’est qu à Paris s’est toujour la même chose,
il n’y a rien de nouveau
Ma chere Blanche, tu a du voir dans les journeaux
que notre general a passer en revu les troupes de Paris, Jeudi dernier,
et tu s’est s’est la premiere fois que nous l’Escorton nous avon été
le chercher au invalides et il a passer toute les troupes enrevue et partout
ou il passait on le suivait s’est nous qui avait la Bonne plaçce nous
etion placer tout a côté de lui, et nous avon vu passer toutes
les troupes de vant nous et tu sait setait jolie
[p.2] tu a qua Demander le petit=Parisien a Madame Michel
et la tu vera se qui sest passer
Chere Petitte femme tu sait que jait reçu une
lettre de Hanriette me disant qu il faut que jeaille diner dimanche sans
faute quelle serait Bien contente de mevoir, alor je t’enverait une lettre
lindi te disant s’y jai eté Bien reçu tes cartes lettres
chere Petitte femme je ne voit pas grand-chose a te
dire pour le moment
Ton Mari qui t’embrasse de loin mait Bien fort de
tous son cœur, aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne santée,
Ton Mari qui t’embrasse encore une fois ainssit que Jean
Albert
|
26. Albert Pavard
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe oblitérée à Paris le 27
avril 1915; cachet d’Étampes du 28 avril 1915)
(Bordure supérieure non conservée)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris, 26 Avril
1X5
Chere Petitte femme
Je vien de reçevoir ta lettre qui ma fait grand.plaisir,
je te remerçie Beaucoup de la pensée que tu ma envoyer elle
est tres jolie, je veut te dire Mintenant que hierre Dimanche j ai eté
Bien reçu, tu s’est que Hanriette a Bien changer, est s’est enfants
son tres jentil, nous avons eté faire un tour dans la prèmidi
et le soir nous avon diner tous les quatres et nous avons Bien diner «»
potage = veau = choux fleures = salades, chocolat a la niege et une Bonne
boutielle de Bon vin, et jai eté me coucher avec sa, comme tu voit
je netait pas aplaindre. [p.2]
Ma chere Blanche, j’ai vu la lettre que tu lui a envoyer
et elle etait très contente de savoir de tes nouvelles elle
ma fait voir son jardin mais il n’est pas grand. Et elle veut que jaille lui
becher, je n’est pas voulu lui refuser, jirait cette semaine.
Chere Petitte femme je veut te dire Maintenant qua
Paris s’est toujour la même chose. Pierre et Plaçide, sont toujour
en bonne santée
Je pense que tu a eté te prommener hierre dun
beautemp, comme sa je pense venir dans quinze=jours
Chere Petitte femme je ne voit pas grand.chose a te
dire pour le moment
Ton Mari qui pense venir t’embrasser Bintot et de
tous son cœur ainssit que jean, aurevoir chere Petitte femme et surtout
Bonne santée Ton Mari [p.3] qui
t’embrasse Bien des Milles et Milles fois de tous son cœur ainssit que Jean.
encore une fois aurevoir et surtout Bonne Santée
Albert
|
27. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre-enveloppe préencollée et prédécoupée
portant une vignette représentant l’Hôtel du Grand-Courrier,
non affranchie et oblitérée à Étampes le 30
avril 1915)
Monsieur Pavard Albert
83 division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole Militaire
Paris (Seine)
|
Etampes 30 Avril 1915
Cher petit homme,
Je profite à t’écrire pour te donner
de mes nouvelles qui sont toujour bonnes et pour te dire que j’ai reçu
ta lettre et la carte qui ma fait beaucoup plaisir et je suis contente que
tu as été bien reçu et que tu as bêcher son jardin
elle doit être contente de toi. Je te direz cher petit homme qu’il
y a eu des soldats coucher à Étampes j’en est pas eu c’est chacun
son tour je te direz qu’il a bien fait chaud depuis avant-hier
il a fait de l’orage et hier soir ca tombait l’eau à torrent et aujourd’hui
il fait un beau temps. Je te direz cher petit homme j’ai été
travailler hier matin avec Vincent J’ai fait 4 heures tu me dis
que tu pense venir dans 15 jours moi j’ai dans l’idée que tu viendras
Samedi que je trouve le temps long Je ne vois plus rien à
te dire pour le moment que je pense t’embrasser bientôt. Je t’embrasse
encore bien fort de tout mon cœur ainsi que Jean et dépêche
de venir c’est malheureux d’un beau temps pareille et moi qui est toujours
seul et toi là bas enfin, je t’envoie encore un gros baiser. Ta petite
femme qui t’aime bien.
Blanche.
|
28. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre-enveloppe préencollée et prédécoupée
portant une vignette représentant l’Hôtel du Grand-Courrier,
non affranchie et oblitérée à Étampes le 4 mai
1915)
HOTEL DU GRAND-COURRIER
ÉTAMPES
G. BALLAND
TÉLÉPHONE 67
Monsieur Pavard Albert
83 division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole Militaire
Secteur Postal N°108
Paris (Seine)
|
Etampes 4 mai 1915
Cher petit homme,
Je t’envoie deux mots pour te dire que j’espère que tu est arriver
à Bon port je croyait avoir une lettre aujourd’hui Mardi mais rien
J’espère bien en avoir une demain je te direz que je me suis
bien reposer car hier j’était bien fatiguer et j’espère que
toi aussi. Je te direz cher petit homme que j’irez travailler Jeudi toute
la journée pour Mme Vincent et Vendredi matin au grand courier cela
va me desanuyer un peu Je ne voit plus rien à te dire pour le
moment que je t’embrasse bien fort de tout mon cœur ainsi que Jean.
Ta petite femme qui t’aime pour la vie encore une
fois aurevoir et bonne santé.
Blanche.
|
29. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe de petit format, sur un petit feuillet épais
plié en deux, écrite sur le deux rectos ainsi constitués,
non affranchie et oblitérée à Étampes le 7 mai
1915)
Monsieur Pavard Albert
83 division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Paris (Seine)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 7 mai 1915
Cher petit homme.
Je t’écrit deux mot pour te donner de mes nouvelles
qui sont toujour très bonnes et pour te dire que j’ai reçu
tes lettres qui ma fait beaucoup plaisir Je te dirait que je vait au
grand courier cette après midi ce matin J’ai encore travailler
pour Vincent enfin je suis contente de faire un peu de sous ca sera
pour acheter des chemises à Jean je te dirait qu’il fait bien
chaud à Etampes j’espère à Paris aussi mais c’est
le soir qu’on est bien à faire un tour cher petit homme j’espère
avoir [p.2] mon petit colis dimanche
si Jule vient tu souhaiteras bien le Bonjour chez Henriette tu lui
diras bien de lui souhaiter le Bonjour à Mr et Mme Vernier comme tu
me le disait. Je ne vois pas grand-chose de nouveau à Etampes que
ces toujour pareille je fini ma lettre car il est bientôt 1 heure
et il faut que je parte travailler Je t’embrasse bien fort mais bien
fort de tout mon cœur ainsi que Jean. Ta petite femme qui t’embrasse encore
une fois et bonne santé
Blanche
Je te mets une petite pensée qui pense à
toi. [La fleur n’est pas conservée.]
|
30. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 11 mai 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
à l’Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris
Seine
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 10 mai 1915
Cher petit homme
Je ne tes pas écrit plutôt j’ai
eu de tes nouvelles par Jule et je te remercie beaucoup de ton petit colis
je me suis bien régaler car il y en a pourtant à Etampes j’en
avait pas encore menger Jule doit avoir dit qu’on à été
à Guiervalle en [on] est
partie à pied à 9h1/2 du matin et on est revenu à pied
et j’en avait assez je ne pouvait plus me trainer et je me sent encore dans
mes jambes je n’avait pas encore fait du chemin comme ça enfin
ca nous a fait une bonne promenade d’un beau temp pareille et toi cher petit
homme qu’est que tu fait dimanche j’espère que tu as été
voir Henriette j’ai reçu de ces nouvelles hier en me disant
qu’elle était pas bien que le Médecin est venu la voir. J’ai
reçu aussi une carte de Placide je n’ai encore rien reçu
de Emile je ne sait pas si la [s’il a] reçu,
nos lettres car Henriette me dit de lui écrire. cher petit homme je
vait te dire aussi que j’ai apprie par Mme Galland que son mari a Christiane
c’est fait tuer Mme Galland la su par son père ca ma na
fichu [ç’a m’en a fichu]
un coup cette pauvre Christiane avec ses enfants c’est vraiment un grand
malheur pour elle. elle va peut-être me faire savoir elle qui est si
bonne personne c’est bien malheureux. Je ne voit plus grand-chose à
te dire que à Etampes c’est toujour la même chose. Clotilde et
Marcel sont photographier tu sait quand tu est venu qu’ils était habiller
beau tu voit je me suis pas tromper il sont bien elle va l’avoir en broche
comme et en médaillon. Je fini ma lettre en t’embrassant bien fort
mais fort de tout mon cœur ainsi que Jean. Ta petite femme qui t’aime bien
fort et bientôt de tes bonnes nouvelles.
Blanche.
|
31. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 13 mai 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris
(Mention manuscrite dans l’angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 13 mai 1915
Cher petit homme,
Je t’écrit pour te donner de mes nouvelles
qui sont très bonnes et j’espère que toi aussi je te dirait
que ces toujour pareille à Étampes J’ai travailler hier
après midi pour Me Vincent aujourdhui je suis chez moi
demain après midi j’irait au grand courier. Je te dirait cher petit
homme que j’ai vendu mon pigeon blanc à Mr Andrée pour 1 franc
25 c au lieu de 1 franc. J’espère que tu as reçu ma dernière
lettre. J’espère que tu vas bientôt venir me voir car je trouve
le temps long vivement que ca finisse que l’on se promène ensemble
je suis si contente d’être auprès de toi qu’en te vient [quand tu viens] malheureusement ca
passe trop vite on était si heureux. je pense que tu voit toujours
Jule tout les soirs je l’avait bien trouver changer et avec ça
il était bien rhumer et toi cher petit homme je pense que tu te porte
toujour bien Je te dirait qu’il y à un aviateur belge du grand
courier que je connaît bien sait tuer avec son aérophane [s’est tué avec son aéroplane] il
parait que c’était un bon client.
Je ne voit plus rien à te dire pour le moment
en attendant de tes bonnes nouvelles bien le Bonjour chez Marie, ainsi chez
Mme Canis. Je finis Ma lettres en t’embrassant bien fort de tout mon cœur
ainsi que Jean aurevoir cher petit homme et bonne santé.
Ta petite femme qui t’aime de tout son cœur et qui
pense te voir bientôt
Blanche.
|
32. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 15 mai 1915, sur un feuillet à entête de
l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N° 108
Paris
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 15 mai 1915
Cher petit homme,
J’ai reçu ta lettre ce matin qui ma fait beaucoup
plaisir et je profite à t’écrire ce soir parce que demain
dimanche je vait au grand courier toute la journée jusqua mercredi
pour remplacer le bonne comme je disait à Mme Galland que je pouvait
pas venir le dimanche à cause de Jean alors elle ma dit qu’il falait
que je l’amène avec moi et qui irait à la messe ensemble avec
Roger et qu’on mangeras chez elle c’est sans doute qu’elle me payeras
a la journée enfin ce me fera toujour un peu sous car je vient d’acheter
un grand sac de charbon bois pour 12f. car j’ai été 4 ou 5
jour à faire à manger sur ma lampe à acool et pas grand-chose
à faire cuir dessus il y avait pas de charbon bois nulle part mais
maintenant je suis tranquille j’en est pour toute mon été.
cher petit homme, oui tu te trompe c’est son mari
à Christiane Argentueil tu voit comme cette pauvre Christiane na
pas de chance, surtout avec ses petites filles c’est tout de même
bien malheureux pour elle doit être dans un triste état. Aujourd
hui Samedi j ai été au marché il y avait beaucoup d’asperge
mais ils ont pas peur de les vendre si cher il valait à 30 à
32 sous la botte j’ai vait envie d’en acheter mais j’ai trouver trop
cher ce sera pour quand tu viendras on se régaleras ensemble [p.2]
Je me demande su tu as été voir Henriette
car tu m’en parle par sur ta lettre. Je te dirait cher petit homme que Paul
de Guierval est blessée il est à l’hopital Creusot. c’est tout
ce que je voit de nouveau J’ai écrit chez nous et à Emile
aussi il ma pas encore répondu et pour te dire que ces toujour pareille
à Etampes. Je ne voit plus rien pour le moment que je fini ma lettre
en t’embrassant bien fort de tout mon cœur et je t’attend avec impatiente
pour te sauter au cou je suis si heureuse de te voir et dépeche
toi de venir je t’embrasse encore une fois et bonne santé,
ainsiq ue jean
Ta petite femme qui t’aime tant de tout son cœur,
Blanche
et écrit moi une longue lettre
|
33. Albert Pavard
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe sans oblitération TRESOR ET POSTES conservée;
cachet d’Étampes non apparent)
(Bordure supérieure non conservée)
Madame Pavard Albert
119, rue St Jaques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 21 Juin
1X5
Chere Petitte femme
Je veux te dire que demain Mardi nous allons faire
un tour a la campagne, nous rentreron que le Mercredi soir nous allon
coucher à Lonjumeau je t’enverait une carte du pay ou nous seron,
Ma chere Blanche t’an qua [quant à] Paris
s’est toujour la même chose Dimanche jai diner avec leaurent
comme je ta vait dit jirait chez Henriette sette semaine tu sait que
les lettres von pas Bien en semoment je les recoit avec 4 ou 5 jours de retard
je pense que toit tu les [p.2] recoits
Bien chere Petitte femme je ne sait pas encore s’y je pourait venir
diamnche sy je vien je te le ferait savoir Samedi je pense que toit et Jean
la santée est toujour Bonne, Ma chere Blanche je ne voit pas grand-chose
a te dire pour le moment vivement que je vienne t’embrasser de tout
mon cœur au revoir chere Petitte femme ton Mari qui t’embrasse Bien
des Milles fois de tous son cœur ainssit, encore une fois aurevoir est Bonne
santée.
Albert
|
34. Albert Pavard
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe oblitérée à Paris le 28
juin 1915; cachet d’Étampes non apparent; dos utilisé comme
brouillon pour des additions de dépenses ou de gains hebdomadaires)
(Bordure supérieure non conservée)
Madame Pavard Albert
119, rue St Jaques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 28 Juin
1X5
Chere Petitte femme
tu s’est que je me suis Bien rendu a Paris et comme
je suis gard’ecurie jai dormi un bonn somm et toit chere Petitte femme je
pense que tu a fait un bon somme unefoi que Jean eté partît,
mait je pense que tu doit etre contente que ta journée est faitte,
et je pense que tu ne veut pas etre tardive a te coucher se soir, tu me
dira si Madame galand ma reconnu enfin Me chere Blanche tant qua [quant à] Parie rien de nouveau [p.2]
Chere Petitte femme je ne voit pas grand=chose a te
dire Pour le moment, je pense toujour que tu va faire une Bonne semaine
je pense que tu me le fera savoir et tâche de boir un bon verre — de
vin de temp en temp sela te fera du Bien.
Ma chere Banche [sic]
je vait te dire aurevoir et surtout Bonne santée
Ton Mari qui tembrasse de loin mais de tous son cœur ainssit que Jean
aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne santée
Albert
|
35. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 29 juin
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
36. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 2 juillet 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Albert Pavard
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N° 108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 2 juillet 1915
Mon cher petit homme,
Deux mots pour te dire que je suis bien arriver à
Etampes mon train à eu du retard il est partie de la gare à
9h 20. cher petit homme tu sait j’ai fait ta commissison à lapremière
heure ce matin et j’ai été bien reçu par Me Mousset
il était tout plein aimable il ma dit qu’il allait s’en occuper
aujourd hui et que fallait aller chercher la réponse se soir chez
lui alors j’en revient à l’instant il à trouver que tu travailleras
à St Martin alors tu parles que je suis heureuse et tu seras pas loin
Mr Mousset ma dit que je lui apporte ton adresse pour envoyez le certificat
et il te l’enverras demain alors tu peux être tranquille. Je me dépêche
de finir ma lettre pour la porter à la gare
Aurevoir cher petit homme je fini ma lettre
en t’embrassant fort ainsi que Jean. Ta petite femme qui t’aime bien pour
la vie et bonne santé
Blanche
|
37. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre sans enveloppe conservée, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes; une violette
en tissu collée sur l’entête)
|
Etampes, le 6 Juillet 1915
Mon cher petit homme.
Je profite à t’écrire ce soir entrant
de travailler J’ai été au gd courier toute la journée
toute les chambres était prises par des autos qui passait et je retourne
demain toute la journée et tu pense qu’il fait chaud on est
mal par cette chaleur là je pense que tu as reçu ma dernière
lettre avec la fleur dedans enfin je n’est pas arreter depuis lundi
et je suis contente de moi ca te fera des sous pour toi j’ai
été toucher ma location [mon allocation]
aujourd hui. cher petit homme j’espère que
tu te porte toujour bien J’espère que tu iras voir Emile quand
il viendras je ne sait pas si je le verrez si il passe à Etampes
ses bien rare s’il ne passe pas au gd courier pour aller voir Mme Galland.
Je ne vois plus grand-chose pour le moment, que je
pense avoir de tes nouvelles demain car je pense tout les jours à
toi c’est comme Dimanche dernier je me suis fait vieille toute
la journée toute seule chez moi J’ai été faire
un tour le soir après diner avec Jean on est mieux que dans
la journée quand que ce sera fini pour qu’on puisse sortir un
peu dire qu’on était si heureux vivement que ca finisse.
Aurevoir cher petit homme Je t’embrasse bien des milles et milles fois
de tout mon cœur. Ainsi que Jean.
Ta petite femme qui t’aime bien fort et de loin qui
t’embrasse encore une fois et bonne santé. Blanche.
|
38. Albert Pavard
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe à intérieur violet non affranchie
oblitérée TRESOR POSTES 13 juillet 1915 ; cachet d’Étampes
non conservé; additions ultérieurement portées sur
l’enveloppe utilisée comme brouillon)
Envoit de Mr Albert Pavard Albert 1° chasseurs Escorte a la 83me Dn
Secteur 108
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche non conservé)
|
Paris 13 Juillet
1X5
Chere Petitte femme
Tu s’est que jai eté voir Emile Dimanche mais
s’y tu le voyait il a Bien changer, enfin jai diner le soir avec eu meur
et Mme Vernot etait aussit, et il te shouaite Bien le Bnjour Ma chere Blanche
je n’est pas voulu t écrire lindi car je croyait qu il y aurait des
permition pour le 14 Juillet mais rien car je pensait venir et voila pourquoi
je ne t’est pas ecrit plutot et maintenant je ne sait pas sy je pourrait
venir dimanche je te le [p.2] savoir,
Ma chere Petitte femme si tu savait comme j’ai eté content quand jai
ouvert ta lettre devoir la belle fleur que tu ma envoyer. Tu peut mencoire [m’en croire] chere petitte femme
si javait eté aupres de toit a se moment la je t’aurait manger de
joie mais tu est tros loin je navait rien a faire mait attent que je vienne
je me ratraperait je pense que ton mal de dent te laisse tranquille
en se moment tache de te soigner cher Petitte femme et tu peut etre
tranquille je ta porterait se que tu me demande sit je vient pas dimanche
je viendrait dans quinze joures soit tranquil sa ne sera pas long. [p.3]
Pierre et Plaçide sont toujour en bonne santée
Je ne voit plus rien a te dire pour le moment en attandant
que jai le plaisir de t’embrasser de tout mon cœur, ainssit que Jean.
aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne santé
ton mari qui t’embrasse Bien des milles fois de tous son cœur.
aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne santée
Albert
|
39. Albert Pavard
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Paris le 30 juillet 1915 ; cachet d’Étampes du 31 juillet 1915)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 30 Juillet
Ma Chere Petitte femme,
Jai Bien reçu ta lettre haujourd’huit
tu me dit que Mme galland etait pas comode, je pense que s’est nerf son passer.
Ma chere Blanche tu sait qu Paris rien de nouveau, tout jour la même
chose,
Maintenant je vait te dire que hierre Jeudi j etait
au pansage, entraint de soyner [soigner] nos
cheveaux, il y a quelqu n qui dit, didon toit tu pourait dire bonjour au
copain, alor je me retourne et se que je voit, Plaçide avec nanou alor
tu pense sit jensuit resté la et tu sait il a la croix de guerre et
tu pense sit il est heureux detre [p.2] a
Paris pour cinq=jours. alor tu pense sy il va sen payer, il ma demander sil
pouvait te voir alor je lui est dit je ne sait pas, mait jevait toujour t’en
parler, car il voudrait que tu vienne a Paris, mait il ne faut pas te déranger,
avan quon te le dize sil tu vient sa sera toujour dimanche ou Mardi
car je voudrait pas te faire perdre t’on travaille je te dirait Bien de
venir dimanche mais je suis gard’ecurie: alor tu voit s’est en bétant
« Maintenant chere Petitte femme s il des fois il y avait quelque
chose qui change, Moi ou Placide nous t’enverron une dépeche a lor
tu na pas a te tourmenter, et aussitôt que tu recevra la depeche,
sil des fois tu ne voulait pas venir, tu n’aurait qua aller a la poste et [p.3] envoyer une depeche chez Marie
a dizant que tu ne peut pas venir et si des fois tu venait tu naura qua
aller chez Marie et je te trouverait la, il ne faut pas venir a l’ecol=Militaire
car je pourait etre partit pour te trouver chez Marie,« Alor chere
Petitte femme s’est Bien entendu on tenverra une depeche de venir, et sil
tu ne peut pas venir il faudra que tu envoit une depeche chez Marie en dizant
que tu ne vient pas, car il ma deja demander sit tu lui donnerait la pieçe
je lui est dit que je ne savait pas. Maintenant je ne voit pas grand.chose
a te direpour lemoement Tom Mari qui pense t’embrasser Bientôt Milles
et Milles fois de tous son cœur ainssit que Jean, je vait te dire aurevoir
chere Petiite femme et surtout Bonne santée et sit des fois tu venait
sa serait que [p.4] pour une
journée et je pense que tu lui apportera la pieçe ou tu lui
enverrait dans une lettre tu fera comme tu voudra.
encore une fois aurevoir chere Petiite femme et surtout
Bonne Santée
Joubliait de te dire que sy tu vien Marie paye le
poulet, alor tu voit tache de ne pas tennuyer en attandant une depeche car
je ne peut pas te dire quand on te l’enverra.
encore une fois aurevoir Ma chere Petitte femme et
surtout Bonne Santée.
Albert
|
40. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre sans enveloppe pour l’instant, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes )
|
Etampes, le 7 août 1915
Cher petit homme.
Je t’envoie deux mots pour te dire que j’ai reçu
ta lettre ce matin qui ma fait bien plaisir mais je vais te dire aussi que
ce Monsieur est venu chez moi pour te demander si tu pouvait venir tout de
suite car la moisson est commencer car dans huit jours c’est un peu tard
du moment que tu as ton certificat tu peut demander à venir tout suite
car se Monsieur attend fait ton plutôt possible. Je ne voit plus
rien à te dire pour le moment en attendant te voir bientôt.
Je fini ma lettre en t’embrassant bien fort. Ta petite femme qui t’aime
bien fort pour la vie ainsi que Jean. Blanche.
|
41. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie à oblitération
TRESOR POSTES effacée; cachet de Paris du 9 août 1915)
Madame Pavard Blanche
119 Rue St Jaques 119
a Etampes
Seine et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 9 Aout
1X5
Ma chere Petitte femme
Je vien de recevoir la lettre que tu m a envoyer,
me dizant que Mieur Chauvet est venu te voir, pour savoir quand je pourait
venir, tu sait que s’y je vien je ne peut pas venir avant dimanche comme
je t est dit car il faut que jatande ques les autres soit rentrer pour pouvoir
partir, maintenant tu me dira Bien se qu’il ta dit
Ma chere Blanche je te dirait que sy la moison est
fini quand je viendrait tant pis je pourait toujour coucher quinze jours
avec toit et la tu sest il faudra toujour emprofiter [p.2]
Chere Petitte femme je ne voit pas grand-chose a te dire pour le moment
je pense toujour venir dimanche, je te dirait a quelle heure que j ariverait
sa sera toujour le soir
je vait te dire aurevoir et surtout Bonne santée
Ton Mari qui t’embre bien des Milles et Milles fois de tous mon cœur ainssit
que jean, tu ne me dit pas sy ma lettre ta fait rigoler.
aurevoir chère Petitte femme est surtout Bonne santée
Albert
|
42. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide avec vignette du Grand-Courrier oblitérée
à Étampes le 10 août 1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole Militaire
Secteur Postal n°108
(Paris) |
|
43. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre sans enveloppe pour l’instant)
|
Paris 14 Aout
1X5
Ma chere Petitte femme
Je mempresse de temp voyer un mot pour te dire que je pense venir demain
dimanche, je pranderais le train a 3h50 du soir, et jariverait a Etampes
a 5h30 sy tu vient me chercher il faudra venir a la gâre, car
en desendant tu train jirait fait signer ma permition a la gendarmerie sa
fait que je serait tranquille après. Ma chere Blanche comme tu voit
haujourduit Samedi je suis gard’ecurie et jirait
[p.2] faire ma chambre se soir a 5 h et demain dimanche jirait
la faire a midi et je ta sur que que je ferait vite pour pouvoir prendre mon
train a 3h50, je pense qu il va me donner la pieçe
enfin chere Petitte femme je pense t’embrasser de
demain
Je vait te dire aurevoir et surtout Bonne santée
Je vien de recevoir ta carte
Albert
|
44. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 29 août
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
A Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
Paris
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
45. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 13 septembre
1915)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
46. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 15 octobre 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat Major
Ecole Militaire
Secteur Postal N° 108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 15 octobre 1915
Mon cher petit homme.
Je vient de recevoir ta lettre à l’instant
qui ma fait bien plaisir Je te dirait que je ne fait pas grand-chose
cette semaine il y a pas beaucoup de travail aujourd hui vendredi
cette après midi au gd courier comme à l’habitude tu me dit
pas sur te lettre si tu as été voir Henriette le lundi
sur que tu as arriver enfin si tu ivas aujourd hui dit moi ce qu’elle
a dit et je te dirait que j’ai reçu ta carte. Mon cher petit homme
je vait te dire aussi tu connaît bien Charles le coiffeur sa femme et
morte elle à été enterrer à St Gilles il y a
4 jours et son mari est disparu depuis longtemp. Tu sait que mon raisin est
fini.
Mon cher petit homme Je ne voit plus grand-chose à
te dire pour lemoment que je suis entrain de me racommoder mes guenilles.
Je fini ma lettre en t’embrassant des milles et milles fois de tout mon cœur
et en attendant des bonnes nouvelles encore une fois aurevoir et bonne santé.
Ta petite femme qui t’aime bien fort et qui pense toujour à toi.
Blanche.
|
47. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre sans enveloppe pour l’instant, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
|
Etampes, le 17 Octobre 1915
Mon cher petit homme
Je pense que tu as reçu ma lettre car tu voit
je ne peut pas tout mettre bien long que ces toujour pareille à Etampes
et j’ai reçu ta lettre ce matin au gd courier que j’ai travailler
aujourd hui Dimanche jusqu’à 5 heures de l’après midi. mon cher
petit homme tu me demande si j’ai reçu les pommes Je n’est encore
rien reçu. Je pense qu’on va me l’apporter à domicile car je
pense qu’on me l’apporteras chez moi car il doit y avoir à payé
aussi bien comme les autres années enfin je te ferez savoir
aussitôt et je pense qu’il y à des pommes de terre.
Mon cher petit homme je vait te dire que Christiane
ma écrit mais elle se rappeler plus mon non de femme qu’elle à
mit Hottin chez Mme Galland la lettre à rester 4 jours elle
était dater du 11 et je les eu Vendredi quand j’ai été
laver tu sait pas pourquoi qu’elle ma écrit pour me demander si je
voulait lui faire une commission de faire nettoyer la tombe de ces beaux-parents
qui sont enterrer à Etampes depuis des années que je dise au
gardien les faire nettoyer pour la Toussaint mais j’était aubliger
de lui récrire le quelle cimetière et où ces beaux-parents
habitait car comme il y à plusieurs Moullé à Etampes
et plusieurs cimetière il y en a six cimetière car elle me met
sur sa lettre c’est le cimetière qui ait passé Etampes tout
à fait dans les champs et le payer et lui dire le prix qu’elle m’enverras
l’argent alors tu voit tout les cimetière sont dans les champs il
y a celui de St Gilles qui donne sur les promenades je lui écrit hier
Samedi et j’attend sa réponse elle ma demander si tu est toujour à
Paris et te souhaiter bonjour pour elle [recto]
elle na toujour pas de nouvelles de son mari depuis six mois elle est
bien désoler elle tient toujour son bateau à Argenteuil.
mon cher petit homme Je ne voit plus rien à
te dire pour le moment que je fini ma lettre pour la porter à la gare
car elle sera à la boite jusqu’à demain surtout aujourd hui
Dimanche. Aurevoir mon cher petit homme Je t’embrasse bien milles fois
et milles fois de tout mon cœur.
Ta petite femme qui t’aime bien fort. Blanche.
|
48. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Enveloppe vide oblitérée à Paris le 19 octobre (un
mardi), cachet d’Étampes du 20 octobre 1915)
Madame Pavard. Albert
119 rue St Jâques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
49. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre sans enveloppe pour l’instant, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
|
Etampes, le 24 Octobre 1915
Mon cher petit homme
Je profite que ca soit aujourd hui Dimache à
t’écrire comme je te disait que Jeudi dernier j’étais pour
aller au cimetière que Christiane m’a commander et juste à
se moment Mme Vincent est venu me chercher pour laver l’après midi
pour elle alors je suis partie au lavard entrain laver l’après midi
voilà que le petit plongeur du gd courier qui vient me chercher pour
aller faire les chambre toute suite car il y avait beaucoup de monde
Mme Galland avait eu 42 déjeuner d’un seul coup c’était
des soldats et il en est venu pour des chambres et depuis Jeudi j’irait
tout les matin jusqu’à nouvel ordre alors depuis je n’est pas pu faire
la commission à Christiane aujourd hui cette apres midi j’étais
libre alors j’ai profiter à y aller Mme Vincent est venu avec
moi en même temp elle avait besoin aussi et je n’est pas pu trouver
ce qu’elle ma dit sur sa lettre pour nettoyer pour la Toussaint qui va être
Dimanche prochain Je vait [veux?] absulument
m’en occuper demain où d’après si je n’est pas eu minute à
moi car je ne veut pas lui refuser cà car cette pauvre Christiane
n’a toujour pas de nouvelles de son mari et tu sait pas comme en revenant
du cimetière il a fait un temps affreux j’avait mon parapluie
pour nous deux, il nous à guère garantie car Mme Vincent fallait
qu’elles soit rentrer pour 4 heures on était tremper tellement que
ca tomber. Mon cher petit homme oui si tu veut aller à Dormelles va
y ca me fera plaisir ainsi à nos parents mais je pense que tu vas
y aller bientôt et je t’attendrez quand tu viendras et ca sera meilleurs
oui mon cher petit homme si tu voit qu’elle chose et je peu encore avoir
un peu de pomme terre envoit moi le toi-même, acr je voit que nos parents
n on plus la force il sont fatiguer tu me demande si j’ai reçu
des lettres non petit homme je vait encore leur remercier la seconde
fois je n’est pas encore eu le temps de leur récrire
enfin si tu y vas amuse toi bien et boit bien un bon coup mais fait bien
attention toi et tu me le feras savoir quand que tu iras et tu leur souhaiteras
bien [verso] le bonjour de notre
part. Tu me demande aussi combien j’ai fait dans mon mois 36,40 en
comptant que j’ai prit pour le charbon et j’ai n’est encore pris car il
n’en reste plus je vais encore toucher à la fin de la semaine.
Je ne voit plus grand-chose à te dire pour
le moment que je fini ma lettre pour aller me coucher J’aurait bien
porter la lettre à la gâre ais je suis bien fatiguer et je
suis bien mal entrain depuis hier et bien mal dans les jambes je la
metterez demain matin à sept heure en m’en allant et tu voit je travaille
toujour bien et tu être tranquille et je ferme bien ma porte car tu
doit y penser. Aurevoir mon cher petit homme Je t’embrasse bien des milles
et milles fois de tout mon cœur et porte toi bien et bonne santé.
Ta petite femme qui t’aime de tout son cœur et t’embrasse encore une fois
ainsi que Jean. Blanche.
|
50. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie sans oblitération
TRESOR POSTES ; cachet d’Étampes illisible)
Madame Pavard Blanche
119 Rue St Jaques 119
à Etampes
Seine et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 28 Octobre
1X5
Ma Chere Petitte femme
Jai reçu ta lettre hierre qui ma fait grand
plaisir que tu a Bien travailler, je pense que tu vas Bien travailler pendant
la toussaint, oui chere petitte femme je suis bien content que tu me
dit que je peut etre tranquille, et que tu pense Bien a fermer ta porte
car sa me ferait Bien mal au coeur sy il arrivait quelque chose, enfin je
pense que tu fait Bien attantion à toi, aussit.
Ma Chere Blanche je vait te dire que tu ma fait deçider a aller
a dormelle, car s’y tu m’avait pas dit d’y aller je naurait pas été
car je croyait que tu aurait ennuyer [p.2]
et Bien haujourd’huit jeudi jai demander ma permition
pour dormelle et je prendrait le train Samedi a 7h45 et je serait a dormelle
a 11h je pense que tu y pensera a se moment la et surtout il ne faudra
ps t’ennuyer Je pourait pas venir t’embrasser avant la fin Novembre
chere Petitte femme je t’enverait une lettre le lindi
quand je serait rentrer et je te dirait se qui s’est passeret sy il veut
me donner quelque chose je te l’enverait.
Ma chere petitte femme, je ne voit pas grand-chose
a te dire pour le moment. Ton Mari qui sans sèse panse a toi; et qui
t’embrasse Bien des milles et milles fois de tous son cœur ainsit que jean
encore une fois chere petitte femme et surtout Bonne
santée
Albert
|
51. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie à oblitération
TRESOR POSTES disparue; cachet d’Étampes du 2 novembre 1915)
Madame Pavard Blanche
119 Rue St Jacques 119
A Etampes
Seine et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 1. Novembre
1X5
Ma chere Petitte femme
Comme je te l’est dit sur ma lettre, que je t’ecrirait
sitot rentrer de d’ormelle, je suis arrivée a 11h a dormelle et personne
ne ma tandait vu que je ne lés avait pas prevenu tous le monde
a été Bien surpris de me voir, Ma chere Blanche je vait te
raconter se qui sait passer, voila, que en arrivant je trouve ton pere dans
le Batiment ou il y a la cave il etait entrain de faire son mâre
sitot qu’il ma aperçu, sa premiere parole a été : là
mon petit garçon = je suis tit content de te voir la de puis s’y lontemp
que je te réclame. nous avon causser
[causé] un moment, dans le Batiment et de
la jai été dire Bonjour a notre oncle et tante Aristide, jai
resté cinq minute [p.2] et
je suis partit chez nous, sitot que la belle=mere ma apperçu, sa premiere
parole a été, hâ le voila tout de meme mon petit Albert,
alor il mon demander comant que sa alait a Paris, jai repondu que tout alait
Bien pour le moment, et il falu que je boive un coup tout de suite.
Ma chere petitte femme aimée tu sait que en arrivant comme il ne
savait que jalais venir nous avon manger des haricots= et du porc, mais
ma chere = Blanche si nous avon pas manger quelque chose de Bon a midi,
il a toujour fallu Boire un Boncoup, mais après je eté Bien
soigner, alors voila le soir un lapin, fromage = pomme = raisin noix,
un Bon café, et une Bonne goutte et du Bon vin rouge, le dimanche
matin café au lait, et une Bonne goutte le matin, a midi, poulet
= [p.3] restant de lapin
fromage, noix, pomme raisin, comme vin, vin Blanc, vin rouge
cidre, un Bon café une bonne goutte un canard, et voila
nous étion entrain de boir notre canard, ton pere va me cherche un
cigar de trois sous, et pendant que lon fumait notre sigar, il a porte une
boutielle de vin Blanc, et il me di mon garçon je veu que tu
buve du Bon vin avant de t’an aller il y a douzes=ans quil avait dans
sa cave, nous avon reste a table toute la premidi; le soir pot au feu mais
je nait pas plus manger car ne navait plus faim, jai seulement pris un bouillon
avant de partir, alors tu voit chere Petitte femme s’y jai ete Bien reçu,
j ai pris mon train a 5 h a flagi, et je suis rentré a Paris
gâr de lion 9 h et a 9 h ½ j’ai tait coucher, et je pense que
toit aussit, Maintenant, ma chere Blanche jai eté voir clarat et sa
fille que [p.4] je ne conait
pas son non, selle qui est marie avec un boulanger, elle ma dit quelle n’tait
pas contente de toit parse que tu ne lui ecrit jamait, et son mari eté
la aussit, elle veut que tu lui envoit de tes nouvelle voila tu metra
Mme Prieure chez Mme clarat a dormelle, chere petitte femme je vait
te dire quil mon rien donner jai apporter une boutielle de mar et sest
tout, je vait la donner a Henriette pour quelle puisse prendre du thé
de temp en temp car elle tousse toujour, comme tu voit chere Petitte femme
haujourd’huit et toit je pense que tu est au grand=Courrier tu me dira s’y
tu a Bien travailler, ma cher Blanche
Comme je nait plus de plaçe, je vait te refaire
une autre lettre, il faudra lire cella [celle-là]
la premierre, aurevoir Bonne santé
Albert
[p.5] Paris 1
Novembre 1X5
Ma chere Petitte femme
Tu voit je t’envoit deux lettre en même temps,
il faudra lire celle si la deuxieme pour ne pas te tromper, je pense que
tu et contente de recevoir des Bonne nouvelle
Maintenant Chere Petitte femme vivement que j ai une permition pour pouvoir
venir t’embrasser, de tout mon cœur mais je ne pourait pas venir avant la
fin du mois, tu sait nous devon aller a maison = la fitte faire des tire,
je crois que lon partira lundi 8 novembre pour onzes jours sa fait
que lon rentrera le jeudi 18 Novembre, comme tu vois ma chere Blanche je voudrait
que tu m’envoit mon chand=daille dans une petitte boite en carton, et tu
l’enverait comme [p.6] colis posteaux,
chez marie, car j’ai peur de ne pas avoir chaud. s’y tu ne veut pas te deranger
tu naura qua metre la dresse dessu et tu le donnerait au mari de la Bretonne
comme tu voit je ne peut pas merapeler de son nom, lui qui va tous les jour
a la gare il l’enverait s’est Meur Bruneau tu voit le nom me revient
envoit le plutot possible tu naura qua mettre
Envoi de Mme Pavard, à
Etampe rue S. N°119 Seine et oise
A Meur Albert. Pavard. Chez Laroussime
187, rue S. denis
Paris
comme sa viendra plusvite que si tu me l’envoyait directement a moi, [p.7]
Je ne voit plus rien à te dire chere Petitte
femme vivement que je vienne t’embrasser et passer une Bonne nuit
avec toit
Je vait te dire aurevoir chere Petitte femme
ton mari qui t’embrasse Bien des milles et milles fois de tous son cœur ainssit
que Jean,
encore une fois aurevoir chere petitte femme et surtout
Bonne santé.
Albert
|
52. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Enveloppe vide oblitérée à Paris le 6 novembre 1915,
cachet d’Étampes du 7 novembre 1915)
Madame Pavard. Albert
119 rue St Jâques 119
à Etampes.
Siene et Oise
(coin inférieur gauche:) Militaire
|
|
53. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 14 novembre 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le dimanche 7 Nbre 1915
Mon cher petit homme,
Je vient de recevoir ta lettre ce matin qui ma fait
beaucoup plaisir ainsi que ta carte que J’ai bien rit de la voir comme
ça comme tu dit il y manquait quelque chose mon cher petit
homme je trouve le temps long il y a un mois aujourd hui que je devrait
entrain de faire l’amour avec mon petit chéri que j’aime tant
j’étais contente que tu tes régaler de ton saucisson ainsi
que tes cigares et tes pâtés car tu voit comme je pense à
toi Je t’aurait pas envoyer ton chandaille sans te mettre quelque
chose dedans comme je voit que tu as été bien content. mon
cher petit homme chéri j’ai travailler hier toute la journée
tu sait pas Mme Galland ma demander si tu venait alors je lui est dit non
elle ma dit que c’était dommage tu serait venu pour les voitures
le garçon d’écurie est pas venu elle était aubliger
d’aller chercher un commis chez Gilbert. Aujoud hui dimanche je suis chez
moi toute la journée entrain de coudre auprès du feu car il
fait pas chaud. mon petit chéri je suis bien en colère après
mes pigeons ils été prête à éclos
il sont mort dans la coquille se qui ma fait régarder parceque
elles était plus sur les œufs alors c’est là que j’ai vu il
sont pourtant bien soigner il ne manque rien. Mon cher petit homme Je ne
voit plus grand-chose pour le moment et tu peu être tranquille de moi.
Je fini ma lettre en t’embrassant bien fort mais fort que je peu et dépèche
toi de venir avec cette maudite guerre que ca n’en fini pas Je t’embrasse
encore une fois de tout mon cœur jean aussi. ta petite femme qui t’aime
bien fort pour la vie. Blanche.
|
54. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 14 novembre 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83me division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole-Militaire
Secteur Postal N°108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le dimanche 14 Nbre 1915
Mon cher petit homme chéri,
Je profite à t’écrire ce matin car il
faut que je retourne ce matin à 10h1/2 pour faire la vaiselle pour
remplacer la vieille qui est partie depuis hier soir je n’est pas arrêter
cette semaine comme je te le disait que Jeudi dernier laprès midi
j’étais chez moi mais je n’est pas pu me reposer un peu je finisait
d’écrire ta carte que Mme Vincent est venu me chercher pour laver
alors tu voit je n’est pas voulu lui refuser alors tu voit mon petit homme
chéri tu peu être tranquille comme tu voit que je travaille
bien vivement que tu vienne que tu voit tout mes sous encore
15 jours que ses long a te voir. mon cher petit tu me demande si je reçoit
bien tes lettres et carte oui mon petit homme chéri mais tu me diras
si tu reçoit bien les miennes. Je te dirait que Mme Galland à
toujours du monde malgré qu’elle à toujour ces dix aviateur
son mari est toujour à Chalons. mon cher petit homme j’espère
que tu envoie des cartes aussi à Henriette cela lui fait plaisir
faudrait bien que je lui écrive pour demander des nouvelles de mon
frère je n’est pas seulement le temps je vait tacher de lui écrire
ce soir si je rentre de bonne heure car tout les <jours>
je rentrais à 9 heure alors en rentrant
je me couche car il fait pas chaud. mon cher petit homme chéri je
ne voit plus grand-chose à te dire que je fini ma lettre en t’embrassant
bien des milles et milles fois de tout mon cœur ainsi que Jean et dépêche
toi de venir car je m’ennuie de ne pas te voir et à bientôt
je t’embrasse encore une fois. Ta petite femme qui t’aime bien fort et ta
petite femme qui t’oublira jamais.
Blanche.
|
55. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Paris le 22 novembre 1915 ; cachet d’Étampes du 23 novembre 1915)
Madame Pavard. Albert
119 rue St Jâques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 22 Novembre
1X5
Ma Cher Petitte femme Aimée
Comme tu voit je me suis Bien rendu et il n’y a rien
de nouveau, et toit ma chere Blanche, je pense que tu a fait une Bonne nuit,
sa doit ta voir semblée drole quand tu est rentrée seule
enfin je pense qu aujour’huit lindi tu est au grand-courrier et moi je suis
gard’ecurie,
Chere Petitte femme Aimée, je ne voit pas grand.chose a te dire
pour le moment je pense que tu pense a mes cigarettes car je suis entrain
d’en fumer une, je vait te dire [p.2]
aurevoir chere petitte femme et surtout Bonne santée
ton Mari qui t’embrasse Bien des milles et milles fois aurevoir ma chere
Blanche et surtout Bonne santée
Albert
|
56. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Paris le 25 novembre 1915 ; cachet d’Étampes du 26 novembre 1915)
Envoit de M= Albert Pavard Albert 1° chasseurs Escorte a la 83me Dn
Secteur 108
Madame Pavard Blanche
119 Rue St Jâques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 25 Novembre 1X5 (1)
Cher Petitte femme Aimée
Je vien de recevoir ta carte qui ma fait Bien plaisir,
mais je pense que tu doit avoir reçu ma lettre alor je voit que tu
travaille toujour Bien, et je suis Bien content car sa va nous fait des économies
Je pense que tu a eté touchée t’on allocation, car je pense
qu’il y en un peu pour moi, je t’en demande pas Beaucoup, mais un petit
peu Je pense que tu rigole en lizant sa
Ma chere Blanche tu me dira pourquoi que le plongeur est partit, peut
etre que s’est toi qui fera la plongeuse, en attandant que mme Galland en
trouve un autre
chere Petitte femme tâche de Bien travailler,
et tâche de remplir ta [p.3] (2)
petitte boitte pour quand je viendrait tu sait Bien s’y je suis heureux quand
je les comptes sur la table
[rayé: tu sait il n’y
a rien de nouveau pour le moment.]
Che petitte femme je ne voit pas grand.chose a te
dire pour lemoment comme tu voit haujour’huit mercredi je ne suis
pas sortit enville, je suis resté auprès du feu, et j’en profitte
a t’ecrire, tu voit ma chere Blanche il est 7h et je vait me coucher et
je mettrer ta lettre demain a la boitte
Je vait te dire aurevoir Ma Chere petitte femme, Ton
Mari qui t’embrasse Bien des milles et milles fois de tous son cœur ainssit
que jean
Encore une fois aurevoir ma chere Blanche et surtout
Bonne Santée.
Albert
[p.2] (3)
Chere Petitte femme je t’édit sur la lettre que je mettrait ta lettre
haujourd’huit a la boite, comme tu voit jai Bien fait de ne pas te l’envoyer
hierre, car haujourd’huit il y a dunouveau
Voila chere petitte femme se que je veut t’apprendre
nous devon nous en aller, a chateaudun peut etre que nous y resteron un mois,
et nous yron sur le front aprs, mais je ne peut pas te dire quelle
jour que nous partiron de paris, sitot que je saurait quelque chose je te
le ferait savoir
Maintenant chere petitte femme Aimée je veut
te demander s’y tu veut venir a Paris dimanche peut etre que ses le
dernier que je passe a Paris, s’y tu veut venir, a moin que tu est Beaucoup
de travaille s’y tu vien envoit moi une depêche Samedi après=midi,
et tu mapporterait mon passe=montagne alor s’y tu vien je te trouverait
chez marie Dimanche matin, s’y tu ne peut pas venir se n’est pas la pienne
de m’envoyer une depêche
[p.4] (4)
ma cher Blanche si des fois japrenait quelque chose je t’enverait un mot
Chere Petitte femme Aimée je ne voit plus rien a te dire pour le
moment.
et t’ache de Bien travailler et surtout ne te fait
pas de meauvais sens.
To Mari qui t’embrasse Bien des milles et milles de
tous son cœur ainssit que Jean, je vait te dire aurevoir cher petitte femme
et surtout reste bien tranqu’ille
ton Mari qui pansera toujour a sa petitte femme et
qui ne l’oublira jamais, encore une fosi aurevoir et surtout Bonne Santée
Albert
s’y tu envoit une d’epeche
envoit la a l’ecole militaire, et s’y tu ne peut pas venir se n’est pas la
pienne de l’envoyer
|
57. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide oblitérée à Étampes le 28 novembre
1916 contenant un ur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes
portant un courrier de la même date)
Monsieur Pavard Albert
83me Division Téritoriale
Escorste à l’Etat-Major
Ecole-Militaire
Secteur-Postal N°108
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes, le 28 Novembre 1915
Mon cher petit homme chéri
Deux mots pour te donner de mes nouvelles qui sont
toujours bonne et pour te dire que j’ai reçu Vendredi dernier tes
deux lettres à la fois et je sortait de mettre une carte à
la boite quand j’ai reçu tes lettres et je pense que tu est toujour
à Paris pour le moment comme tu me dit sur ta deuxième lettre
J’aurait bien été te voir aujourd hui mais comme tu sait bien
mon petit que je ne peu pas laisser Mme Galland sans personne surtout qu’elle
très contente de moi et tu voit comme je suis toujour entrain de faire
la plonge Je n’arrêtte pas une minute que pour t’écrire
je t’assure si J’étais chez moi je serait partie au front (?) surtout d’un froid pareille Je
sait bien mon cher petit chéri qu’il faut partir qu’il y a rien à
faire enfin sil y avait quelque chose fait moi le savoir tout de suite et
si tu est encore là Dimanche j’irait te voir et surtout avoir soins
de toi car j’en aurait un chagrin s’il t’arrivait quelque chose et tu peut
être tranquille de moi. Mon petit j’ai été toucher ma
Allocation oui mon petit tu en auras un peu tu me fait rire quand tu dit
ça. Je ne voit plus rien à te dire pour le moment que je t’embrasse
bien fort ainsi que Jean et donne moi de tes nouvelles et surtout bonne santé.
Je t’embrasse encore une bonne fois de tout mon cœur. Ta petite femme qui
t’aime bien fort. Blanche.
|
58. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES illisible ; cachet d’Étampes du 29 novembre 1915)
Envoit de Mr Albert Pavard Albert 1° chasseurs Escorte a la 83me ?t
Secteur 108
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Paris 28 Novembre
1X5
Cher Petitte femme Aimée
Jattant toujour de tes nouvelle car tu voit haujourd’huit
dimanche je n’est encore reçu qune carte mardi mais je pense que tu
doit mavoir ecrit, ou alor je ne s’est pas se que tu pense, tu me dira aussit
s’y tu as reçu mes deux lettres.
Alors Ma chere Blanche maintenant on attant plus parler
de rien nous somme tranq il et il n’y a rien de nouveau pour le moment
Chere petitte femme je pense que tu travaille toujour
Bien tu me le fera savoir, tu s’est il fait pas chaud à Paris, je
pense qua Etampes sa doit etre la même chose
[p.2]
Ma Chere Blanche je ne voit pas grand-chose a te dire
pour le moment et jattent toujour de tes nouvelles t’on Mari qui t’embrasse
Bien des milles et milles, fois de tous son cœur ainssit que Jean,
Aurevoir chere Petitte femme Aimée et surtout
Bonne santée
Albert
haujourd’huit dimanche jirait peut etre faire un tour
chez liza
|
59. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 1er décembre 1915, sur un feuillet à entête
de l’Hôtel du Grand-Courrier à Étampes)
Monsieur Pavard Albert
83 division Téritoriale
Escoste à l’Etat Major
Ecole Militaire
(Paris)
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Etampes 1er décembre 1915
Mon cher petit homme chéri,
Je profite à t’écrire se soir avant
de me coucher que je la mettrait à la boite demain matin en m’en
allant travailler et pour te dire que j’ai reçu ta lettre hier qui
ma fait beaucoup plaisir et tu me dit à quoi que je pense mais tu
sais bien que je ne toublie pas que je t’écrit tout les trois
jours que tu doit avoir reçu ma carte de Vendredi dernier et une
lettre que j’ai écrit dimanche dernier et je pense que tu l’as reçu.
mon cher petit homme chéri Je te dirait que je n’arrête toujour
pas malgré qu’il y à une nouvelle plongeuse depuis deux
jours. Est tu libre dimanche si je peux aller te voir je partirez le
matin pour rentrer le soir car j’ai tellement peur que tu parte sans te voir
que j’en est bien un chagrin tu me le fera savoir aussitôt. Je
te direz mon cher petit chéri que Mr Galland doit venir dimanche. Je
ne voit plus grand-chose à te dire en attendant de te voir bientôt
aurevoir mon cher petit homme chéri que je t’embrasse bien fort de
tout mon cœur ainsi que Jean. Ta petite femme qui t’aime bien milles et milles
fois et bonne santé. Blanche.
|
60. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe à intérieur vert non affranchie
à oblitération de départ non conservée; cachet
d’Étampes du 16 décembre 1915)
Envoit de M. Albert Pavard 83me Dn 1° chasseurs Secteur 108
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire |
Paris 13 Decembre
1X5
Chere Petitte femme Aimée
Je veut te dire que je suis Bien arriver et il n’y
a toujour rien de nouveau et toit ma chere Blanche je pense que tu t’est
Bien reposer je pense que tout va Bien a Etampes
Chere Petitte femme je ne voit pas chose a te dire
Pour le moment et tâche de ne pas t’ennuyer, Tom Mati qui t’embrasse
de loin mait de tous son cœur ainssit que Jean, aurevoir chere Petitte femme
et surtout Bonne Santée.
Albert
|
61. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe à intérieur vert non affranchie
à oblitération de départ non conservée; cachet
d’Étampes du 16 décembre 1915)
Envoit de M. Albert Pavard 1° chasseurs 83me Dn Secteur 10?
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 14 Decembre
1X5
Chère Petitte femme Aimée
Comme tu voit je te donne de mes nouvelle, comme je
t’est dit dimanche.
Voila se qui y a de nouveau
Nous devon quitter Paris mais je ne s’est pas s’y
on doit aller a chateaudun ou au escadron, sitot que je saurait ou lonva
je te ferait savoir
Ma chere Blanche tu me dira s’y Huteau est venu empermition,
et s’y Me Galland est repartir, je veut te dire aussi que hierre jai eté
voir Bretonneau et jai diner avec eux Chere Petitte femme surtout ne pas
t’ennuyer tâche de Bien travailler et avoir Beaucoup d’econnomie, comme
tu sait je suis s’y heureux, [p.2]
Chere Petitte femme je ne voit pas grand.chose a te
dire pour le moment et surtout soit tranquille, ton Mari qui t’embrasse
de loin mait de tous son cœur ainssit que Jean, aurevoir ma chere Petitte
femme et surtout Bonne santée Ton Mari qui ne t’oublira jamais.
encore une fois aurevoir et surtout
Bonne Santée
Albert
|
62. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe à intérieur vert non affranchie
sans oblitération TRESOR ET POSTES; cachet d’Étampes du 19
décembre 191?)
Envoit de Mr Albert Pavard. 4e chasseurs 83e Dn. secteur 108
Madame Pavard Albert
119, rue St Jaques 119
à Etampes
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
Paris 18 Décembre
1X5
Chere Petitte femme Aimée
Tut s’est [Tu sais] que
haujourd’huit Samedi jai eté voir Henriette, car je voulait pas quitter
Paris sens aller lavoir, alor tu s’est elle va un peu mieux, elle ma dit
qu’elle avait engraisser de 4K depuis un mois, j’ai rester 1h demie avec elle,
sa la désennuyer un peu, elle doit quitter sette Hopital le 27 Deçembre
au matin pour aller dans une autre, mais je ne s’est pas ou, et il faudra
qu’elle y reste trois mois, et sa sera fini; Ma chere Blanche elle ma dit
dit que sitot quelle sera rentrée elle te te donnera son nouvelle
adresse, elle ma fait voir une lettre de ton fere, il est toujour embonne
santée. Alor, tu voit chere Petitte= femme jai fait se que tu ma commander, [p.2] t’ant qua moi [quant à moi] sa va toujour
tres Bien et je pense que vous ete de même, on doit sens aller lindi
ou mardit mais sest toujour la même chose je ne s’est pas s’y sest
a chateaudun ou au Escadrons, on attant parler de rien, sitot que je l’apprendrait
je t’enverait un mot, et toit chere Petitte femme je pense que tu travaille
toujour Bien, et tu doit ne pas t’enuyer, je pense que la marie cour toujour
apres son amoureux et sa doit vous amusez un peut, Ma chere Blanche je ne
voit pas grand-chose a te dire pour le moment je pense que Jean a eté
content de sa carte, soit tranquille cher Petitte femme Ton Mari qui
t’embrasse de loin mais de tous son cœur ainssit que Jean, tu s’est quand
faisant ta lettre je fume un sigare, je vait la metre à la boite et
me coucher il est 7h demie mais je voudrait me coucher avec qui je
pense que je n’est pas Besoin de te le dire, Bon soire chere Petitte femme
et surtout Bonne santée
Albert
|
63. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 31 décembre 1915; cachet d’Étampes du 2 janvier
1916)
Envoit de Pavard Albert 1e chasseur 1° Esc – s. 19
Madame Pavard Albert
119, rue St Jâques 119
a Etampes
Seine et Oise
|
30 Decembre 1X5
Ma Chere Petitte femme
Je t’envoit de mes nouvelles quil’sont toujour très
Bonnes, et je pesne que toit et Jean vous ete en bonne santée, ma
chere Blanche tu sait que je commence a ma Bituer, jai Beaucoup retrouvée
de mes camarades, et nous avons parler du pays et sa ma fait Beaucoup plaisir
de les retrouver. Chere Petitte femme je veut te dire que nous somme
tres Bien nouris, et tu s’est on s’ennuy par car on s’amuse comme lon peut
personne nous dit rien, tu me dira sur ma prochaine lettre s’y tu a reçu
les cartes que jai t’est envoyée Je t’est envoyée 2 cartes
et une de châlon enfin soit tranquille chere Petitiie femme
nous somme tres Bien
Chere Petitte femme Aimée voila le 1° l’an
et je t’e s’houaitte une Bonne est heureuse Année, ainssit qua Jean,
et quand, sa sera mon tour de venir empermition la nous pourron nous
embrasser de tous notre cœur, et je pense que se jour la n’est pas trop loin,
je vait ecrire a Dormelle sette semaine ainssit qua Plaçide, tu me
dira si tu a reçu des nouvelles de ton frere ainssit que d’Henriette,
Ma chere Blanche je pense que tu travaille toujour Bien, tu s’houaitera Bien
le Bonjour a Mme Galland pour moi. enfin soit tranquille je suis pas malheureux,
et surtout ecrit moi une Bien longue lettre et tu me dira s’y elle mait
longtemp a venir, Chere Petitte femme je ne voit pas grand-chose a te dire
pour le moment, et surtout ne pas t’ennuyer, et je pense que tu sera pas
longtemp a mecrire, et surtout de Bonne nouvelle
[p.3] enfin je vait te dire aurevoir chere Petitte femme
Ton Mari qui t’embrasse de loin mais de tous son cœur, et Bien des milles
et milles fois ainssit que Jean et surtout je t’e recommande de Bien travailler
et pas de meauvais sens, je vait te donner mon adresse ma chere Blanche et
je pense recevoir de Bonne nouvelle de sa petitte femme Je t’embrasse
encore une Bonne fois chere petitte femme et surtout Bonne santée.
Albert. Pavard. 1° Chasseurs.
1° Escadron, 4° ploton
secteur 19.
Et surtou de Bien ecrire l’adresse car il y a plusieurs
Pavard.
1° Escadron. 4° ploton
seucteur 19.
|
64. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe à intérieur vert non affranchie
oblitérée TRESOR ET POSTES illisible; cachet d’Étampes
du 17 janvier 1916)
Envoit … (partie disparue)
Madame Pavard Albert
119, rue St Jaques 119
à Etampes
Siene et Oise
|
Jeudi 13 Janvier
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Haujourdhuit Jeudi je vien de recevoir tons colis
qui ma fait grand plaisir merci Bien = chere Petitte femme de tes
Bons cigare tout eté embonne état je voit que tu a penser
a-t-on petit = homme qui pense toujour a toit, je te remerçie encore
Bien de tes crotes de chocolat que jai trouver tres Bonnes et comme j ecrit
ta lettre je fume un cigare que je trouve si Bons jen est trouver un qui etait
tous seul Ah, je te remerçie beaucoup, car il est tres jolie,
et je le fumerait dimanche tant au seaucisson sassera pour casser la
croute le matin et les Boites de sardines aussit, maintenant je suis tanqu
il j’ai decoit fumer, mais il faudra pas m’envoyer de papier a cigarette
car chere petitte femme jen est plien [plein]
une boite que lon nous a donner, maintenant je
pense que tu ma envoyer de l’argent comme je t’est dit sur les diennierre
lettre et tu s’est que ma montre va tres Bien et quelle est tres gentille,
je pense que tu a reçu ma lettre du 10 Janvier surtout dit le
moi et garde sa pour toit. Alor tu voit chere Petitte femme [p.2] tout va Bien pour le moment
et je pense que toit Jean ete toujour embonne santée jai reçu
des nouvelle de dormelle me dizant que tous le monde va Bien jai reçu
une carte de Plaçide il est toujour eembonne santée jatent
toujour des nouvelles de ton frere tu voit Cher Petitte femme Aimée
je vait te mettre la lettre que Mme Gallant ma envoyer et comme sa tu aura
le plaisir de la lire tu s’est que jai Bien reçu l’Abeille et
jai vu que le coussin de guiervalle [Guillerval]
allait a troys.
tu n’aura qua me l’envoyer comme sa et tu s’est sa
fait Bien plaisir de savoir les nouvelles de son pays, tu me dira aussit
si tu a reçu mon soixentes quinzes
cher Petitte femme je pense que tu te fait pas trop
de mauvait sens, et surtout de ne pas t’ennuyer, soit tranquil ma chere
Blanche tu voit que je ne suis pas trop Malheureux, et je pense que tu travaille [p.3] toujour Bien, et je pense que
tu aura Beaucoup de pieçe neuve quand je viendrait
Chere Petitte femme Aimée je ne voit pas grand-chose
à te dire pour le moment et soit tranqu’il ton mari ne t’oublira
jamais, sa petitte femme tu voit il est 7h et je vait terminer ta lettre
est me coucher Bonsoir chere Petitte femme t’on mari qui t’embrasse
deloin m’est de tous son cœur et Bien des milles et milles fois ainssit que
Jean, encore une fois aurevoir chere Petitte femme Aimée et surtout
Bonne santée.
Albert
|
65. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 22 janvier 1916; cachet d’Étampes du 24 janvier 1916)
Envoit. de. Pavard. Albert. 1e chasseurs. 1° Escadron S. 19.
Madame Pavard. Albert
Hotel du grand=Courrier
à Etampes
Siene et. Oise
|
Vendredi 21.
Janvier 1X6
Chere Petitte femme Aimée
Je vien de recevoir ta lettre qui est dater du 19.
est jai reçu en même temp l’abielle [l’Abeille]
qui ma fait grand.plaisir tant qua [Quant à] moi ma chere Blanche
sa va toujour tres Bien, et je voit que tu t’ennuy pas au grand.courrier
enfin tant mieux je voit que jeanne te fait toujour rigoler et sa fait
que le temp se passe plus vitte, chere Petitte femme tu me dit aussi que tu
attant toujour ta Bague, tu s’est Bien que sa ne se fait pas dans un jour,
soit tranqu’il sitot qu il seron prette je te les enverait, et tu verra s’y
il seron Bien faitte [p.2]
tu me dit aussit que ton frere est empermition il
va peut etre venir te voir, tu me le dira je lui est envoyer une lettre
je ne s’est s’y il la reçu avant qui parte empermition, Chere Petitte
femme Aimée.
Je ne voit pas grand.chose a te dire pour le moment
et soit tranq il de moi tous va Bien pour le moment
Je vait te dire aurevoir ma chere Blanche, t’on Mari
qui t’embrasse Bien fort de tous son cœur ainssit que Jean.
encore une fois aurevoir chere Petitte femme est surtout
Bonne Santée et tache de Boire un Bon coup de Bierre pour te faire
engraisser
Albert
|
66. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Enveloppe vide oblitérée TRESOR ET POSTES 19 le 24 janvier
1916, cachet d’Étampes non conservé)
Envoit Mr Albert Pavard. 1° chasseurs. 1° Escadron S. 19
Madame Pavard. Albert
Hotel du Grand=Courrier
à Etampes.
Siene et Oise |
|
67. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Enveloppe vide oblitérée TRESOR ET POSTES 19 le 5 février
1916, cachet d’Étampes du 7 février 1916)
Envoit Pavard Albert. 1° chasseurs. 1° Escadron S. 19
Madame Pavard. Albert
Hotel du Grand=courrier
à Etampes.
Siene et Oise |
|
68. Christiane Moullé
à Blanche Hottin
(Lettre sans enveloppe)
|
Argenteuil 10 Février
Ma chère Blanche
Il y a un moment que je n’ai de tes nouvelles, je
pense que tu vas toujours bien ainsi que ton petit Jean. J’ai reçu
des nouvelles de ton mari il n’y a pas bien longtemps, il va bien. Peut-être
n’est-il pas dans les tranchées, ce qui te
[p.2] tranquillisera un peu Quand finira
donc cette maudite guerre. Dis-moi donc si tu as reçu la lettre ou
j’avais mis les dix francs pour payer le nettoyage de la tombe car tu ne m’as
pas récrit. As-tu des nouvelles d’Emile et de sa femme. Ils sont bien
a plaindre, elle étant malade et séparée des ses enfants.
Moi je vais toujours bien ainsi [p.3]
les enfants.
En attendant de tes nouvelles ainsi que de ton mari,
je t’embrasse bien des fois.
Ta cousine
Christiane Moullé
Bateau-lavoir
Argenteuil
|
69. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 14 février 1916; cachet d’Étampes)
Envoit … (partie disparue)
Madame Pavard Albert
Hotel du Grand =courrier
à Etampes
Siene et Oise
|
Dimanche 12 Fevrier
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Haujourd’huit dimanche je te fait savoir de mes nouvelle
qu il sont toujour très bonnes et je pense que ma lettre vous trouve
de même tu me dira s’y tu a reçu ma lettre et ma carte
de Samedi et tu peut etre tranquille tous va Bien pour le moment et
toit chere Petitte femme haujoud’huit dimanche je pense que tu te repose
un peu, et tu doit avoir eté fair un tour chez toit il faudra
me dire quand faudra que je change d’adresse je pense que tu a fait un Bon
mois, [p.2] tu me le fera savoir,
Ma chere Blanche je ne voit pas grand.chose a te dire pour le moment
et soit tranqu’il t’on Mari qui t’embrasse de loin
mais de tous son cœur et Bien des milles et milles fois ainssit que jean,
encore une fois aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne Santée,
et surtout pas de meauvais sens, Bien le Bonjour a Jeanne pour moi,
Albert
|
70. Émile Hottin
à Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 28 févier 1916; cachet d’Étampes du 28 février
1916)
Madame Pavard Blanche
Rue St Jacques 119
Etampes
(Seine et Oise)
(Angle inférieur gauche disparu)
|
Le 25/2 1916
Cher Sœur
Je fais reponse a ta lettre dernière pour te
donner de mes bonnes nouvelles, la santé pour moi est toujours bonne
et nous sommes a peut près tranquille dans les tranchées de
1er ligne, ton cher Albert doit être pas bien loin d’où nous
sommes d’après ce que tu m’as écris, Je suis à la gauche
du pays que tu m’en écris, s’il fait le ravitaillement, tant mieux
pour lui, cela vaut mieux que d’être dans la tranchée face
à l’ennemi. Je pense qu’il se porte toujours bien, donne lui [verso] bien le bonjour de ma part
— quand tu lui écriras. Souhaite bien le bonjour aussi à Mr
Galland de ma part ainsi qu’a son grand fils et a Mr Gaston quand il viendra
en permission. Embrasse bien pour moi ton grand Jean et si tu as quelque
chose à m’envoyer, mets moi une feuille et une enveloppe dans chaque
lettre pour la reponse, c’est tout ce que j’ai besoin, de l’argent je n’en
ait que faire, maintenant si ton bon cœur veut faire du bien et que puisse
le faire, dirige ta générosité a ma chère femme
qui a toujours besoin de s’acheter de la suralimentation. Ton frère
qui t’embrasse bien fort.
Emile Hottin.
|
71. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 22 avril 1916 [erreur?]; cachet d’Étampes
du 24 juin 1916)
Envoit de Pavard. Albert. 1e chasseur. 1° Esc = s. 19
Madame Pavard. Albert
Hotel du Grand=courrier
a Etampes
Siene et Oise
|
Dimanche 23 Avril
1X6
[N.B.: dimanche de Pâques]
Chere Petitte femme Aimée
Je vien de recevoir ta lettre qui est dater du 20,
car je commencais a m’ennuyer de ne pas recevoir de tes nouvelle, et je voit
que tu est Bien fatiguer, et Bien ma chere Blanche il faut te reposer un
peu tu la Bien gagner et surtout tache de ne pas etre malade, tant qua [quant à] moi chere Petitte
femme Aimée tout va Bien, et surtout soit tranqu il, tu me dit aussit
que tu a acheter une paire de chaussur a Jean tu a Bien fait mais je pense
que tu les a pris assez grand — que tu s’est jai vu Mme Jobert elle ma <dit> qu’elle l’allait t’ecrire [p.2] et tu s’est je l’est fait enrager
comme elle dit toujour Monsieur Pavard a le diable dans la peau, je vait
le dire a sa dame, alor tu pense s’y je rigole, et tu parle s’y elle a du
Bon vin, elle m empielle [m’en paye] un coup de temp en temp, et ma chere
Blanche quand elle n’t pense pas moi je lui fait penser
Je ne voit plus rien a te dire pour le moment chere
Petitte femme Aimée et surtout Bonne Santée ton Mari
qui t’embrasse de loin mais de tous son cœur, et Bien des milles et milles
fois ainssit que Jean, encore un fois aurevoir chere petitte=femme Aimée
ton Mari qui t’embrasse Bien fort et qui ne toublira jamais
Albert
Je t’eremercie Beaucoup
de la petitte fleurs car je voit que tu pense toujour a moi.
|
72. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre sans enveloppe ou bien avec les deux suivantes, car trouvée
avec elles dans l’enveloppe arrivée à Étampes le 30
mai 1916)
|
Jeudi 25 Mai
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Jai Bien reçu ta carte qui ma fait Bien fair
plaisir, je voit que ta santée va un peu mieux tant mieux chere Petitte
femme, tant qua [quant à] moi
la santée est toujour tres Bonne et tout va Bien pour le moment, je
pense que tu a reçu ma diernieurre [sic]
lettre fait comme tu voudra envoit
mon Argent Samedi ou dimanche car jaime Bien en avoir un peu davance surtout
fait comme je t’est dit, je veut te dire aussit ma chere Blanche qu il faut
que tu fasse repasser mon rasoir, car le prochain colis [p.2] que tu m enverra il faut dra
me l’envoyer, car le [rayé : mien]
mieux ne coupe plus, fait le repasser sitot ma lettre reçu, je te
dirait quand faudra me l’envoyer et je tenreverait le miens dans un colis
quue je t’enverait, je ne voit plus rien a te dire chere Petitte femme Aimée
et surtout Bonne santée ton Mari qui t’embrasse Bien fort des milles
fois ainssit que Jean, encore une fois aurevoir chere Petitte femme et surtout
pas de meauvais sens, et Bonne santée
Albert
Jai Bien reçu l’Abielle
|
73. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre sans enveloppe ou bien avec la précédente et la suivante,
car trouvée avec elles dans l’enveloppe arrivée à Étampes
le 30 mai 1916)
|
Vendredi 26 Mai
1X6
Cher Petitte femme Aimée
Comme tu voit nous somme en repos, et je profite a
te donner de mes nouvelle qu il sont toujour tres Bonne, et que tout va Bien
pour le moment, et toit ma chere Blanche je pense que ta santée va
mieux, il surtout il faut te soyner [soigner],
s’y tu a Besoin de quelque chose tu na qua le prendre, et surtout pas de
meauvais sens, tu s’est chere Petitte femme Aimée je ne voit pas grand-chose
a te dire, que s’est toujour la même chose, jai vu sur l’Abielle que
les femmes s’etest mis en colere Samedi diernnier
[p.2] il on renverser les pannier d’œufs et les pannier de
fromage comme tu doit en avoir en tendu parles, a par sa il n’y a rien de
nouveau,
Je voit plus rien a te dire pour le moment Ma chere Blanche t’on
Mari qui t’embrasse Bien for de tous son coeir, et Bien des milles fois ainssit
que Jean, encore une fois aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne
santée, et pas de meauvais sens
Albert
Je t’ecrirait une longue lettre lindi, aurevoir
|
74. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre sans enveloppe ou bien avec les deux précédentes,
car trouvée avec elles dans l’enveloppe arrivée à Étampes
le 30 mai 1916 , tampon TRESOR ET POSTES S. 19 a date effacée)
Envoit de Pavard Albert 1° chasseurs 1° Esc S. 19
Madame Pavard Albert
Hotel du grand=courier
a Etampes
Siene et Oise
|
Samedi 27 Mai
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Jai bien reçu ta lettre hierre qui ma Bien
fait rigoler, non Ma chere Blanche je ne suis pas pour venir pour le moment
mais sa ne sera pas long. soit tranqu il tu verra que je te surprandrait
au moment que tu ty a temp le moins tant qua [Quant à] moi la santée
est toujour tres Bonne et que tout va Bien, pour le moment, s’est le diernier
jour haujourd’huit et apres je me reposerait, t’ut s’est chere Petitte femme
Aimée je ne voit pas grand-chose a te dire, et surtout pas de meauvais
sens, t’on Mari qui t’embrasse Bien fort [p.2]
de tous son cœur et Bien des milles fois ainssit
que Jean.
Je vait te dire aurevoir ma chere Blanche, et maintenant
je vait roupillier un Bon somme
Je t’ecrirait une longue lettre lindi encore
une fois aurevoir et surtout Bonne santée
Albert
[Plus
un récépissé:]
N°517. POSTES ET TÉLÉGRAPHES.
FICHE
à remplir par l’expéditeur d’un objet CHARGÉ ou RECOMMANDÉ.
N°....(155)........
NOM ET ADRESSE DE L’EXPÉDITEUR:
(CR)
M.....(Pavard)..........
rue......(1° chasseurs)......., n°.......
à ......(S P 19).......
(Tampon: ETAMPES, 27 mai 1916)
|
|
75. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 6 juin 1916 ; cachet d’Étampes du ? juin 1916)
Envoit de Pavard Albert 1e chasseur 1° Esc – s. 19
Madame Pavard Albert
Hotel du Grand courrier
a Etampes
Seine et Oise
|
Lundi 31 Mai
1X6
Chère Petitte femme Aimée
J’ai bien reçu ta lettre ainssit que l’argent,
et je voit ta santée et mellieure que la semaine dernière
tant mieux chere Petitte femme car se n’est pas le moment d’etre malade et
je voit que tu a Bien travailler pendant les quinze jours, et je voit
que tu doit en avoir des Belle pieçe, mais je voudrait Bien pouvoir
les compter a coter de ma petitte femme car je m’enrapelle plus combien
qui il y en a entout, tu me demande s’y je vait venir se mois la, non ma
chere Blanche se n’est pas encore pas mon tour, il ne faut pas te tourmenter
tu verra que je te surprendrait [p.2] au
moment que tu t’y attant le moins tu voit chere Petitte femme maintenant
je me repose mon travaille est fini pour le moment, jai ecrit une
lettre a Dormelle en même temp que la tienne, tu doit avoir donner
mon rasoir a repasser car tu va Bientôt me l’envoyer le mien
ne veut plus couper.
Je ne voit plus rien a te dire cher Petitte femme
Aimée, et surtout pas de meauvois sens, ton Mari qui t’embrasse Bien
fort de tous son cœur, et Bien des milles fois ainnsit que Jean.
encore une fois aurevoir ma chere Blanche et surtout Bonne santée,
et pas de meauvais rêve
Albert
|
76. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 3 juin 1916; cachet d’Étampes du ? juin 1916)
Envoit de Pavard Albert 1e chasseur ?????????????
Madame Pavard. Albert
Hotel du Grand=courrier
a Etampes
Siene et Oise
|
Vendredi 2 Juin
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Je t’envoit de mes nouvelle qu’il sont toujour tres
Bonne et je pense que ma lettre vous trouve de même, et soit tranq
il ma chere Blanche tout va bien pour le moment
tu me dit que mon rasoir sera prêt dans une
quinzaine de jour, sitôt que tu laura tu me lenvera dans un colis,
et je t’envererait le mien, car il ne veut plus couper tu s’est jai vu Mme
Gobert, je lui es dit Bonjour, et elle ma payer un canon, tu s’est chere
Petitte femme Aimée il n’y a rien de nouveau, s’est toujour la même
chose [p.2] et surtout pas de
meauvais sens, Bien le Bonjour a tout le monde pour moi.
Je vait te dire au revoir chere Petitte femme Aimée
t’on Mari qui t’embrasse de loin mais de tous son cœur, et qui voudrait Bien
etre aupres de toit pour te faire enrager un peu sa petitte femme mais je
pense que sa va Bientôt venir
encore une fois aurevoir ma chere Blanche et surtout
Bonne santée et pas de meauvais sens.
Albert
|
77. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 6 juin 1916; cachet d’Étampes du 8 juin 1916)
Envoit de Pavard Albert 1r chasseur 1r Esc – S. 19
Madame Pavard Albert
Hotel du Grand courrier
a Etampes
Seine et Oise
|
Lundi 5 Juin
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Je pense que tu as reçu ma carte ainssit que
Jean tu me dira se qu il a dit tant qua moi la santée est toujour
tres Bonne et je pense que ma petitte femme est de même, et surtout
soit tranqu’il tout va Bien pour le moment, et toit ma chere Blanche
je voit que tu ne veut pas arreter pour te reposer un peu , et surtout tache
de ne pas tomber malade jai ecrit a Dormelle il non pas encore
repondu, tu s’est chere Petitte femme Aimée je fini ma lettre
vitte car il faut que jaille a la forge faire ferrer mes cheveaux, et comme
s’est [p.2] toujour la même
chose, rien de nouveau je vait te dire aurevoir ma chere Blanche
ton Mari qui t’embrasse Bien fort de tous son cœur, et Bien des milles fois
ainssit que Jean, Bien le Bonjour a tout lemonde pour moi. encore une fois
aurevoir chere Petitte femme Aimée, et surtout Bonne santée
et pas de meauvais rêve
Albert
|
78. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 23 juin 1916; cachet d’Étampes du 25 juin 1916)
Envoit de Pavard Albert 1° chasseur 1° Esc S. 19
Madame Pavard Albert
119. rue St Jaques 119.
a Etampes
Siene et Oise
|
Jeudi 22 Juin
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Je te donne de mes nouvelle qu il sont toujour tres Bonne et toit chere
Petitte femme je pense que ma lettre va te trouver de même, et surtout
pas de meauvais sens, je te dirait aussit que je pard au ravitaillement
demain et sy des fois tu eté une journée ou deux sans nouvelle
il faut pas te faire du meauvais sens, car des fois on est Bien embarrasser
pour pouvoir écrire, sitot que jaurait un moment sa sera pour te donner
de mes nouvelle [p.2]
Alor tu voit il faut pas te faire du meauvais sens,
je ne voit plus rien a te dire chere Petitte femme Aimée ton
Mari qui t’embrasse de loin mais de tous son cœur, et Bien des milles fois,
ainssit que Jean, encore une fois aurevoir ma chere Blanche et surtout une
Bonne Santée, et pas de meauvais sens,
Albert
|
79. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettres dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 24 juin 1916; cachet d’Enghien-les-Bains du 26 juin 1916; cachet
d’Étampes du 27 juin 1916)
Envoit de Pavard Albert 1° chasseur 1° Esc S. 19
Madame Pavard. Albert
119. rue St Jaques 119.
a Etampes
Siene et Oise
|
Samedi 24 Juin
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Comme tu voit je profitte d’avoir un moment de repos
pour te donner de mes nouvelle quil sont toujour tres Bonne et je pense que
ma lettre te trouve de même, et surtout pas de meauvais sens, et tu
s’est ma chere Blanche il fait Bien chaud, mais nous navon pas Beaucoup a
Boir ou l’on n’est enfin sa ne sera pas long envoit une longue
lettre pour me distraire, car moi s’est toujour parielle [p.2] rien de nouveau, Bien le Bonjour
a tout le monde pour moi, et surtout pas de meauvais sens,
Je vais te dire aurevoire chere Petitte femme Aimée
ton Mari qui tembrasse Bien fort de tous son cœur et Bien des milles et milles
fois ainssit que Jean,
Encore une fois aurevoir ma chere Blanche et surtout
Bonne santée,
Albert
|
80. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans la même enveloppe que la précédente)
|
Dimanche 25 Juin
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Comme tu voit je suis de repos, et je profitte a tenvoyer
de mes nouvelle qu il sont toujour tres Bonne et je pense que ma lettre te
trouve de meme tu me dit chere Petitte femme que tu va Bientot recommencer
a travailler, mais il ne faut pas travailler et etre malade, il faut te
soigner, d’abord et apres tu verra, surtout tache de de pas t’enuyer, Bien
le Bonjour a tous le monde pour moi je vait terminer ma lettre [p.2] chere Petitte femme Aimée,
et dormir un somme, car comme tu voit on travaille que la nuit, et jai que
le jour pour me reposer
Je vait te dire aurevoir ma chere Blanche, ton Mari qui tembrasse Bien
fort des milles fois ainssit que Jean, « encore une fois aurevoir et
surtout une Bonne santée et pas de meauvais sens,
Albert
|
[Courrier
ouvert pour contrôle]
|
|
81. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 11 juillet 1916; cachet d’Étampes du 12 juillet 1916)
Envoit de Pavard Albert 1° chasseur 1° Esc – S. 19
[Tampon à l’encre bleue
au dos:] CONTROLE PAR L’AUTORITE MILITAIRE [bande adhésive pour refermer le courrier ouvert par
le haut]
Madame Pavard Albert
Hotel du Grand courrier
a Etampes
Seine et Oise |
Samedi 9 [en faif: 8] Juillet 1X6
Chère Petitte femme Aimée
Je ne s’est pas s’y ta lettre arrivera car tu voit
je t’écrit de dans le train, et tu voit nous somme arretter, mait
tu ne te doutte pas que nous somme a 10 Kilometres de Paris, mais je ne s’est
pas ou lon va
Je ne tans mais pas Bien long car le train san va
et je veu la faire passer
aurevoir chere Petitte femme et surtout Bonne Santée
Albert
|
82. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 11 juillet 1916; cachet d’Étampes du 13 juillet 1916)
Envoit de Pavard Albert 1r chasseur 1r Esc – S. 19
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Dimanche 9 Juillet
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Haujourd’huit dimanche nous somme au repos, et jen
profitte pour t’envoyer de mes nouvelle qu il sont toujour tres Bonne et
soit tranqu il tout va Bien pour le moment. Alor tu voit ou nous somme lon
en temp pas [l’on n’entend pas] le
canon et nous somme Bien tranqu il et toit ma chere Blanche je pense que
tu t’ennuy pas trop et surtout ne te fait pas de meauvais sens, tu s’est
chere Petitte femme Aimée je ne t’emp mais
[t’en mets] pas Bien long car en arrivant on a Beaucoup de
travaille [p.2]
Je vait te dire aurevoir ma chere Blanche et surtout
Bonne santée ton Mari qui tembrasse Bien fort de Bien loin,
mais de tous son cœur et Bien des milles et milles fois, ainssit que Jean,
et surtout ma chere Blanche envoit moi de Bonne nouvelle
Albert
|
83. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 11 juillet 1916; cachet d’Étampes du 13 juillet 1916)
Envoit de Pavard Albert 1r chasseur 1r Esc – S. 19
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Lundi 10 9 Juillet 1X6
Chère Petitte femme Aimée
Comme tu voit nous somme en repos, pour un moment, je
te dirait que nous somme a la campagne et nous somme Bine tranqu il, on enttant
plus le canon,, et nous some Bine tranqu il je tenverait une carte de
temps en temps comme je faisait, et surtout ne te fait pas de meauvait sens
nous somme pas trop loin de Paris et Bien tranqu il et toit ma chere Blanche
je pense que ta santée va toujour Bien et Jean aussit [p.2]
Je vait terminer ma lettre chere Petitte femme Aimée
car jai Bien envit de dormir mais si je pouvait seulement etre aupres de toit,
je pense que sa va bientôt venir
Je vait te dire aurevoi ma chere Blanche ton Mari qui
t’embrasse Bien fort de tous son cœur et Bien des milles et milles fois, ainssit
que Jean, aurevoir et surtout Bonne santée
Albert
|
84. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 17 juillet; cachet d’Étampes du 19 juillet 1916)
Envoit de Pavard Albert 1r chasseur 1r Esc – S. 19
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Seine et Oise
|
Dimanche 16 Juillet
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Comme tu voit haujourd’huit dimanche je suis a peu
pres tranqu il, et jen proffitte pour te donner de mes nouvelles qu il sont
toujour tres Bonne et je pense que ma lettre vous trouvera de même,
surtout soit tranquil ma chere Blanche, tout va Bien pour le moment, mais
tu s est nous somme pas s’y Bien que dans la champagne, le vin et tres chere,
pas Beaucoup deau et sy tu voyait les maison son faite avec de la terre sa
ne tient pas de bout [p.2]
s’est dégoutant de voir des pays comme sa, enfin il faut pas s’en faire,
puisque nous somme pas Malheureux, ta va peut etre trouve drole que je t’ecrit
au crayont car je nait encore pas eu le temp da les chercher de l’encre,
surtout envoit moi de Bonne nouvelle cher Petitte femme Aimée
ne te fait pas de meauvais sens je recois Bien toutes tes lettres et l’Abielle [l’Abeille d’Étampes]
aussit, je ne vois plus rien a te dire ma chere Blanche et surtout Bonne
santée ton mari qui t’embrasse Bien fort et de tous son cœur et Bien
des milles et milles fois ainssit que Jean.
encore une fois aurevoir chere petitte femme Aimée
et surtout Bonne santée.
Albert
|
85. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 18 juillet 1916; cachet d’Étampes du 20 juillet 1916)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Seine et Oise
|
Lundi 17 Juillet
1X6
Chère Petitte femme Aimée
Je te donne de mes nouvelle qui son toujour tres Bonne
et je pense que ma lettre vous trouvera de même, surtout soit tranqui
tout va Bien pour le moment. Je pense que tu recoit des nouvelles de dormelle,
moi il y a lonttemp que jen’est pas reçu tu s’houaitera Bien
le Bonjour a tout le monde pour moi surtout envoit moi de Bonne nouvelle,
tu s’est chere Petitte femme Aimée je ne voit pas [p.2] chose a te dire que s’est toujour
parielle, vivement que sa soit fini pour que je puisse t’embrasser de tous
mon cœur, peut etre que sa va Bientot venir Je vait te dire aurevoir
ma chere Blanche et surtout Bonne santée, tu me dira s’y tu recoit
bien toutes mes cartes, encore une fois aurevoir chere Petitte femme
ton Mari qui t’embrasse Bien fort de tous son cœur et Bien des milles fois
ainssit que Jean
Bonne santée et pas de meauvais sens.
Albert
|
86. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 22 juillet 1916; cachet d’Étampes du 24 juillet 1916)
Envoit de Pavard Albert. 1° chasseurs. 1° Esc. S. 19
Madame Pavard Albert
119. rue St Jâques 119.
a Etampes
Siene et Oise
|
Vendredi 21 Juillet
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Jai reçu ta lettre hierre, et la belle fleurs
aussi, et je voit que tu pense toujour a moi, et soit tranquil chere Petitte
femme ton Mari ne toublira jamais, sil tu savait comme je suis dégouter
detre dans un pays comme nous somme, s’est la vrait campagne on ne voit personne,
mais je croit que lon ne restera pas lontemp tu me dit aussit ma chere
Blanche que tu a reçu une lettre de Mme Jobert, te dizant que lon
avait le cœur gros, en partant oui » chere Petitte femme moi
le premier et Beaucoup dautre [p.2]
avait mal au cœur de quitter Avenay » tu me
dit aussit quelle va tenvoyer la photo de sa fille, tu pourra la conserver
car apres la guerre je pense que l’on yra passer quelque jours, et tu verra
sy s’est des Bonne gens, surtout s’y elle t’ecrit ma chere Blanche
il faut lui repondre moi je lui est dit que je lui enverait une carte
de temp en temp je ne voit plus rien a te dire cher Petitte femme Aimée
ton Mari qui tembrasse Bien fort et Bien des milles et milles fois ainssit
que Jean au revoir cher Petitte femme Aimée ton Mari qui
voudrait Bien voir sa petitte femme Aimée
Albert
|
87. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 26 juillet 1916 ; cachet d’Étampes du 28 juillet 1916)
Envoit de M. Pavard Albert 1° chasseurs 1° esc ???????????
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Mardi 25 Juillet
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Je tenvoit de mes nouvelle qu il sont toujour tres
Bonne et je pense que ma lettre vous trouvera de même, et tu peu etre
tranqu’il tout va Bien pour le moment nous somme toujour au repos et Bien
tranqu il et toit ma chere Blanche je pense que tu travaille toujour Bien,
et tu s’est je ne voit pas grand-chose a te dire que s’est toujour parielle
et surtout ne te fait pas de meauvais sens,
Je vait te dire aurevoir chere Petitte [p.2] femme Aimée ton Mari
qui t’embrasse Bien fort et Bien des milles fois ainssit que Jean, encore
une fois aurevoir ma chere Blanche, et surtout ne te fait pas de meauvais
sens, et surtout une Bonne santée
Albert
|
88. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
ET POSTES le 28 juillet 1916; cachet d’Étampes du 30 juillet 1916)
Envoit de Pavard Albert 1° chasseurs 1° esc. S. 19
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Jeudi 27 Juillet
1X6
Chere Petitte femme Aimée
Jai Bien reçu ta lettre hierre ainssit que
l’Abielle, et je voit que tu travaille toujour Bien, tant mieux chere Petitte
femme comme tu s’est que lon en aurra Besoin, jai reçu une
lettre de dormelle me dizant que tout le monde est embonne santée,
et une de Henriette elle me dit que sa santée va un peu mieux,
jai envoyer une carte a cristiane elle ma pas encore répondu,
et je pense que Mme Galland a reçu la sienne,
enfin ma chere Blanche je te
[p.2] dirait que je voit Beaucoup de femme venir voir leur
mari comme se n’est pas Bien loin de Paris, et tu me dit aussit que je depeche
de venir t’embrasser mais les permitions sont toujour arreter, et je ne s’est
pas quand il vont recommencer, enfin il faut esperer que la guerre va Bientôt
finir, mais s’est comme je t’est dit jaurait voulu te voir pendant que nous
somme pas loin, tu aurait plu venir avec quelqu un, mais maintenant il est
trop tard car nous resteron pas la lontemp
je ne voit plus rien a te dire chere Petitte femme
Aimée ton Mari qui t’embrasse Bien fort de tous son cœur et Bien des
milles et milles fois ainssit que Jean, encore une fois aurevoir ma chere
Blanche et surtout Bonne santée
Albert
[Plus un récipissé:]
N°516.
POSTES ET TÉLÉGRAPHES.
RÉCÉPISSÉ D’UN OBJET CHARGÉ OU RECOMMANDÉ
À REMETTRE AU DÉPOSANT.
N° DE DÉPÔT…(7)………
(N° de l’étiquette collée)
Nature de l’objet………(LR)……..
Valeur déclarée (1) ……fr. ……cent.
Remboursement (1) ……fr. ……cent.
Poids……………
Nom et adresse du destinataire : M. ……..(Pavard Albert)……….
A…..(sect. 19)……
Signature de l’Agent préposé
de réception. ……(paraphe)…..
(tampon du 26 juillet 1916)
(1) Si l’objet ne porte
pas de déclaration de valeur et n’est pas grevé d’un remboursement,
biffer par deux forts traits de plume les emplacements réservés
pour l’inscription de la valeur déclarée ou du montant du remboursement.
Le délai de prescription des valeurs de
toute nature confiées à la poste est de un an.
|
|
89. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe oblitérée TRESOR ET POSTES le
22 septembre 1916)
Envoit de M. Pavard Albert. 1° chasseurs 1° Esc. S. 19
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Mercredi 20 Sept 1X6
Chere Petite femme Aimée
Je te donne de mes nouvelles qu’il sont toujour tres
Bonnes, et je pense que ma lettre vous trouvera de même je te
dirait que je n’est encore rien reçu de dormelle, jai encore envoyer
une carte hierre, en même temp que la tienne, et jen est envoyer une
en même temp a Mme Mousset et toit ma Blanche je pense que tu travaille
toujour Bien, et surtout ne te fait pas de meauvais sens Je te dirait
aussit que mes cigarettes sont fini, jai encore une boite de sigares, tu
me dira aussit s’y Mme Marion est la, et quesque elle te raconte, tu sest
ou nous somme il tombe de leau tous les jours et a Etampes sa doit etre
la meme chose, chere Petite femme Aimée je ne [p.2] voit pas grand-chose a te dire
que s’est toujour la même chose
Je vait te dire aurevoir ma chere Blanche ton
Mari qui t’embrasse Bien fort et Bien des milles fois ainssit que Jean,
et qui vous oublira jamais encore une fois aurevoir chere Petite femme Aimée
et surtout Bonne santée et pas de meauvais sens
Albert
|
90. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Enveloppe vide avec vignette du Grand-Courrier oblitérée
à Étampes le 27 octobre 1915)
Monsieur Pavard Albert
1r Chasseurs 1r Escadrons
3e Peloton
Secteur 19.
|
|
91. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 7 septembre 1916; cachet d’Étampes du 8 septembre 1916)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jaques 119
a Etampes
Seine et Oise
|
Maison la fitte
7 Novembre
Ma Chère Petitte femme
Comme tu voit nous somme arrivée a Maison la
fitte et tu sait nous sommes Bien logée nous somme dans un
pavillon don le proprietaire a Beaucoup de chevaux de courses,
Mantenant ma chere Blanche nous commeçon de demain mais haujourd’huit
Dimanche je n’est pas beaucoup de temps car il faut s instalée et
je t’écrit un mot bien vitte chere petitte femme diçi
une journée ou deux je te recrirait et la je te ferait savoir se qui
se passe et toi chere petitte Blanche je pense que tou va Bien à
Etampes alor je t’enverait un mot diçi une journée ou deux,
enfin tache de ne pas t’enuyer chere Petitte femme tou ira Bien
Je vait te dire aurevoir ma chere Blanche et surtout Bonne santée
ainssit que Jean
Ton Mari qui t’embrasse Bien des milles et milles
fois de tous son cœur encore une fois aurevoir chere petitte femme
et surtout ne pas t’ennuyer
Albert
|
92. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 13 novembre 1916; cachet d’Étampes du 15 novembre 1916)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Dimanche 12 Nbre
1X6
Chère Petite femme Aimée
Je te donne de mes nouvelles qu il sont toujour tres
Bonne et je pense que ma lettre vous trouvera de même et tu voit ma
chere Petite femme Je suis Bien en pienne qu es qui s’est passer, et comment
que notre pauvre papa va faire maintenant qu il est Bien seul surtou a son
âge, surtout dit moi Bien qu est qu il ta dit que je n’est pas
peu venir a l’enterrement, tu voit ma chere Blanche J’ai reçu la depeche
le Vendredi a 2 h s’y seulement Javait reçu une lettre deux
ou trois jours avant me dizant que notre mere était Bien malade je
me serait renseigner, pour avoir une permition, mais je n’avait jamais [p.2] rien reçu Alor
je ne savait pas comment faire surtout que je l’est reçu Bien trop
tard,
Je lui ecrit une lettre en même temp que la
tienne, car il doit Bien sennuyer dêtre Bien seul surtout toi
ma chere Petite femme Aimée, fait Bien attention a toit ne pas trop
te fatiguer, car tu sait que ton mari noublira jamais sa petite femme Aimée
Je ne vois plus rien a te dire ma chere Blanche ton Mari qui
t’embrasse de loin mais de tous son cœur et Bien des milles et milles fois
ainssit que Jean et surtout Bonne santé
Et jattent te tes Bonne nouvelles
Albert
|
93. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée à
Étampes le 21 novembre 1916, sur un petit feuillet plié en
deux, écrite sur les 4 pages ainsi constituées)
Monsieur Pavard Albert
1r Chasseurs 1r Escadron
3e Peloton
Secteur 19.
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
21 Nbre 1916
Mon cher petit homme chéri,
Je vient de recevoir ta carte qui ma fait bien plaisir
et que je pense que tu est en bonne santé pourtant à
nous la santé est bonne et je suis pas fatiguer comme hier et que je
pense que tu as reçu mes cartes je n’est pas encore eu le temp d’écrire
à papa depuis que j’ai y été je vais lui écrire
ces jours [p.2] ci je travaille
toute la semaines notre papa doit penser qu’il est bien seul maintenant
et il doit bien savoir que j’ai besoin de travailler pour gagner notre vie
et si il veut cette hiver il viendras nous voir un peu.
Mon cher petit homme chéri il parait qu’il
y a plus de charbon à Etampes qu’ils attende toujour l’arrivage
heureusement que J’en est un peu [p.3]
d’avance sitôt qu’il y en aura d’autre
j’en prendrez encore un peu car j’en est encore pas prit et il commence à
faire bien froid de temps là on en durait bien [?] son petit homme dans notre bon
lit pour avoir bien chaud car j’ai bien du mal de me réchauffer toute
seul Élas j’y pense quand je me couche dans mon lit et toi tu
est la même chose et quand que tu [p.4]
auras ta permission de 7 jours que lon puisse
se voir un peu enfin mon petit chéri il faut espérer que ca
viendras. Je ne voit plus rien à te dire que je vait me coucher car
il fait pas chaud chez moi et en passant bien à toi. Je fini ma lettre
en t’embrassant des milles et des milles de tout mon cœur et surtout si tu
as besoin de l’argent tu me le diras. Ta petite femme qui t’aime bien fort.
Blanche.
|
94. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe non affranchie sans oblitération conservée,
sur une feuille de cahier d’écolier avec marge rouge)
Monsieur Pavard Albert
1r Chasseurs 1r Escadron
3e Peloton
Secteur 19.
|
Mardi 26 Dbre 1X6
Mon cher petit homme chéri,
J’ai reçu ta lettre ce matin qui ma bien plaisir
et pour te donner de nos nouvelles qui sont toujour bonne. Si tu savait comme
je suis heureuse que tu vas venir dans les quinzaines Janvier je croyait
t embrasser pour le jour de l’an oui mon petit homme chéri prend
ta permission pour Etampes et Dormelles car tu voit notre pauvre papa voudrait
te voir comme il me disait à moi et ca nous promerat [promènera?] un peu. Mon petit
homme je te direz que le père à Mme Galland est là pour
passer le jour de l’an et il ma dit que mon Oncle Aristine [sic] est malade il à attrapper
du froid Je verrez si papa m’en parle quand il va m’écrire et
si on ira il faut l’avertir car il devait passer une [p.2] huitaine de jour chez une de
ces nièces et il sera bien content de nous voir surtout Jean et tu
sait j aurait pas peur d en porter bien des choses et il à du bon
vin tu pouras en boire un bon coup et écrit lui aussi
Samedi dimanche, lundi j étais au gd courier
il y eu pas grand monde que un peu le jour de Noël et aujourd hui j’étais
pour laver et je retourne encore demain. Je pense que tu as reçu tes
sous et je voit que tu te fait pas bile d avoir un bon lit et surtout une
armoire à glace et je pense que tu est toujour bien sage avec ton
camarade et tu lui souhaiteras bien le bonjour de ma part. Je ne voit plus
rien pour le moment que je fini ma lettre en t embrassant bien des milles
fois de tout mon cœur et Jean aussi et bonne santé
Ta petite femme qui t’aime bien fort et qui est heureuse
de te voir Blanche
Surtout quand tu viendras vient directement à
Etampes.
|
|
|
95. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe avec vignette de l’Hôtel du Grand-Courrier
oblitérée à Etampes le 9 janvier 1917)
(Au dos en haut:) Envoit de Mme Pavard
Albert 119 rue St Jacques Etampes (S&O)
Monsieur Pavard Albert
1e Chasseurs 1e Escadron
3e Peloton
Secteur 19.
|
Mardi 9 Jer 1X7.
Mon cher petit homme chéri
Je vient de recevoir ta lettre ce matin que je commen,cer
à m’ennuyer de rien recevoir et que tu venait pas et ta lettre à
eu 3 jours de retard et depuis 3 nuit que je dormait pas bien et je t attendait
tout les jours depuis 6 jour que je ne recevez rien je me disait tout
les jours il va venir aujourd hui et toujour rien enfin il faut [p.3] attendre avec impatiente et
papa nous attend aussi je vait lui écrire se soir car cette
après midi je vait travailler au gd courier ce matin je suis chez moi
entrain t’écrire et demain toute la semaine chez moi et jene
voit plus rien à te dire pour le moment que c’est toujour pareille
Je fini ma lettre en t’embrassant bien des milles fois de tout mon cœur et
Jean aussi et surtout si tu serre pas de ton chandaille apporte le et ton
rasoir aussi [p.2]
Ta petite femme qui t aime bien fort en attendant
le plaisir de te voir encore une fois je t’embrasse bien fort à dans
dix jours
Blanche.
|
96. Blanche Hottin
à Albert Pavard
(Lettre dans une enveloppe à intérieur rose oblitérée
à Etampes le 15 janvier 1917)
(Au dos en haut:) Envoit de Mme Pavard
Albert 119 rue St Jacques Etampes (S&O)
Monsieur
Pavard Albert
1e Chasseurs 1e Escadron
3e Peloton
Secteur 19.
|
Lundi 15 Jer 1X7.
Mon cher petit homme chéri
J ai reçu ta lettre et ta carte ce matin qui
ma fait plaisir et tu voit ca va faire demain le dizaime jour tu voit si
j ai compter les jours et peux bien que tu vas venir bientôt car j
aurait bien voulu que tu vienne maintenant pendant que je travaille pas en
se moment il y a personne et je trouve le temp long chez moi et il
fait une froid chien que je ne peu pas seulement écrire [p.3] tellement que j
ai froid au main vivement la belle saison et la fin de la guerre.
mon petit chéri je te direz que j’ai reçu
la photo de notre neveu Paul avec sa petite famille, il sort de l opital
il a eu les pieds geler il doit en permission auprès de sa femme. Tu
ne me dit pas si tu recoit mes lettre ainsi que la celle de Jean qui ta envoyez
pour le jour de l’an c’est aujourd’hui qu’il à 11 ans.
Je ne voit pas grand-chose à te dire que j
attend avec impatiente pour te voir [p.2]
Je fini ma lettre en t’embrassant bien de tout mon
cœur et milles fois de tout mon cœur et jean aussi
Ta petite femme qui t aime bien fort. Blanche.
|
97. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 18 janvier 1917; cachet d’Étampes du 20 janvier 1917)
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Seine et Oise
|
Dimanche 19 [? ou 13 ou 15 ou 17?] Jvier 1X7
[la forme du deuxième chiffre est aberrante, et la date de toute façon
aberrante: il s’agit peut-être du dimanche 14 ou du mercredi 17]
Chère Petite femme Aimée
Jai Bien reçu ta lettre qui ma fait Bien plaisir,
et soit tranquil la santé est toujour tres Bonne et je pense
que ma lettre vous trouvera de même, Je veut te dire ma chere Blanche,
que je pense toujour venir cette semaine, mais voila haujourd’hui dimanche,
il y a encore du nouveau, nous devons encore changer de cantonnement et jai
Bien peur que sa retard encore les permitions, et tu [p.3] voit je suis Bien en coler,
car je ne s’est pas comment que sa va se passer, et tu voit ma chere Petitte
femme, s’y tu avait voulu venir me voir dumoins je t’aurais toujour Embrasser
de tous mon cœur Et tu voit jenvoit tous les jours qu il vienne voir leur
mari mais moi je n’est pas cette chance la Enfin ma chere Blanche il
ne faut pas se desesperer
Je ne voit plus rien a te dire chere Petitte femme ton mari qui
t’embrasse de tous son cœur mais de tous son cœur, et Bien des milles fois
ainssit que Jean, [p.2]
Au revoir ma chere Blanche et surtout Bonne santé
et vivement que je vienne t’Embrasser de tous mon cœur
Albert
|
|
|
98. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(Enveloppe autocollante ouverture prédécoupée, oblitérée
TRESOR ET POSTE le 31 mai 1917 ; pas de tampon d’Etampes)
Envoit de Pavard Albert 1° chasseurs 10 Esc. S. 19
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Mardi 29 Mai
1X7
Cher Petite femme Aimée
Je t’Envoit un mot vitte car tu s’est jai beaucoup de
travaille, je suis partit pour dix jours fair la cuisine au commandant et
narrette pas une minute de la journée et jai un garçon pour
le servir et tu peu etre tranqu il
Et s’est moi qui fait acheter tous se qu’il me plait
tans pir sy’ s’est cher, alor tu [p.2] voit
il ne faut pas t’Ennuyer Je fini de fair ma popotte a 9h du soir, et
tu peu etre tranqu il je me soigne et toit chere Petite femme je pense que
tu t Ennuy pas trop surtout envoit moi de tes bonne nouvelle bien le
bonjour a chaufour pour moi ainssit qu a tous le monde aurevoir ma
cher Blanche ton mari qui t’Embrasse de tous son cœur [p.3] et bien des milles fois ainssit que
jean, et surtout bonne santé Je me suis fait tirer au jourd
huit en foto je ne s’est pas quand je pourait lavoir
Albert
|
99. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
(lettre dans une enveloppe non affranchie oblitérée TRESOR
POSTES le 12 ??? 1917; pas de cachet d’Étampes conservé)
Envoit de Pavard Albert 1 chasseurs ?????? 4° ???
Madame Pavard Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes
Siene et Oise
|
Jeudi 11 Obre
1X7
Cher Petite femme Aimée
Je vien de recevoir ta lettre qui ma fait bien plaisir
et surtout soit bien tranquil la santée est toujour très bonne
et surtout que ma lettre vous trouve de même surtout ne laisse pas
perdre tes pomes il faut les faire cuire s’est malhereux que je ne soit pas
aupres de toit car je taurait fait une bone galette au pomme tu me dit ma
cher Blanche que Plaçide est la il a plus de chance que moi dit
lui de ma part que s’est [p.2] un
Embusquer, tu verra sy il va sauter mon tour savançe et tu voit
cher Petite femme il est huits heurs je vait terminer ta lettre et me coucher
mais bien loin de toit
Je vait te dire bonsoir ma cher Blanche ton mari qui
t’Embrasse bien des fois avant de sens dormir ainssit que Jean et surtout
une bonne santée et des bonne nouvelle
Albert
|
100. Albert Pavard
à
Blanche Hottin
Année incertaine (1915) (Enveloppe vide non oblitérée
à Paris, cachet d’Étampes du ?24? ??? 191 ?)
Madame Pavard. Albert
119 rue St Jâques 119
a Etampes.
Siene et Oise
(Angle inférieur gauche:) Militaire
|
|
