Frédéric Gatebled, marbrier à Étampes
86 puis 82 rue Saint-Jacques,
...1845-1861
Signature de Gatebled en 1864
|
Renseignements
|
Sources
|
N.B.
|
On notera beaucoup de flottement
dans l’orthographe du patronyme de Frédéric Gatebled:
Gastebled, Gatbled, Gadbled, Gadebled, Gasdebled, voire même Gasbled.
De même pour le patronyme de son épouse Justine Pesnel: Pesnelle,
Pénel, Pénelle. |
B.G.
|
1796
|
Naissance de Frédéric
Gatebled à Caen — “667 — Pierre Frédéric
Gasdebled. — Du dit jour [= aujourd’huy neuf floréal l’an quatrième
de la république une et indivisible] à quatre heures après
midy devant moy officier public susdit [= moy Jean Louis Daigremont administrateur
municipal et officier public de la commune de Caën] est comparu en
la maison commune Jeanne Peschet veuve de Thomas Mauduit sage femme domiciliée
en cette commune rue Calibourg section du Civisme, laquelle pour l’absence
de Jean Gasdebled journalier actuellement en campagne et assistée
de Jean Lavieille colporteur agé de quarante-trois ans et Jeanne Victoire
Marie épouse de Pierre Lemasle menuisier agée de vingt-un
ans, l’un et l’autre domiciliés en cette commune rue du Gaillon section
du Civisme, m’a déclaré que Marie Anne Lefebvre épouse
du dit Jean Gasdebled est accouchée le jour d’hier à l’heure
de midy en la maison de son mary susditte ruë et section d’un fils
qu’elle m’a présenté et auquel elle a donné les prénoms
de Pierre Frédéric; d’après cette déclaration
que les témoins m’ont certifiée conforme à la vérité
et la représentation qui m’a été faite de l’enfant
dénommé, j’ay redigé le présent acte que la
déclarante a signé avec moy, les témoins ayant dit
ne sçavoir signer. Fait à la maison commune les jour, mois
et an cy-dessus. — [Signé:] V. Mauduit — Daigremont.”
|
AD14 615 Edt 205 (saisie de B. G., 2017) |
1827
|
Mariage de Frédéric
Gatebled à Anisy — “N°15 — Mariage
de Pierre Frédéric Gadebled et Victoire Justine Pesnel — Aujourd’huy
dix mars mil huit cent vingt sept — Acte de mariage de Pierre Frédéric
Gadebled profession de tailleur de pierre agé de trente ans deux
mois né en la ville de Caen le neuf floréal an quatre de la
république [28 avril 1796] et y demeurant, fils majeur de feu Jean
Gadebled et de feu Marie Anne Le Fevre, et Victoire Justine Pesnel profession
de dentelière agée de vingt cinq ans née à Anisy
le vingt neuf pluviose an dix républicain et y demeurant fille majeure
de Loüis Pesnel et de Suzanne Massieu. — Les actes préliminaires
sont extraits des publications de mariage faites tant en la commune d’Anisy
qu’en la ville de Caen domicile des époux, sçavoir en la commune
d’Anisy les dix huit et vingt cinq février dernier et en la ville
de Caen le vingt cinq février aussy dernier et quatre mars présent
mois sans qu’il se soit trouvé aucune opposition au mariage , des
actes de naissances des époux et des actes de décès
des père et mère de l’époux, ainsy que du chapitre
six titre cinq du code civil intitulé du Mariage, desquelles pièces
il a été donné lecture. Les partyes présentes
ont déclaré, Pierre Frédéric Gadebled, prendre
pour sa femme et légitime épouze Justine Pesnel, et Justine
Pesnel pour son mary et légitime époux Pierre Frédéric
Gadebled. — En présence et du consentement de Loüis Pesnel père
de l’épouze, de Jacques Augustin Gadebled agé de quarante deux
ans profession de marchand de cidre, frère de l’époux demeurant
à Caen département du Calvados, de Pierre Suzanne Massieu agé
de trente cinq ans profession de tailleur de pierre, frère de l’épouze,
demeurant à Anisy, département du Calvados, d’Augustin Aimé
Napoléon Verrolle agé de vingt trois ans profession de tailleur
de pierre beau-frère de l’épouze demeurant à Anisy département
du Calvados, et de Loüis Lemaine agé de soixante douze ans propriétaire
oncle de l’épouze demeurant à Anisy département du
Calvados. Et ont signé. — [Signé:] Gadebled — Pesnel — Suzanne
Massieu — Gadebled — Verrolle — L. Pesnel — Lemaine — Après quoi
moi Julien Nicolas Daumalle adjoint au maire de la commune d’Anisy faisant
les fonctions d’officier public de l’état civil soussigné,
ai prononcé au nom de la loi que les époux sont unis en mariage.
— Daumalle.”
|
AD14 5MI 4 (saisie de B. G., 2017)
Signature de Frédéric Gartebled en 1827
|
1827
|
Naissance d’Élisa
Gatebled à Anisy — “N°35. — Naissance
d’Élise Augustine Sabine Gadebled. — Aujourd’huy vingt-huit novembre
mil huit cent vingt-sept. — Acte de naissance d’Élise Augustine Sabine
Gadebled, née le vingt-sept à quatre heures après midy,
fille de Pierre Frédéric Gadebled, profession de tailleur
de pierre demeurant à Anisy, et de Victoire Justine Pesnel, son épouse.
— Le sexe de l’enfant a été reconnu une fille. — Premier témoin,
Loüis Pesnel, agé cinquante ans, profession de boulanger, grand-père
de l’enfant, demeurant Anisy, département du Calvados. —Second témoin
Pierre Rogue, agé de quarante-quatre ans, profession de jardinier,
demeurant à Anisy, agé de soixante-treize ans. — Sur la déclaration
à moi faite par Pierre Frédéric Gadebled père
de l’enfant, et ont signé. — [Signé:] Pierre Rogue — Pesnel
— Gasdebled. — Constaté, suivant la loi, par nous Julien Nicolas
Daumalle adjoint au maire de la commune, faisant les fonctions d’officier
de l’état public soussigné. — [Signé:] Daumalle.”
|
AD14 5MI 4 (saisie de B. G., 2017).
|
1830
|
Naissance de Joséphine
Gatebled à Anisy — “N°17. — Naissance
de Gadled [sic] Joséphine Augustine Désirée. — Du vingt-sixième
jour du mois d’octobre, l’an mil huit cent trente, acte de naissance de
Gadbled (Joséphine Augustine Désirée) — née
le vingt-quatre à quatre heures du matin, fille de Gadbled (Frédéric),
profession de tailleur de pierre demeurant à Anisy, et de Pesnel
(Augustine Victoire), son épouse, née de leur légitime
mariage; — Le sexe de l’enfant a été reconnu une fille. — Premier
témoin, Pesnel (Louis), agé cinquante sept ans, profession
de boulanger, demeurant Anisy. —Second témoin Porcher (Michel propriétaire
demeurant Anisy, age de soixante-treize ans. — Sur la réquisition
à nous faite par Enguihard (Marguerite) sage-femme. — Et ont les dits
Pesnel et Porcher signé après lecture. — [Signé:] Louis
Pesnel — Porcher. — Constaté, suivant la loi, par nous Paisant (Jean
François Noël) maire de la commune d’Anisy faisant les fonctions
d’officier public de l’état civil. — [Signé:] Porcher — Païsant.”
|
AD14 5MI 4 (saisie de B. G., 2017).
|
1832
|
Naissance d’Eugénie
Gatebled à Anisy — “N°21. — Naissance
de Louise Agénie Alexandrine Gadbled. — Du douzième jour du
mois de décembre l’an mil huit cent trente deux. — Acte de naissance
de Louise Agénie Alexandrine Gadbled, née du jour d’hier à
trois heures du soir, fille de Pierre Frédéric Gadbled et
de Victoire Augustine Pesnel née de leur légitime mariage,
demeurant à Anisy. Le sexe de l’enfant a été reconnu
être une fille. — Premier témoin, Dominique Basly profession
de tailleur de pierre, agé quarante huit ans, demeurant Anisy. —Second
témoin Jean Pierre Foucher, marchand échopier, agé
de quarante quatre ans, demeurant Anisy. — Sur la déclaration à
moi faite par Louis Pesnel grand-père de l’enfant, demeurant à
Anisy Et ont les comparants signé le présent acte après
lecture. — [Signé:] Foucher — Basly. — Constaté suivant la
loi par moi Paisant Jean François Noel maire de la commune d’Anisy
faisant les fonctions d’officier public de l’état civil soussigné.
— [Signé:] Païsant.”
|
AD14 5MI 4 (saisie de B. G., 2017).
|
1836
|
Le recensement de 1836
trouve à Anisy, sous les numéros 443 à 447, dans un secteur
où beaucoup d’hommes sont tailleurs de pierre et beaucoup de femmes
dentellières : 1° Frédéric Gadbled, 38 ans, tailleur
de pierre ; 2° Justine Pesnel femme Gadbled, 34 ans, dentellière
; 3° Élisa Gadbled, 9 ans ; 2° Joséphine Gadbled, 6
ans ; 5° Ugénie Gadbled, 4 ans.
|
AD14, État nominatif des habitants d’Anisy
certifié par le maire du lieu le 29 juin 1836 (d’après la numérisation
en mode image de ce registre mise en ligne par les Archives départementales
du Calvados, sans que la cote d’archives en soit donnée) (relevé
de B.G., 2017)
|
1841
|
Le recensement de 1841
trouve à Anisy, sous les numéros 407 à 411, dans un
secteur où beaucoup d’hommes sont tailleurs de pierre et beaucoup
de femmes dentellières : 1° Frédérique [sic] Gadbled,
tailleur de pierre ; 2° Justine Pesnel femme Gadbled, dentellière
; 3° Éliza Gadbled, dentellière ; 2° Joséphine
Gadbled, dentellière ; 5° Eugénie Gadbled, dentellière.
|
AD14, État nominatif des habitants d’Anisy
certifié par le maire du lieu le 29 juin 1836 (d’après la numérisation
en mode image de ce registre mise en ligne par les Archives départementales
du Calvados, sans que la cote d’archives en soit donnée) (relevé
de B.G., 2017)
|
1841/1845
|
Installation à Étampes. — C’est à une date qui reste à
déterminer entre 1841 et 1845 que Frédéric Gatebled quitte
Anisy pour Étampes.
|
Cf. supra et infra.
|
1845
|
Mariage de Joséphine
Gatebled à Étampes. — “N°56
— Drège et Gatebled — Du mardi neuf décembre mil huit cent quarante
cinq, heure de midi. — Sont comparus devant nous Albin Nicolas Pommeret des
Varennes, maire de la ville d’Étampes, officier public de l’État
civil de la dite ville. — Le sieur Étienne Alphonse Drège,
perruquier agé de vingt-deux ans, domicilié à Courply,
arrondissement de Coulommiers, Seine-et-Marne, né en la commune de
Villeneuve le Bordes, arrondissement de Provins, Seine et Marne, le vingt-six
septembre mil huit cent vingt trois, fils majeur et en légitime mariage
de Jean Nicolas Drège, journalier agé de quarante-six ans,
et de Marie Louise Rosalie Boulogne son épouse, agée de quarante-six
ans, domiciliés au dit Villeneuve les Bordes. — Et la demoiselle Élisa
Augustine Sabine Gatebled, sans profession, agée de dix-huit-ans,
domiciliée chez ses père et mère, née en la commune
d’Anisi, arrondissement de Caen (Calvados) le vingt-sept novembre mil huit
cent vingt-sept, fille mineure et en légitime mariage de Pierre Frédéric
Gatebled tailleur de pierre, agé de quarante-neuf ans, et de Victoire
Justine Pesnel son épouse, agée de quarante-deux ans, domiciliés
de cette ville, rue Saint-Jacques numéro quatre-vingt-six. — Lesquels
nous ont représenté leurs actes de naissance et les actes
de publication du présent mariage faits tant en cette ville, qu’en
les communes de Courpalay et Villeneuve les Bordes, les dimanches vingt-trois
et trente novembre dernier sans opposition. — Et après avoir visé
ces pièces pour être annexées, nous en avons donné
lecture aux parties comparantes assistées ds quatre témoins
ci-après nommés et qualifiés ainsi que du chapitre
six du titre du mariage sur les droits et devoirs respectifs des époux.
— Ensuite nous avons reçu la déclaration du sieur Étienne
Alphonse Drège qu’il prend pour sa légitime épouse
la demoiselle Élisa Augustine Sabine Gatebled et celle de la demoiselle
Élisa Augustine Sabine Gatebled qu’elle prend pour son légitime
époux le sieur Étienne Alphonse Drège. — Lesquels conformément
au décret du trente mars mil huit cent ont déclaré
et affirmé par serment que c’est pas erreur si dans l’acte de naissance
de la future son nom de famille est écrit Gadbled, que ce nom est
et s’écrit Gatebled, ce que les témoins ont également
déclaré et affirmé par serment. — En conséquence
nous avons déclaré au nom de la loi que le sieur Étienne
Alphonse Drège et la demoiselle Élisa Augustine Sabine Gatebled
sont unis par le mariage. — Tout ce que dessus fait à Étampes
en l’hôtel de la mairie, les dits jour, mois et an en présence
et du consentement des pères et mères des époux, et
aussi en présence des sieurs Louis Imbault épicier agé
de soixante-un ans, Pierre Alexis Garnara marchand de chevaux agé
de cinquante-quatre ans, oncle de l’époux à cause de Geneviève
Boulogne son épouse, Louis Raphaël Simon, charpentier agé
de trente-deux ans, Jean Baptiste Éloi Delton, maçon agé
de cinquante-six ans, domiciliés de cette ville, qui ont ainsi que
les époux, le père de l’époux, les père et mère
de l’épouse signé avec nous maire susnommé, la mère
de l’époux et le sieur Garnarat [sic] témoins ont déclaré
ne le savoir après lecture faite. — E. A. Drêge — E. A. S. Gatebled
— J. N. Dreges — F. P. Gatebled — V. J. Pesnel — Imbault — Simon — Delton
— Pommeret des Varennes.”
|
AD91 4E1294 (saisie de B. G., 2017).
Signature d’Élisa Gatebled
Signature de son père Frédéric Gatebled
|
1846
|
Le recensement de 1846
trouve à Étampes au n°62 de la rue Saint-Jacques (où
résident aussi six ou sept autres ménages, plus un 86 bis
comme plus tard un 82 bis): 1° Frédéric Galbled, 48 ans,
tailleur de pierre; 2° Justine Pesnin [sic], 43 ans, son épouse;
3° Joséphine Galbled, 16 ans, leur fille; puis (comptabilisés
par le recensement comme un autre ménage): 4° Eugène Galbled,
14 ans, leur fils [Lisez: Eugénie, leur fille]; 5° Hyppolite
Lairon, 19 ans, ouvrier; 6° Louis Plé, 22 ans, ouvrier; 7°
François Dupond, 35 ans, ouvrier.
|
AD91 6M 119 (saisie de B. G., 2017).
|
1846
|
Mort d’Eugénie Gatebled
à Étampes — “N°302 — Gatebled
— Du samedi dix-neuf décembre mil huit cent quarante-six, trois heures
de relevée. — Acte de décès de Eugénie Alexandrine
Gatebled agée de quatorze ans, native d’Anisy, arrondissement de
Caen, département du Calvados, décédée d’hier
à trois heures de relevée chez ses père et mère,
fille en légitime mariage de Pierre Frédéric Gatebled,
marbrier, agé de quarante-neuf ans ans, et de Justine Augustine Penelle,
son épouse, agée de quarante-quatre ans , domiciliés
de cette ville, rue Saint-Jacques, numéro quatre-vingt-six. — Les
témoins ont été le père de la décédée
et Narcisse Cadet, entrepreneur de pavage, agé de cinquante-deux
ans, domicilié de cette ville, qui ont signé avec nous Claude
Sulpice Grivot premier membre du conseil municipal de la ville d’Étampes,
après lecture faite du présent et le décès constaté
par nous soussigné. — [Signé] Gatebled — Cadet père
— Grivot.”
|
AD91 4E 1386 (saisie de B. G., 2017).
Signature de Frédéric Gatebled en 1846
|
1850
|
Liste des marbriers étampois — “Marbriers: Berlière, Gatebled.”
|
Annuaire général du commerce,
de l’industrie, de la magistrature et de l’administration, Paris, Firmin-Didot
frères, 1850, p. 1756.
|
1851
|
Le recensement de 1851
trouve à Étampes au n°82 de la rue Saint-Jacques (où
résident aussi sept autres ménages): 1° Pierre Frédéric
Gatebled, marbrier, 53 ans; 2° Justine Pesnel, 58 ans; 3° Joséphine
Gatebled, 20 ans; 4° Étienne Sontenac, 30 ans, ouvrier tailleur
de pierre.
|
AD91 6M 120 (relevé de B. G., 2017).
|
1853
|
Liste des marbriers étampois — “Marbriers: Berlière, Gatebled.”
|
Annuaire général du commerce,
de l’industrie, de la magistrature et de l’administration, Paris, Firmin-Didot
frères, 1853, p. 1853.
|
1856
|
Le recensement de 1856
trouve à Étampes au n°82 de la rue Saint-Jacques (où
résident aussi huit autre ménages): 1° Pierre Frédéric
Gastebled, tailleur de pierre, 58 ans; 2° Augustine Victoire Pesnel
femme Gastebled, 54 ans.
|
AD91 6M 121 (relevé de B. G., 2017).
|
1856
|
Liste des marbriers étampois — “Marbriers: Berlière, Gatebled.”
|
Annuaire général du commerce,
de l’industrie, de la magistrature et de l’administration, Paris, Firmin-Didot
frères, 1856, p. 1994.
|
1857
|
Liste des marbriers étampois — “Marbriers: Berlière, Gatebled.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1857, p. 1993.
|
1858
|
Liste des marbriers étampois:
“Marbriers: Berlière, Gatebled.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1858, p. 2023.
|
1859
|
Liste des marbriers étampois:
“Marbriers: Berlière, Berlière-Benoît,
Dubergue, Gatebled.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1859, p. 2056.
|
1860
|
Liste des marbriers étampois:
“Marbriers: Berlière, Berlière-Benoît,
Dubergue, Gatebled.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1860, p. 2090.
|
1861
|
Liste des marbriers étampois:
“Marbriers: Berlière, Berlière-Benoît,
Dubergue, Gatebled.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1861, p. 2151.
|
1861
|
Le recensement de 1861
trouve à Étampes au n°82 de la rue Saint-Jacques: 1°
Pierre Frédéric Gastebled, propriétaire, 66 ans; 2°
Justine Pesnelle femme Gastebled, 61 ans.
|
AD91 6M 121 (relevé de B. G., 2017).
|
1862
|
Liste des marbriers étampois — “Marbriers: Berlière. Berlière-Benoît.
Dubergue.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1862, p. 2360.
|
1863
|
Liste des marbriers étampois — “Marbriers: Berlière, Berlière-Benoît,
Dubergue.”
|
Annuaire-almanach
du commerce Bottin pour 1863, p. 2397.
|
1864
|
Mort de Joséphine
Gatebled à Étampes — “Du jeudi
vingt un avril mil huit cent soixante quatre, dix heures du matin.
Acte de décès de Joséphine Gasdebled, âgée
de trente trois ans décédée avant-hier, en cette ville,
à onze heures du soir chez ses père et mère, native
d’Anesi (Calvados), épouse de Félix Rosier, employé,
âgé de trente-deux ans, demeurant à Paris, boulevard
du cimetière du cimetière Montmartre, fille de Pierre Frédéric
Gasdebled, rentier, âgé de soixante-huit ans, et de Augustine
Penel, son épouse, âgée de soixante-trois ans, domiciliés
de cette ville rue Saint-Jacques numéro quatre-vingt-deux. — Les
témoins ont été le père de la décédée
et le sieur Joseph Barthélémy Vial, propriétaire, âgé
de cinquante-huit, domicilié de cette ville, qui ont signé
avec nous Faustin Frédéric Barré, adjoint spécialement
délégué par le maire d’Étampes, après
lecture faite du présent et le décès constaté
par nous soussigné. — [Signé:] Gasdebled — Vial — Fréd.
Barré adj.”
|
AD91 4E 1404 (relevé de B. G., 2017).
Signature de Gatebled en 1864
|
1865
|
Mort d’Élisa Gatebled
à Paris — “282 — Gatebled femme Drège
— Du cinq mars de l’an mil huit cent soixante-cinq à dix heures du
matin. Acte de décès de Élisa Augustine Sabine Gatebled,
maître d’hôtel, agée de trente-sept ans, née à
Anisy (Calvados), décédée à Paris au domicile
conjugal, rue de la Fontaine Molière 21, hier à six heures du
matin, fille de Pierre Frédéric Gatebled, et de Victoire Justine
Pesnel, son épouse, rentière, domiciliés à Étampes
(Seine-et-Oise), mariée à Étienne Alphonse Drège
maître d’hôtel. Décès vérifié conformément
à la loi. Premier témoin; Étienne Isidore Roblot, agent
d’affaires agé de cinquante-trois ans, demeurant à Paris, place
du Louvre 5. Second témoin: Jean Paul Besson, agé de quarante-neuf
ans, maître d’hôtel, demeurant à Paris, rue Tolozé
5. Lesquels, après lecture, ont signé avec nous. Le présent
acte dressé par nous Joseph Eugène Prévot, adjoint au
mairee du premier arrondissement de Paris, et officier de l’état civil
soussigné. — [Signé:] Roblot — Besson — E. Prevot.”
|
Archives de Paris V4E 55 (saisie de B. G.,
2017).
|
1866
|
Le recensement de 1866
trouve à Étampes au n°82 de la rue Saint-Jacques: 1°
Frédéric Gastbled [sic], propriétaire, 69 ans; 2°
Augustine Pechel [sic], 64 ans.
|
AD91 6M 122 (relevé de B. G., 2017).
|
1870
|
Mort de Frédéric
Gatebled à Étampes — “N°14
— Gatebled Pierre Frédéric — Du lundi dix-sept janvier mil
huit cent soixante-dix, heure de midi. — Acte de décès de
Pierre Frédéric Gatebled, propriétaire, agé
de soixante-quatorze ans, décédé hier à six
heures du soir, en son domicile en cette ville rue Saint-Jacques numéro
quatre-vingt-deux, né en la ville de Caen (Calvados) époux
de Victoire Augustin Pesnel, agée de soixante-sept ans, domiciliée
de cette ville rue et numéro susdits, fils de feu Jean Gatebled et
de feu Marie Anne Lefevre, son épouse, tous deux décédés
à Caen. —Les témoins ont été les sieurs Achille
Masquelez, militaire retraité agé de soixante-seize ans, demeurant
à Étréchy, et Alphonse Auguste Drège, maitre
d’hôtel, agé de quarante-six ans, gendre du décédé
à cause de feu Élisa Augustine Sabine Gatebled, son épouse,
demeurant à Paris rue Molière numéro vingt-un, qui
ont signé avec nous Albin Nicolas Pommeret des Varennes, maire de
la ville d’Étampes, après lecture faite du présent
et le décès constaté par nous soussigné. — [Signé:]
A. Masquelez — Drège — Pommeret des Varennes.”
|
AD91 4E 1410 (saisie de B. G., 2017).
|
1874
|
Mort de la veuve de Frédéric
Gatebled à Étampes — “N°54
— Pesnel Victoire Augustine veuve Gatebled — Du mardi vingt avril huit cent
soixante-quatorze, onze heures du matin — Acte de décès de
Victoire Augustine Pesnel, propriétaire agé de soixante-onze
ans, décédée hier à huit heures du soir, en son
domicile en cette ville rue Saint-Jacques numéro quatre-vingt-deux,
née à Anisy (Calvados), veuve de Pierre Frédéric
Gatebled décédé à Étampes, fille de feu
Louis Pesnel et de feu Suzanne Massieu son épouse, tous deux décédés
à Anisy. — Les témoins ont été les sieurs Étienne
Alphonse Drège, hôtelier, agé de cinquante ans, gendre
de la décédée à cause de feu Élisa Augustine
Sabine Gatebled, son épouse, demeurant à Paris, rue Molière
numéro vingt-un, et François Vramand, menuisier, agé
de soixante-cinq ans, domicilié de cette ville, qui ont signé
avec nous Étienne Auguste Decolange, adjoint délégué
par le maire d’Étampes, après lecture faite du présent
et le décès constaté par nous soussigné. — [Signé:]
Drège — Vramant — Decolange.”
|
AD91 4E 1414 (relevé de B. G., 2017).
|
Toute critique, correction ou contribution
sera la bienvenue. Any criticism or contribution
welcome.
|